# Translation of Themes - Neve in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Neve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-29 13:38:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Neve\n"
#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Neve is a next-generation, ultra-fast WordPress theme designed for top performance, SEO, and Core Web Vitals. Its lightweight codebase and small size ensure minimal overhead and lightning-fast load times. Fully compatible with the block editor, popular page builders (Elementor, Bricks, Oxygen etc), and WooCommerce, it’s perfect for blogs, small businesses, agencies, portfolios, and online stores. With responsive design, multilingual translations, and easy customization options, Neve empowers you to create a future-proof, high-ranking online presence. Discover everything Neve has to offer and explore our powerful premium version at https://themeisle.com/themes/neve/."
msgstr "Neve est un thème WordPress de nouvelle génération, ultra-rapide, conçu pour offrir des performances optimales, un référencement efficace et d’excellents Core Web Vitals. Sa base de code légère et sa petite taille garantissent un encombrement minimal et des temps de chargement fulgurants. Entièrement compatible avec l’éditeur de blocs, les constructeurs de pages populaires (Elementor, Bricks, Oxygen, etc.) et WooCommerce, il est parfait pour les blogs, les petites entreprises, les agences, les portfolios et les boutiques en ligne. Grâce à son design responsive, ses traductions multilingues et ses options de personnalisation simples, Neve vous permet de créer une présence en ligne pérenne et bien classée dans les moteurs de recherche. Découvrez tout ce que Neve a à offrir et explorez notre puissante version Premium sur https://themeisle.com/themes/neve/."
#: inc/views/style_book.php:159
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"
#. translators: %d: heading level number
#: inc/views/style_book.php:117 inc/views/style_book.php:168
#: inc/views/style_book.php:174 inc/views/style_book.php:180
msgid "Heading %d"
msgstr "En-tête %d"
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:605
msgid "Background Hover Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol"
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:284
msgid "Offset (px)"
msgstr "Décalage (px)"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1050
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Dupliquer la page"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1047
msgid "Display a customizable cookie consent notice for GDPR compliance."
msgstr "Afficher un avis de consentement aux cookies personnalisable pour la conformité au RGPD."
#: inc/admin/dashboard/main.php:1046
msgid "Cookie Notice"
msgstr "Notification de cookies"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1043
msgid "Add custom fonts and scripts to your website easily."
msgstr "Ajoutez facilement des polices et des scripts personnalisés à votre site."
#: inc/admin/dashboard/main.php:1042
msgid "Custom Fonts/Scripts"
msgstr "Polices/scripts personnalisés"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1039
msgid "Customize your WordPress login page with branding and styling options."
msgstr "Personnalisez votre page de connexion WordPress avec des options de marque et de style."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:331
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:585
msgid "Widget Area"
msgstr "Zone de widgets"
#: functions.php:204
msgid "theme"
msgstr "thème"
#. translators: %s: product name, %s: requirement name %s: update link start,
#. %s: update link end, %s: requirement name %s: requirement type(theme/plugin)
#: functions.php:199
msgid "%1$s update requires a newer version of %2$s. Please %3$supdate%4$s %5$s %6$s."
msgstr "La mise à jour de %1$s nécessite une version plus récente de %2$s. Veuillez %3$smettre à jour%4$s %5$s %6$s."
#. translators: %s: product name, %s: requirement name %s: update link start,
#. %s: update link end, %s: requirement name %s: requirement type(theme/plugin)
#: functions.php:197
msgid "%1$s requires a newer version of %2$s. Please %3$supdate%4$s %5$s %6$s to the latest version."
msgstr "%1$s nécessite une version plus récente de %2$s. Veuillez %3$smettre à jour%4$s %5$s %6$s vers la dernière version."
#. translators: %s: product name
#: functions.php:188
msgid "Powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"
#. translators: %s: product name
#: functions.php:185
msgid "Popular %s"
msgstr "%s populaire"
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:172
msgid "Choose Side"
msgstr "Choisir le côté"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1051
msgid "Quickly duplicate posts, pages, and custom post types."
msgstr "Dupliquez rapidement des articles, des pages et des types de publications personnalisés."
#: inc/admin/dashboard/main.php:1038
msgid "Login Customizer"
msgstr "Outil de personnalisation de connexion"
#: inc/admin/dashboard/main.php:921
msgid "WP Dashboard Customizer"
msgstr "Outil de personnalisation de tableau de bord WP"
#: functions.php:205
msgid "plugin"
msgstr "extension"
#: functions.php:183
msgid "WordPress Guides/Tutorials"
msgstr "Guides/tutoriels WordPress"
#: functions.php:175
msgid "Our Story"
msgstr "Notre histoire"
#: functions.php:174
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"
#: inc/admin/dashboard/main.php:922
msgid "Create or modify the WordPress dashboard. Customize the admin pages, admin menu, and admin bar."
msgstr "Créez ou modifiez le tableau de bord WordPress. Personnalisez les pages d’administration, le menu d’administration et la barre d’administration."
#. translators: $1: Bold start, $2: Bold end, $3: Product name, $4: product
#. type(theme/plugin)
#: functions.php:203
msgid "%1$sWarning:%2$s This plugin has not been tested with your current version of %1$s%3$s%2$s. Please update %3$s %4$s."
msgstr "%1$sAvertissement :%2$s cette extension n’a pas été testée avec votre version actuelle de %1$s%3$s%2$s. Veuillez mettre à jour %3$s %4$s."
#. translators: $1: Bold start, $2: Bold end, $3: theme name, $4: plugin name
#: functions.php:201
msgid "%1$sWarning:%2$s This theme has not been tested with your current version of %1$s%3$s%2$s. Please update %3$s plugin."
msgstr "%1$sAvertissement :%2$s ce thème n’a pas été testé avec votre version actuelle de %1$s%3$s%2$s. Veuillez mettre à jour l’extension %3$s ."
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:132
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:5
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: inc/core/admin.php:749 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Explore a vast library of pre-designed sites within Neve. Visit our constantly growing collection of demos to find the perfect starting point for your project."
msgstr "Explorez la vaste bibliothèque de sites préconçus de Neve. Consultez notre collection de démos, constamment enrichie, pour trouver le point de départ idéal pour votre projet."
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:349
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l’image"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:546
msgid "Wave"
msgstr "Vague"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:604
msgid "Open Behavior"
msgstr "Comportement d’ouverture"
#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:78
msgid "Personalize your site's footer text! Many users choose to keep our small \"Powered by Neve\" credit — thank you! %1$sUpgrade to Pro%2$s for dynamic tags, HTML formatting, and advanced styling controls."
msgstr "Personnalisez le texte du pied de page de votre site ! De nombreux internautes choisissent de conserver notre petit logo « Propulsé par Neve » — merci ! %1$sMettez à niveau vers la version Pro%2$s pour bénéficier de balises dynamiques, du formatage HTML et de commandes de style avancées."
#: inc/core/admin.php:733 assets/apps/starter-sites/build/notice.js:1
msgid "Let's Get Started with Starter Templates"
msgstr "Premiers pas avec les modèles de démarrage"
#: inc/customizer/options/upsells.php:512
msgid "Dynamic copyright"
msgstr "Copyright dynamique"
#: inc/admin/dashboard/main.php:648
msgid "Custom footer layouts"
msgstr "Mises en page personnalisées du pied de page"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:526
msgid "Upgrade to Neve Pro to create a Custom Layout."
msgstr "Mettre à niveau vers Neve Pro pour créer une mise en page personnalisée."
#: inc/customizer/options/upsells.php:433
#: inc/customizer/options/upsells.php:456
#: inc/customizer/options/upsells.php:483
#: inc/customizer/options/upsells.php:507
#: inc/customizer/options/upsells.php:529
msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Mettre à niveau pour débloquer"
#: inc/customizer/options/upsells.php:490
msgid "Variations swatches"
msgstr "Palettes de variations"
#: inc/customizer/traits/features_upsell.php:80
#: inc/customizer/traits/features_upsell.php:118
msgid "View features comparison"
msgstr "Voir le comparatif des fonctionnalités"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1160
msgid "View Tutorial"
msgstr "Voir le tutoriel"
#: inc/customizer/loader.php:165
msgid "We've added some starter pages to help you get going quickly."
msgstr "Nous avons ajouté quelques pages de démarrage pour vous aider à vous lancer rapidement."
#: inc/admin/dashboard/main.php:739
msgid "Website Essentials"
msgstr "Essentiels du site"
#: inc/customizer/loader.php:164
msgid "Welcome to your new site!"
msgstr "Bienvenue sur votre nouveau site !"
#: inc/admin/dashboard/main.php:653
msgid "Widget areas & layout"
msgstr "Zones de widgets et mise en page"
#: inc/customizer/options/upsells.php:489
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:448
msgid "WooCommerce Ready"
msgstr "Prêt pour WooCommerce"
#: inc/abilities/appearance_update.php:287
#: inc/abilities/page_layout_update.php:215 inc/customizer/loader.php:333
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action."
#: inc/admin/dashboard/main.php:785
msgid "Seamlessly integrate with WPML, Weglot, and Polylang for enhanced multilingual capabilities."
msgstr "Intégration transparente avec WPML, Weglot et Polylang pour des capacités multilingues améliorées."
#: inc/admin/hooks_upsells.php:466
msgid "See All Features"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"
#: inc/customizer/options/upsells.php:462
msgid "Sharing icons"
msgstr "Icônes de partage"
#: inc/admin/dashboard/main.php:797
msgid "Shopping Enhancement"
msgstr "Amélioration des achats"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:442
msgid "Show different layouts based on user roles, devices, or content types"
msgstr "Afficher des mises en page différentes en fonction des rôles des internautes, des appareils ou des types de contenu."
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:449
msgid "Show Last Updated Date"
msgstr "Afficher la date de la dernière mise à jour"
#: inc/admin/dashboard/main.php:954
msgid "Simple ecommerce solution with Stripe integration"
msgstr "Solution simple d‘e-commerce avec intégration de Stripe"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:441
msgid "Smart Display Rules"
msgstr "Règles d‘affichage intelligent"
#: inc/admin/dashboard/main.php:958
msgid "Smart image optimization and CDN"
msgstr "Optimisation intelligente des images et CDN"
#: inc/admin/dashboard/main.php:747
msgid "Social icons, payment icons, divider, footer copyright editor and 15+ header components."
msgstr "Icônes sociales, icônes de paiement, séparateur, éditeur de droits d‘auteur en pied de page et +15 composants d‘entête."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:516
msgid "Spaced"
msgstr "Espacé"
#: inc/customizer/loader.php:167
msgid "Start with a clean slate"
msgstr "Faire table rase du passé"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:518 inc/admin/hooks_upsells.php:539
msgid "Status"
msgstr "État"
#: inc/customizer/options/upsells.php:534
msgid "Sticky header"
msgstr "Entête épinglé"
#: inc/admin/dashboard/main.php:790
msgid "Store Features"
msgstr "Fonctionnalités de la boutique"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:423
msgid "Take Your Site to the Next Level"
msgstr "Faites passer votre site à la vitesse supérieure"
#. translators: %s: the name of the theme (Neve Theme).
#: inc/core/admin.php:746
msgid "Thanks for downloading %s"
msgstr "Merci d‘avoir téléchargé %s"
#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:80
msgid "The Neve theme free version doesn't support copyright edits. Pro unlocks this and more—%1$sexplore%2$s it when you're ready!"
msgstr "La version gratuite du thème Neve ne prend pas en charge les modifications liées aux droits d‘auteur. La version Pro débloque tout cela et bien plus encore - %1$sexplorez-la%2$s quand vous le voulez !"
#: inc/admin/dashboard/main.php:838
msgid "Transform your store with quick-view popups, wishlist features, and optimized checkout flow. Boost sales instantly."
msgstr "Transformez votre boutique avec des fenêtres surgissantes, des fonctionnalités de liste de souhaits et un flux de paiement optimisé. Augmentez vos ventes instantanément."
#: inc/customizer/options/upsells.php:535
msgid "Transparent header"
msgstr "Entête transparent"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:516 inc/admin/hooks_upsells.php:537
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:196
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: inc/admin/dashboard/main.php:900
msgid "Typekit Fonts"
msgstr "Polices Typekit"
#: inc/admin/dashboard/main.php:628
msgid "Typography & text styles"
msgstr "Typographie et styles de texte"
#: inc/customizer/options/upsells.php:443
#: inc/customizer/options/upsells.php:466
#: inc/customizer/options/upsells.php:517
#: inc/customizer/options/upsells.php:539
msgid "Unlock Full Potential"
msgstr "Libérez votre plein potentiel"
#: inc/customizer/options/upsells.php:537
msgid "More components"
msgstr "Plus de composants"
#: inc/admin/dashboard/main.php:784
msgid "Multilingual Support"
msgstr "Prise en charge du multilingue"
#: inc/admin/dashboard/main.php:773
msgid "Multiple layouts, reading time estimates, social sharing & related posts."
msgstr "Mises en page multiples, estimation du temps de lecture, partages sociaux et publications similaires."
#: inc/admin/dashboard/main.php:638
msgid "Navigation & branding setup"
msgstr "Configurer la navigation et la marque"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1302
msgid "Neve Logo"
msgstr "Logo Neve"
#: inc/customizer/options/upsells.php:493
msgid "Neve Pro Features"
msgstr "Fonctionnalités de Neve Pro"
#: inc/core/admin.php:747
msgid "Neve Theme"
msgstr "Thème Neve"
#: inc/admin/dashboard/main.php:863
msgid "Optimize core vitals, enable lazy loading, and minify resources for lightning-fast load times."
msgstr "Optimisez le core vitals, activez le lazy loading et minifiez les ressources pour des temps de chargement rapides comme l‘éclair."
#: inc/admin/hooks_upsells.php:455
msgid "Optimized Performance"
msgstr "Performances optimisées"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:417
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:297
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: inc/admin/dashboard/main.php:756
msgid "Page Builder Features"
msgstr "Fonctionnalités du constructeur de page"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:319
msgid "Payment icons"
msgstr "Icônes de paiement"
#: inc/customizer/options/upsells.php:514
msgid "Payments & social icons"
msgstr "Icônes de paiements et sociales"
#: inc/admin/dashboard/main.php:862 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:243
msgid "Post Cards Layout"
msgstr "Mise en page en cartes postales"
#: inc/admin/dashboard/main.php:643
msgid "Post display & formatting"
msgstr "Affichage et formatage des articles"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:654
msgid "Post Meta Order"
msgstr "Ordre des métas des articles"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:325
msgid "Post meta separator"
msgstr "Séparateur des métas des articles"
#: inc/admin/dashboard/main.php:855
msgid "Post types enhancements"
msgstr "Améliorations des types de publication"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:310
msgid "Posts per Page"
msgstr "Articles par page"
#: inc/admin/dashboard/main.php:810
msgid "Priority Support"
msgstr "Support prioritaire"
#: inc/admin/dashboard/main.php:798
msgid "Product comparison, advance product review & variation swatches."
msgstr "Comparaison de produits, avis avancés et palettes de variations."
#: inc/admin/dashboard/main.php:793
msgid "Product Experience"
msgstr "Expériences produits"
#: inc/admin/dashboard/main.php:807
msgid "Professional Features"
msgstr "Fonctionnalités professionnelles"
#: inc/customizer/options/upsells.php:488
msgid "Quick view"
msgstr "Vue rapide"
#: inc/admin/dashboard/main.php:794
msgid "Quick view popup, features video & wishlist functionality."
msgstr "Fenêtres surgissantes, fonctionnalités vidéo et liste de souhaits."
#: inc/admin/dashboard/main.php:877
msgid "Rebrand Neve as your own. Change theme name, author, and links to match your agency identity."
msgstr "Faites de Neve votre propre marque. Modifiez le nom du thème, l‘auteur/autrice et les liens pour qu‘ils correspondent à l‘identité de votre agence."
#: inc/admin/dashboard/main.php:618
msgid "Recommended size: 200x50px"
msgstr "Taille recommandée : 200x50px"
#: inc/admin/dashboard/main.php:815
msgid "Remove Neve branding and rebrand it as your own for client websites."
msgstr "Retirez la marque Neve et créez votre propre marque pour les sites de vos clients et clientes."
#: inc/admin/dashboard/main.php:781
msgid "Restrict content access by user, role, or password—ideal for membership sites."
msgstr "Restreindre l'accès au contenu par compte, rôle ou mot passe - idéal pour les sites d‘adhésion."
#: inc/admin/dashboard/main.php:967
msgid "RSS feeds aggregator and content curator"
msgstr "Agrégateur de flux RSS et curateur de contenu"
#: inc/admin/dashboard/main.php:801
msgid "Sales Features"
msgstr "Fonctionnalités de vente"
#: inc/admin/dashboard/main.php:884
msgid "Create conditional headers, footers, and content blocks. Perfect for custom landing pages and marketing campaigns."
msgstr "Créez des entêtes, des pieds de page et des blocs de contenu conditionnels. Parfait pour les pages d‘atterrissage personnalisées et les campagnes de marketing."
#: inc/admin/dashboard/main.php:915
msgid "Create members-only content areas. Control access by user roles, logged-in status, or custom rules."
msgstr "Créez des zones de contenu uniquement réservées aux membres. Contrôlez l‘accès en fonction des rôles des clients et clientes, de l‘état de connexion ou de règles personnalisées."
#: inc/admin/hooks_upsells.php:435
msgid "Create stunning headers, footers, and content sections with our visual drag & drop builder"
msgstr "Créez des entêtes, des pieds de page et des sections de contenu époustouflants grâce à notre constructeur visuel par « glisser-déposer » ."
#: inc/admin/dashboard/main.php:908
msgid "Create unique sidebar layouts for different sections. Show relevant content based on user context."
msgstr "Créez des mises en page uniques pour les différentes sections de la colonne latérale. Affichez un contenu pertinent en fonction du contexte."
#: inc/admin/dashboard/main.php:831
msgid "Create unique sticky & transparent headers that adapt to scroll. Perfect for modern, immersive websites."
msgstr "Créez des entêtes uniques épinglés et transparents qui s‘adaptent au défilement. Parfait pour les sites modernes et immersifs."
#: inc/customizer/options/upsells.php:515
msgid "Custom layouts"
msgstr "Mises en page personnalisées"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:427
msgid "Custom Layouts helps you create a unique website that stands out"
msgstr "Les mises en page personnalisées vous permettent de créer un site unique qui se démarque."
#: inc/admin/dashboard/main.php:907
msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Colonnes latérales personnalisées"
#: inc/admin/dashboard/main.php:802
msgid "Custom thank you pages & announcement bars."
msgstr "Pages de remerciement et barres d‘annonces personnalisées."
#: inc/admin/dashboard/main.php:271 inc/admin/dashboard/main.php:272
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:172
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:144
msgid "Design"
msgstr "Design"
#: inc/admin/dashboard/main.php:746
msgid "Design Components"
msgstr "Composants de la conception"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:449
msgid "Design custom shop pages, product layouts, and checkout experiences"
msgstr "Design sur mesure des pages de la boutique, des mises en page des produits et du processus de commande."
#: inc/admin/dashboard/main.php:1167 inc/views/style_book.php:130
msgid "Design unique website sections without touching code. Create custom headers, footers, and content areas that match your vision."
msgstr "Concevez des sections de site uniques sans toucher au code. Créez des entêtes, des pieds de page et des zones de contenu personnalisés qui correspondent à votre vision."
#: inc/customizer/options/upsells.php:536
msgid "Display rules"
msgstr "Règles d‘affichage"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:569
#: inc/customizer/options/upsells.php:513
msgid "Divider element"
msgstr "Élément séparateur"
#: inc/customizer/loader.php:168
msgid "Don't worry - you can always add or remove pages later"
msgstr "Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours ajouter ou retirer des pages ultérieurement."
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:544
msgid "Donner"
msgstr "Donner"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:545
msgid "Dots"
msgstr "Pointillés"
#. translators: name of the color pallet.
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:547
msgid "East Bay"
msgstr "Baie orientale"
#: inc/admin/dashboard/main.php:843
msgid "Easy Digital Downloads Booster"
msgstr "Booster Easy Digital Downloads"
#: inc/admin/dashboard/main.php:759
msgid "Elementor Add-ons"
msgstr "Modules d‘Elementor"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:948
msgid "Enable Card Style"
msgstr "Activer le style carte"
#: inc/admin/dashboard/main.php:844
msgid "Enhance your Easy Digital Downloads store with additional customization settings."
msgstr "Améliorez votre boutique Easy Digital Downloads grâce à des réglages de personnalisation supplémentaires."
#: inc/admin/dashboard/main.php:896
msgid "Enhanced course layouts, student dashboards, and learning features for your online education platform."
msgstr "Mises en page de cours améliorées, tableaux de bord pour les étudiants et fonctionnalités d‘apprentissage pour votre plateforme d‘enseignement en ligne."
#: inc/customizer/options/upsells.php:464
msgid "Estimated reading time"
msgstr "Temps de lecture estimé"
#: inc/admin/dashboard/main.php:856
msgid "Extend Neve's powerful features to custom post types. Create unique layouts for portfolios, testimonials, and more."
msgstr "Étendez les fonctionnalités de Neve pour les types de publication personnalisés. Créez des mises en page uniques pour les portfolios, les témoignages et bien plus encore."
#: inc/customizer/options/upsells.php:432
msgid "Extend your blog/archive capabilities with more powerful customization options."
msgstr "Étendez les possibilités de votre blog/archives avec des options de personnalisation plus puissantes."
#: inc/customizer/options/upsells.php:506
msgid "Extend your footer capabilities with more powerful customization options."
msgstr "Étendez les possibilités de votre pied de page avec des options de personnalisation plus puissantes."
#: inc/customizer/options/upsells.php:528
msgid "Extend your header capabilities with more powerful customization options."
msgstr "Étendez les possibilités de votre entête avec des options de personnalisation plus puissantes."
#: inc/customizer/options/upsells.php:455
msgid "Extend your single post capabilities with more powerful customization options."
msgstr "Étendez les possibilités de votre article unique avec des options de personnalisation plus puissantes."
#: inc/customizer/options/upsells.php:482
msgid "Extend your WooCommerce with powerful features available in Neve Pro Business and Agency plans."
msgstr "Étendez votre WooCommerce avec de puissantes fonctionnalités disponibles dans les offres Neve Pro Business et Agency."
#: inc/admin/dashboard/main.php:743
msgid "Full header settings control with sticky/transparent header, page-specific settings & mobile layouts."
msgstr "Contrôle complet des réglages de l‘entête avec entête épinglé/transparent, réglages spécifiques aux pages et mises en page pour mobiles."
#: inc/admin/dashboard/main.php:811
msgid "Get fast and reliable assistance directly from our expert team."
msgstr "Obtenez une assistance rapide et fiable directement auprès de notre équipe d‘experts."
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:564
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: inc/customizer/options/upsells.php:441
msgid "Grid spacing"
msgstr "Espacement des grilles"
#: inc/core/admin.php:741
msgid "I want to build this website from scratch"
msgstr "Je veux construire ce site à partir de zéro"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:434
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:354
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Proportion des tailles de l‘image"
#: inc/customizer/options/upsells.php:438
msgid "Image style"
msgstr "Style d‘image"
#: inc/admin/dashboard/main.php:950 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Import ready-made websites with a single click"
msgstr "Importez des sites prêts à l‘emploi en un seul clic"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:155
msgid "Inner Pages"
msgstr "Pages intérieures"
#: inc/core/admin.php:437 inc/core/admin.php:458 inc/core/admin.php:489
#: inc/core/admin.php:496 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "Invalid action"
msgstr "Action invalide"
#: inc/customizer/loader.php:325
msgid "Invalid security token."
msgstr "Jeton de sécurité invalide."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:506
msgid "Inverted"
msgstr "Inversé"
#: inc/customizer/loader.php:166
msgid "Keep these helpful pages"
msgstr "Conservez ces pages pratiques"
#: inc/admin/dashboard/main.php:962
msgid "Lightning-fast caching made simple"
msgstr "Une mise en cache rapide comme l‘éclair, en toute simplicité"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:517 inc/admin/hooks_upsells.php:538
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:444
msgid "Meta Separator"
msgstr "Séparateur des métas"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:458
msgid "Author Avatar Size"
msgstr "Taille de l‘avatar de l‘auteur/autrice"
#: inc/customizer/options/upsells.php:463
msgid "Author biography"
msgstr "Biographie de l’auteur/autrice"
#: inc/admin/dashboard/main.php:839
msgid "Boost conversion rates up to 15%"
msgstr "Augmenter les taux de conversion jusqu‘à 15%."
#: inc/admin/dashboard/main.php:623
msgid "Brand colors & site palette"
msgstr "Couleurs de la marque et palette du site"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:434
msgid "Build Without Code"
msgstr "Construire sans code"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:531
msgid "Button Item"
msgstr "Élément du bouton"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:964
msgid "Card Background Color"
msgstr "Couleur de l‘arrière-plan de la carte"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:1034
msgid "Card Box Shadow"
msgstr "Ombre de la carte"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:511
msgid "Centered"
msgstr "Centrée"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:501
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:521
msgid "Collapsed"
msgstr "Replié"
#: inc/customizer/options/upsells.php:491
msgid "Comparison table"
msgstr "Tableau comparatif"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:315
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:557
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: inc/admin/dashboard/main.php:769
msgid "Content & Blog Features"
msgstr "Contenu et fonctionnalités du blog"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:923
msgid "Content Padding"
msgstr "Marge interne du contenu"
#: inc/customizer/options/upsells.php:439
msgid "Content padding"
msgstr "Marge interne du contenu"
#: inc/admin/dashboard/main.php:780
msgid "Content Restriction"
msgstr "Restriction du contenu"
#: inc/admin/dashboard/main.php:914
msgid "Content restriction"
msgstr "Restriction du contenu"
#: inc/admin/dashboard/main.php:633
msgid "Content structure & spacing"
msgstr "Structure du contenu et espacement"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:353
msgid "Cover overlay color"
msgstr "Couleur de superposition"
#: inc/admin/dashboard/main.php:777
msgid "Access a growing library of beautiful, ready-to-use templates for every niche and industry."
msgstr "Accédez à une bibliothèque en constante augmentation de magnifiques modèles prêts à l‘emploi pour toutes les niches et tous les secteurs d‘activité."
#: inc/admin/dashboard/main.php:901
msgid "Access premium Adobe fonts directly in your theme. Add professional typography to any element."
msgstr "Accédez à des polices Adobe premium directement dans votre thème. Ajoutez une typographie professionnelle à n‘importe quel élément."
#: inc/core/front_end.php:602
msgid "Add a customizable scroll-to-top button that appears exactly when needed. Style it to match your brand."
msgstr "Ajoutez un bouton de défilement vers le haut personnalisable qui s‘affiche exactement au moment voulu. Adaptez-le à votre marque."
#: inc/admin/dashboard/main.php:751
msgid "Add custom blocks or content using hooks for headers, footers, 404 pages, and more."
msgstr "Ajoutez des blocs ou du contenu personnalisés à l‘aide de crochets pour les entêtes, les pieds de page, les pages 404, etc."
#: inc/admin/dashboard/main.php:760
msgid "Add engaging elements, protect content, and create dynamic layouts with our advanced toolkit."
msgstr "Ajoutez des éléments attrayants, protégez le contenu et créez des mises en page dynamiques grâce à notre boîte à outils avancée."
#: inc/admin/dashboard/main.php:1153
msgid "Add New Layout"
msgstr "Ajouter une nouvelle mise en page"
#: inc/admin/dashboard/main.php:946
msgid "Advanced blocks for modern WordPress editing"
msgstr "Blocs avancés pour modifier WordPress de façon moderne"
#: inc/admin/dashboard/main.php:772
msgid "Advanced Blog Features"
msgstr "Fonctionnalités avancées du blog"
#: inc/admin/dashboard/main.php:870
msgid "Advanced Gutenberg blocks designed specifically for Neve. Build faster with pre-styled patterns."
msgstr "Blocs Gutenberg avancés conçus spécifiquement pour Neve. Construisez plus rapidement avec des compositions pré-stylisées."
#: inc/admin/dashboard/main.php:764
msgid "Advanced Gutenberg blocks with animations & visibility controls."
msgstr "Blocs Gutenberg avancés avec animations et contrôles de visibilité."
#: inc/admin/dashboard/main.php:742
msgid "Advanced Header Features"
msgstr "Fonctionnalités avancées de l‘entête"
#: inc/admin/dashboard/main.php:849
msgid "Advanced layouts, reading time estimates, and social sharing to keep readers engaged longer."
msgstr "Mises en page avancées, estimations du temps de lecture et partages sociaux pour maintenir l‘intérêt des lecteurs et lectrices plus longtemps."
#: inc/admin/dashboard/main.php:974
msgid "AI chatbot for your website"
msgstr "Un chatbot IA pour votre site"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:456
msgid "All layouts are lightweight and load only where needed"
msgstr "Toutes les mises en page sont légères et se chargent uniquement là où c‘est nécessaire."
#: inc/customizer/options/upsells.php:461
msgid "Related post"
msgstr "Publication similaire"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:617
msgid "Current Single Content"
msgstr "Contenu actuel unique"
#. translators: %s - Module name for the upsell
#: inc/core/front_end.php:604
msgid "Unlock %s with the Pro version."
msgstr "Débloquer %s avec la version Pro."
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:580
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:550
msgid "Custom Value"
msgstr "Valeur personnalisée"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:562
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:532
msgid "Customize the default vertical spacing here."
msgstr "Personnalisez l‘espacement vertical par défaut ici."
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:556
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:526
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:547
#: inc/customizer/options/layout_container.php:114
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:517
msgid "Content Vertical Spacing"
msgstr "Espacement vertical du contenu"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:72
msgid "Hide Hooks"
msgstr "Masquer les crochets"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:69
msgid "Show Hooks"
msgstr "Afficher les crochet"
#: inc/compatibility/fse.php:46
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"
#: inc/customizer/options/colors_background.php:122
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:4
msgid "Custom Colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"
#: inc/customizer/options/typography.php:77
#: inc/customizer/options/typography.php:97
msgid "Font presets"
msgstr "Préréglages de la police"
#: inc/customizer/options/typography.php:73
msgid "Choose Font family presets for your Headings and Text."
msgstr "Choisir les préréglages de la famille de police pour vos titres et votre texte."
#: inc/compatibility/fse.php:330 inc/compatibility/fse.php:346
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Édition de site"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:527
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:221
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/views/style_book.php:163
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"
#. translators: s - Discount Code
#: inc/admin/dashboard/main.php:575
msgid "From 3.3.0 we decided to remove the copyright component from the free version. You can continue using it if you rollback to 3.2.x or you can upgrade to pro, using a one time 50%% discount: %s"
msgstr "Depuis la version 3.3.0, nous avons décidé de supprimer le composant de copyright de la version gratuite. Vous pouvez continuer à l’utiliser si vous revenez à la version 3.2.x ou vous pouvez passer à la version pro, en utilisant une remise unique de 50 %% : %s"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:709
msgid "Current Page Title"
msgstr "Titre de la page actuelle"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:659
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:606
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:316
msgid "Hide on mobile"
msgstr "Masquer sur mobile"
#: header-footer-grid/Core/Components/EddCartIcon.php:41
msgid "Easy Digital Downloads Cart"
msgstr "Panier Easy Digital Downloads"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:747
msgid "EDD Cart"
msgstr "Panier EDD"
#: inc/compatibility/easy_digital_downloads.php:84
msgid "Controlled by Neve"
msgstr "Contrôlé par Neve"
#: inc/compatibility/easy_digital_downloads.php:85
msgid "Neve Theme controls base style settings of Easy Digital Downloads. Additional settings from other extensions might appear below."
msgstr "Neve Theme contrôle les réglages de style de base de Easy Digital Downloads. Des réglages supplémentaires provenant d’autres extensions peuvent apparaître ci-dessous."
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:372
msgid "Enable featured post section"
msgstr "Activer la section des articles mis en avant"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:395
msgid "Sticky Post"
msgstr "Article mis en avant"
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:190
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Custom SVG"
msgstr "SVG personnalisé"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:389
msgid "Featured Post"
msgstr "Publication mise en avant"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:394
msgid "Latest Post"
msgstr "Dernière publication"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:174 inc/customizer/loader.php:145
#: inc/customizer/options/typography.php:74
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/admin/dashboard/main.php:869
msgid "Block Editor Booster"
msgstr "Booster de l'éditeur de blocs"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:373
msgid "Use one logo for both modes"
msgstr "Utilisez un seul logo pour les deux modes"
#: inc/admin/dashboard/main.php:407
msgid "Upgrade to the Pro version and get instant access to all Premium Starter Sites — including Expert Sites — and much more."
msgstr "Passez à la version Pro et obtenez un accès instantané à tous les sites Starter Premium - y compris les sites Expert - et bien plus encore."
#: inc/customizer/options/checkout.php:85
msgid "Checkout Style"
msgstr "Style de commande"
#: inc/customizer/options/upsells.php:106
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: inc/customizer/options/upsells.php:111
msgid "Stepped"
msgstr "Par étapes"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:174 inc/customizer/options/upsells.php:396
#: inc/customizer/options/upsells.php:414
msgid "Neve PRO Features"
msgstr "Fonctionnalités Neve PRO"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1376 inc/admin/hooks_upsells.php:463
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Get Neve Pro"
msgstr "Obtenir Neve Pro"
#: inc/customizer/options/upsells.php:102
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:335
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:573
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux"
#: inc/core/front_end.php:570
msgid "Upgrade to Neve Pro and unlock all components, including Wish List, Breadcrumbs, Custom Layouts and many more."
msgstr "Passez à Neve Pro et déverrouillez tous les composants, y compris la liste de souhaits, les fils d’Ariane, les mises en page personnalisées et bien plus encore."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:156
msgid "Global Header Settings"
msgstr "Réglages globaux d’entête"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:41 inc/admin/troubleshoot/main.php:79
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:93
msgid "API connectivity"
msgstr "Connectivité de l‘API"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:42 inc/compatibility/fse.php:390
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:42 inc/admin/troubleshoot/main.php:47
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:52
msgid "No"
msgstr "Non"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:46
msgid "Child theme files"
msgstr "Fichiers du thème enfant"
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:51
msgid "Customizer Custom CSS"
msgstr "Personnalisation du CSS personnalisé"
#. translators: Theme Name
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:102
msgid "API for %s is reachable."
msgstr "L’API pour %s est accessible."
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:110
msgid "Can not connect to API"
msgstr "Impossible de se connecter à l’API"
#. translators: Theme Name
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:115
msgid "API for %s is reachable on your site."
msgstr "L‘API pour %s est accessible sur votre site."
#: inc/compatibility/amp.php:433 inc/compatibility/fse.php:50
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:84
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:527
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:221
#: inc/views/pluggable/pagination.php:177
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. translators: 1 - Theme name, 2 - Cloud Templates & Patterns Collection
#: inc/admin/dashboard/main.php:411
msgid "In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin active."
msgstr "Pour pouvoir importer des sites de démarrage pour %1$s, il faut que l’extension %2$s soit activée."
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:413
msgid "In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin updated to the latest version."
msgstr "Pour pouvoir importer des sites de démarrage pour %1$s, il faut que l’extension %2$s soit mise à jour dans sa dernière version."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2007
msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2024
msgid "Columns Layout"
msgstr "Mise en page des colonnes"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:280
msgid "Footer Main"
msgstr "Pied de page principal"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:486
msgid "Mobile Sidebar"
msgstr "Colonne latérale mobile"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:97
#: header-footer-grid/templates/components/component-palette-switch.php:25
msgid "Palette Switch"
msgstr "Changement de palette"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:354
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Light Palette"
msgstr "Palette claire"
#. translators: %s: Link to Edit global color customizer.
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:356
msgid "The base palette is used for light mode. %1$sEdit color palettes%2$s."
msgstr "La palette de base est utilisée pour le mode clair. %1$sModifier les palettes de couleurs%2$s."
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:369
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:370
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Dark Palette"
msgstr "Palette sombre"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:402
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:403
msgid "Select icon"
msgstr "Sélectionnez une icône"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:512
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:468
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:266
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:471
msgid "Leave blank for no label ..."
msgstr "Laissez le champ vide pour aucun libellé…"
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:488
msgid "Automatically adjust color scheme"
msgstr "Ajustement automatique du jeu de couleurs"
#. translators: %s: Link to Learn More page.
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:490
msgid "Adjust default color scheme based on the user device preferences. %1$sLearn More%2$s."
msgstr "Ajustez le jeu de couleurs par défaut en fonction des préférences du dispositif de l’utilisateur ou de l‘utilisatrice. %1$sEn savoir plus%2$s."
#. translators: %1$s - → symbol %2$s - → symbol %3$s - → symbol
#: header-footer-grid/templates/components/component-footer-sidebar.php:43
msgid "Appearance %1$s Customize %2$s Footer %3$s"
msgstr "Apparence %1$s Personnaliser %2$s Pied de page %3$s"
#: inc/customizer/base_customizer.php:357
msgid "Boxed layout"
msgstr "Mise en page encadrée"
#: inc/customizer/base_customizer.php:426
msgid "Section padding"
msgstr "Marge interne de section"
#: inc/customizer/base_customizer.php:476
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
#: inc/customizer/loader.php:142
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"
#: inc/customizer/options/buttons.php:160 inc/views/style_book.php:142
msgid "Primary Button"
msgstr "Bouton principal"
#: inc/customizer/options/buttons.php:161 inc/views/style_book.php:145
msgid "Secondary Button"
msgstr "Bouton secondaire"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:55
msgid "Customize the general design of the form elements across the site."
msgstr "Personnalisez la conception générale des éléments de formulaire sur l’ensemble du site."
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:628
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:445
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:629
msgid "For special characters make sure to use Unicode. For example > can be displayed using \\003E."
msgstr "Pour les caractères spéciaux assurez-vous d’utiliser Unicode. Par exemple > peut être affiché avec \\003E."
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:570
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:661
msgid "Avatar Size"
msgstr "Taille de l’avatar"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:215
msgid "Page Elements"
msgstr "Éléments de page"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:227
msgid "Comments Section"
msgstr "Section des commentaires"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:236
msgid "Submit Form Section"
msgstr "Section Envoyer le formulaire"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:172
msgid "Cover"
msgstr "Bannière"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:190
msgid "Cover height"
msgstr "Hauteur de couverture"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:232
msgid "Cover padding"
msgstr "Marge interne de couverture"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:309
msgid "Title Position"
msgstr "Position de titre"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:281
msgid "Display meta before title"
msgstr "Afficher la méta avant le titre"
#: inc/customizer/options/upsells.php:440
msgid "Overlay color"
msgstr "Couleur de superposition"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:408
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:374
msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacité de la superposition"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:439
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:365
msgid "Hide featured image"
msgstr "Masquer l’image mise en avant"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:458
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:369
msgid "Blend mode"
msgstr "Mode de mélange"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:639
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplié"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:640
msgid "Screen"
msgstr "Écran"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:641
#: inc/customizer/options/upsells.php:202
msgid "Overlay"
msgstr "Superposer"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:642
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:643
msgid "Lighten"
msgstr "Éclaircir"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:644
msgid "Color Dodge"
msgstr "Densité de couleur"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:645
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:647
msgid "Difference"
msgstr "Différence"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:648
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusion"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:649
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:650
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosité"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:483
msgid "Cover container"
msgstr "Couvrir le conteneur"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:660
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:472
msgid "Spacing between elements"
msgstr "Espace entre les éléments"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:739
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:778
msgid "Section title"
msgstr "Titre de la section"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:740
msgid "The following magic tags are available for this field: {title} and {comments_number}. Leave this field empty for default behavior."
msgstr "Les balises magiques suivantes sont disponibles pour ce champ : {title} et {comments_number}. Laissez ce champ vide pour obtenir le comportement par défaut."
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:797
msgid "Button style"
msgstr "Style du bouton"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:819
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"
#: inc/customizer/options/main.php:90
msgid "Change main font"
msgstr "Changer la police principale"
#: inc/customizer/options/main.php:94
msgid "Change headings font"
msgstr "Changer la police des titres"
#: inc/customizer/options/main.php:98
msgid "Change H1 font size"
msgstr "Changer la taille de police H1"
#: inc/customizer/options/main.php:102
msgid "Change archive font size"
msgstr "Changer la taille de police des archives"
#: inc/core/front_end.php:586
msgid "Migrating builder data"
msgstr "Migration des données du constructeur"
#: inc/core/front_end.php:587
msgid "Rolling back builder"
msgstr "Rétrograder le constructeur"
#: inc/core/front_end.php:588
msgid "Removing old data"
msgstr "Suppression des anciennes données"
#: inc/core/front_end.php:589
msgid "You must save the current customizer values before running the migration."
msgstr "Vous devez sauvegarder les valeurs actuelles de la personnalisation avant de lancer la migration."
#: inc/core/front_end.php:591
msgid "Want to roll back to the old builder?"
msgstr "Vous voulez revenir à l’ancien constructeur ?"
#: inc/core/front_end.php:594
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"
#: inc/core/front_end.php:601
msgid "Roll Back"
msgstr "Rétrograder"
#: inc/core/front_end.php:593
msgid "Some manual adjustments may be required."
msgstr "Certains ajustements manuels peuvent être nécessaires."
#: inc/core/front_end.php:595
msgid "Migrate Builders Data"
msgstr "Migrer les données du constructeur"
#: inc/core/front_end.php:596
msgid "Legacy Skin"
msgstr "Coloris hérité"
#: inc/core/front_end.php:597
msgid "Neve 3.0"
msgstr "Neve 3.0"
#: inc/core/front_end.php:598
msgid "Switching skin"
msgstr "Changement de coloris"
#: inc/core/front_end.php:599
msgid "Switch Skin"
msgstr "Changer de coloris"
#: inc/customizer/base_customizer.php:452
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/core/front_end.php:592
msgid "We've created a new Header/Footer Builder experience! You can always roll back to the old builder from right here."
msgstr "Nous avons créé une nouvelle expérience de construction d’entête/pied de page ! Vous pouvez toujours revenir à l’ancien constructeur à partir d’ici."
#: woocommerce/product-searchform.php:22
msgid "Search products…"
msgstr "Rechercher des produits…"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:137
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:163
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page de l’entête"
#: globals/utilities.php:491 header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:53
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:70
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:165
#: header-footer-grid/templates/components/component-button.php:35
#: inc/admin/dashboard/main.php:426 inc/core/front_end.php:582
#: inc/customizer/controls/simple_upsell.php:92
#: inc/customizer/controls/simple_upsell_section.php:66
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s’ouvre dans un nouvel onglet)"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:629
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:718
msgid "Use last updated date instead of the published one"
msgstr "Utiliser la date de la dernière mise à jour au lieu de la date publiée"
#. translators: %s: commands to run the theme
#: functions.php:64
msgid "You appear to be running the Neve theme from source code. Please finish installation by running %s."
msgstr "Vous semblez exécuter le thème Neve à partir du code source. Veuillez terminer l‘installation en exécutant %s."
#: inc/views/product_layout.php:68
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:56
#: inc/customizer/options/form_fields.php:74 inc/views/style_book.php:152
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:96
msgid "Field Padding"
msgstr "Marge interne du champ"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:148
msgid "Field Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du champ"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:455
#: inc/customizer/options/form_fields.php:293
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:335 inc/views/style_book.php:155
msgid "Input Text"
msgstr "Texte d’entrée"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:478
msgid "Form Labels"
msgstr "Libellés du formulaire"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:587
#: inc/customizer/options/upsells.php:188
msgid "Button Style"
msgstr "Style de bouton"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:598
msgid "Customize the default button styles"
msgstr "Personnaliser les styles de boutons par défaut"
#: inc/compatibility/starter-content/contact.php:173
#: inc/compatibility/starter_content.php:421
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: inc/compatibility/elementor.php:400 inc/core/front_end.php:109
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: inc/compatibility/starter-content/blog.php:19
#: inc/compatibility/starter_content.php:415
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/compatibility/starter-content/about.php:197
#: inc/compatibility/starter_content.php:389
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: inc/compatibility/starter-content/home.php:621
#: inc/compatibility/starter_content.php:383
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: inc/customizer/options/typography.php:239
msgid "Fallback Font"
msgstr "Police de remplacement"
#: inc/customizer/options/typography.php:246
msgid "Learn more about fallback fonts"
msgstr "En savoir plus sur les polices de remplacement"
#. translators: name of the color pallet.
#: globals/utilities.php:518
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:512
msgid "Base"
msgstr "Base"
#: inc/compatibility/elementor.php:208 inc/core/front_end.php:114
#: inc/views/style_book.php:34 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Primary Accent"
msgstr "Accentuation principale"
#: inc/compatibility/elementor.php:209 inc/core/front_end.php:118
#: inc/views/style_book.php:38 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Secondary Accent"
msgstr "Accent secondaire"
#: inc/compatibility/elementor.php:210 inc/core/front_end.php:122
#: inc/views/style_book.php:42 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Site Background"
msgstr "Arrière plan du site"
#: inc/compatibility/elementor.php:214 inc/core/front_end.php:138
#: inc/views/style_book.php:58 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Text Dark Background"
msgstr "Texte avec arrière plan sombre"
#: inc/compatibility/elementor.php:215 inc/core/front_end.php:142
#: inc/views/style_book.php:62 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Extra Color 1"
msgstr "Couleur supplémentaire 1"
#: inc/compatibility/elementor.php:216 inc/core/front_end.php:146
#: inc/views/style_book.php:66 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Extra Color 2"
msgstr "Couleur supplémentaire 2"
#: inc/customizer/options/colors_background.php:95
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Global Colors"
msgstr "Couleur globale"
#: inc/customizer/options/colors_background.php:103
msgid "How the color system works"
msgstr "Comment fonctionne le système de couleurs"
#: inc/views/style_book.php:81
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
msgid "Palette Colors"
msgstr "Couleur de la palette"
#: inc/compatibility/elementor.php:212 inc/core/front_end.php:130
#: inc/views/style_book.php:50 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Dark Background"
msgstr "Arrière-plan sombre"
#: inc/compatibility/elementor.php:211 inc/core/front_end.php:126
#: inc/views/style_book.php:46 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Light Background"
msgstr "Arrière-plan clair"
#. translators: %s is the type of builder
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:289
msgid "%s Builder:"
msgstr "Constructeur %s :"
#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:292
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:5
msgid "Click on any empty space to add components, or existing components to adjust settings."
msgstr "Cliquez sur n’importe quel espace vide pour ajouter des composants ou sur des composants existants pour ajuster les réglages."
#: inc/core/front_end.php:578
msgid "Extend your header with more components and settings, build sticky/transparent headers or display them conditionally."
msgstr "Étendez votre entête avec plus de composants et de réglages, créez des entêtes épinglés/transparents ou affichez-les de manière conditionnelle."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:81
msgid "Build your own header or choose from preset options."
msgstr "Créez votre propre entête ou choisissez parmi les options prédéfinies."
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:274
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:255
#: inc/customizer/options/upsells.php:164
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:247
#: inc/customizer/options/upsells.php:168
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:251
msgid "Covers"
msgstr "Couvertures"
#. translators: %s: Author's display name.
#: inc/views/partials/post_meta.php:304
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articles par %s"
#: inc/compatibility/block-patterns/three-columns-images-text.php:9
msgid "Three columns with images and text"
msgstr "Trois colonnes avec image et texte"
#: inc/compatibility/block-patterns/three-columns-images-texts-content.php:9
msgid "Three columns with images, content and buttons"
msgstr "Trois colonnes avec images, contenu et boutons"
#: inc/compatibility/block-patterns/gallery-grid-buttons.php:9
msgid "Gallery grid with buttons"
msgstr "Grille de galerie avec boutons"
#: inc/compatibility/block-patterns/four-columns-team-members.php:9
msgid "Four columns with team members"
msgstr "Quatre colonnes avec des membres d’équipe"
#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-centered-content.php:9
msgid "Two columns with centered content"
msgstr "Deux colonnes avec contenu centré"
#: inc/compatibility/block-patterns/testimonials-columns.php:9
msgid "Testimonial columns"
msgstr "Colonnes de témoignages"
#: inc/compatibility/block-patterns/gallery-title-buttons.php:9
msgid "Gallery with title and button"
msgstr "Galerie avec titre et bouton"
#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-with-text.php:9
msgid "Two columns with text"
msgstr "Deux colonnes avec texte"
#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-image-text.php:9
msgid "Two columns with image and text"
msgstr "Deux colonnes avec image et texte"
#: inc/customizer/options/buttons.php:97
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: inc/compatibility/block-patterns/light-header-left-aligned-content.php:9
msgid "Light header with left-aligned content"
msgstr "Entête clair avec contenu aligné à gauche"
#: inc/compatibility/block-patterns/dark-header-centered-content.php:9
msgid "Dark header with centered content"
msgstr "Entête sombre avec contenu centré"
#: inc/core/front_end.php:569
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:451
msgid "Expand first level of dropdowns when menu is in mobile menu content."
msgstr "Développer le premier niveau des listes déroulantes lorsque le menu est dans le contenu du menu mobile."
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:496
msgid "Mobile Menu Options"
msgstr "Options du menu mobile"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:492
msgid "Show Mobile Menu"
msgstr "Afficher le menu mobile"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:416
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:190
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:274
msgid "Items Min Height (px)"
msgstr "Hauteur minimale des éléments (px)"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1938
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Largeur de la colonne latérale"
#: inc/admin/metabox/manager.php:206
msgid "or"
msgstr "ou"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1923
msgid "Slide Down"
msgstr "Glissement vers le bas"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1922
msgid "Full Canvas"
msgstr "Canevas total"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1921
msgid "Pull from Right"
msgstr "Tirer depuis la droite"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1920
msgid "Pull from Left"
msgstr "Tirer depuis la gauche"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1919
msgid "Slide from Right"
msgstr "Glisser depuis la droite"
#: inc/core/front_end.php:568
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page de la page"
#: inc/admin/metabox/manager.php:195
msgid "Page Settings are now accessible from the top bar"
msgstr "Les réglages de page sont désormais accessibles à partir de la barre supérieure"
#. translators: %1$s - Keyboard shortcut. %2&s - svg icon
#: inc/admin/metabox/manager.php:199
msgid "Click the %1$s icon in the top bar or use the keyboard shortcut ( %2$s ) to customise the layout settings for this page"
msgstr "Cliquez sur l’icône %1$s dans la barre supérieure ou utilisez le raccourci clavier (%2$s) pour personnaliser les réglages de mise en page de cette page."
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:264
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alignement du titre"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:641
msgid "Comments meta"
msgstr "Métadonnées des commentaires"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:637
msgid "Category meta"
msgstr "Métadonnées de catégorie"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:633
msgid "Date meta"
msgstr "Méta de date"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:625
msgid "Current Post Meta"
msgstr "Méta de la publication actuelle"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:629
msgid "Author meta"
msgstr "Méta de l’auteur/autrice"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1306 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: inc/core/front_end.php:565
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2060
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"
#: inc/customizer/options/typography.php:475
msgid "Comments reply title"
msgstr "Titre de la réponse aux commentaires"
#: inc/customizer/options/typography.php:453
#: inc/customizer/options/typography.php:468
msgid "Post meta"
msgstr "Métas de la publication"
#: inc/customizer/options/typography.php:446
msgid "Post excerpt"
msgstr "Extrait de la publication"
#: inc/customizer/options/typography.php:438
#: inc/customizer/options/typography.php:460
msgid "Post title"
msgstr "Titre de la publication"
#: inc/core/front_end.php:567
msgid "All items are already selected."
msgstr "Tous les éléments sont déjà sélectionnés."
#: inc/core/front_end.php:566
msgid "Add items by clicking the ones below."
msgstr "Ajouter des éléments en cliquant sur ceux ci-dessous."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2042
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:318
msgid "Middle"
msgstr "Au milieu"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:536
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:537
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:129
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:143
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:170
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:201
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:220
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:112
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:80
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:251
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:526
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:234
msgid "Search Field"
msgstr "Champ de recherche"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:111
msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1913
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:107
msgid "Open Behaviour"
msgstr "Comportement d’ouverture"
#: inc/customizer/loader.php:169 inc/customizer/loader.php:345
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:4
msgid "An error occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Une erreur s‘est produite. Veuillez recharger la page et réessayer."
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:113
msgid "Float Above Header"
msgstr "Flottant au-dessus de l’entête"
#: inc/core/front_end.php:590 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez actualiser la page et essayer à nouveau."
#: inc/core/front_end.php:600 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:4
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: inc/admin/dashboard/main.php:544 inc/admin/dashboard/main.php:565
msgid "Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"
#. translators: %s - "Neve Pro Addon"
#: inc/admin/dashboard/main.php:419
msgid "%s license"
msgstr "Licence %s"
#. translators: 1 - Theme Name (Neve), 2 - Plugin Name (Neve Pro)
#: inc/admin/dashboard/main.php:587
msgid "We recommend that both %1$s and %2$s are updated to the latest version to ensure optimal intercompatibility."
msgstr "Nous recommandons que %1$s et %2$s soient mis à jour vers la dernière version pour garantir une inter-compatibilité optimale."
#. translators: s - Pro plugin name (Neve Pro)
#: inc/admin/dashboard/main.php:556
msgid "New plugin update for %1$s! Please update to %2$s."
msgstr "Nouvelle mise à jour pour l’extension %1$s ! Veuillez mettre à jour vers %2$s."
#. translators: s - theme name (Neve).
#: inc/admin/dashboard/main.php:539
msgid "New theme update for %1$s! Please update to %2$s."
msgstr "Nouvelle mise à jour du thème %1$s ! Veuillez mettre à jour vers %2$s."
#. translators: store name (Themeisle)
#: inc/admin/dashboard/main.php:425
msgid "Enter your license from %1$s purchase history in order to get plugin updates"
msgstr "Saisissez votre licence à partir de l’historique des achats de %1$s afin d’obtenir les mises à jour de l’extension"
#. translators: %s - "Neve Pro Addon"
#: inc/admin/dashboard/main.php:421
msgid "Please update %s to the latest version and then refresh this page to have access to the options."
msgstr "Veuillez mettre à jour %s vers la dernière version et actualiser cette page pour avoir accès aux options."
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:250 inc/admin/dashboard/main.php:252
#: inc/core/front_end.php:585 assets/apps/metabox/build/index.js:2
msgid "%s Options"
msgstr "Options de %s"
#: inc/abilities/abstract_ability.php:206 inc/admin/dashboard/main.php:175
#: inc/admin/dashboard/main.php:580 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#: inc/core/admin.php:475 inc/core/admin.php:501
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Module Activated"
msgstr "Module activé"
#: inc/core/admin.php:501 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Module Deactivated."
msgstr "Module désactivé."
#: globals/utilities.php:488 inc/customizer/options/upsells.php:415
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/admin/dashboard/main.php:776 inc/admin/dashboard/main.php:949
#: inc/core/admin.php:778 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Starter Sites"
msgstr "Sites de démarrage"
#: functions.php:186 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:442
msgid "Logo max width"
msgstr "Largeur maximale du logo"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:68
msgid "Container width"
msgstr "Largeur du conteneur"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:368
msgid "Row height"
msgstr "Hauteur de la rangée"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:413
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:208
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:377
#: inc/customizer/options/form_fields.php:193
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:271
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:440
#: inc/customizer/options/form_fields.php:240
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:884
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:497
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:477
msgid "Disable Homepage Link"
msgstr "Désactiver le lien de la page d’accueil"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:726
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:750
msgid "Total + Currency Symbol"
msgstr "Total + symbole monétaire"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:730
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:754
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:734
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:758
msgid "Currency Name"
msgstr "Nom de la devise"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:738
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:762
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:692
msgid "User Email"
msgstr "E-mail utilisateur"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:684
msgid "User Nice Name"
msgstr "Joli nom d’utilisateur"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:681
msgid "Current User"
msgstr "Utilisateur actuel"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:385
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:159
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:243
msgid "Items Spacing (px)"
msgstr "Espacement d’éléments (px)"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:206
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:303
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:68
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:102
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:199
msgid "Hover Skin Mode"
msgstr "Mode de coloris au survol"
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:965
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
#: inc/views/pluggable/pagination.php:280 inc/views/template_parts.php:538
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:688
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:125
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:135
msgid "Header Presets"
msgstr "Préréglages de l’entête"
#: inc/customizer/defaults/utils.php:85
msgid "edit"
msgstr "modifier"
#. translators: %s is edit page link
#: inc/customizer/defaults/utils.php:81
msgid "Note: It seems that the shop page has an individual sidebar layout already set. To be able to control the layout from here, %s your page and set the sidebar to \"Inherit\"."
msgstr "Note : il semble que la page boutique ait déjà une mise en page avec colonne latérale définie. Pour pouvoir contrôler la mise en page depuis ici, %s votre page et définissez la barre latérale sur « Réglage avec l’outil de personnalisation »."
#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:281
msgid "You are customizing the %s Header"
msgstr "Vous personnalisez l’entête de %s"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:786
msgid "Checkout URL"
msgstr "URL de commande"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:782
msgid "Cart URL"
msgstr "URL de panier"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:778
msgid "Product Title"
msgstr "Titre du produit"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:774
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Product Price"
msgstr "Prix du produit"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:771
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:717
msgid "Current Year"
msgstr "Année actuelle"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:713
msgid "Home URL"
msgstr "URL de l’accueil"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:705
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan du site"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:492
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:701
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:256
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:698
#: inc/customizer/options/main.php:56 inc/customizer/options/typography.php:93
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:658
msgid "Archive URL"
msgstr "URL d’archive"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:654
msgid "Archive Title"
msgstr "Titre d’archive"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:650
msgid "Archive Description"
msgstr "Description d’archive"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:647 inc/compatibility/fse.php:47
msgid "Archive"
msgstr "Archive"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:621
msgid "Current Single URL"
msgstr "URL individuelle actuelle"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:613
msgid "Current Single Excerpt"
msgstr "Extrait individuel actuel"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:609
msgid "Current Single Title"
msgstr "Titre individuel actuel"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:606
msgid "Single"
msgstr "Individuel"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:667
msgid "Author Bio"
msgstr "Bio de l’auteur/autrice"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:671
msgid "Author Name"
msgstr "Nom de l’auteur/autrice"
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:675
msgid "Author URL"
msgstr "URL de l’auteur/autrice"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:392
msgid "Display"
msgstr "Afficher"
#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:205
#: header-footer-grid/Core/Components/EddCartIcon.php:63
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:564
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:433
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:148
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:427
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:552
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:522
#: assets/apps/customizer-controls/build/7e5613fb2e01e74b5136.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:341
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:510
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Text and Border"
msgstr "Texte et bordure"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:546
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:219
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:168
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:638
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:134
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:247
#: inc/customizer/options/buttons.php:195
msgid "Button Appearance"
msgstr "Apparence du bouton"
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:181
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:633
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:466
msgid "Menu label"
msgstr "Libellé du menu"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1861
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:982
#: inc/customizer/options/upsells.php:346
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: header-footer-grid/templates/rows.php:78
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: header-footer-grid/templates/rows.php:77
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: header-footer-grid/templates/rows.php:74
msgid "Mobile menu content"
msgstr "Contenu du menu sur mobile"
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:148
msgid "Arbitrary HTML code. It supports also shortcodes."
msgstr "Code HTML arbitraire. Ceci supporte aussi les codes courts."
#: inc/customizer/options/typography.php:149
msgid "Body"
msgstr "Corps"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:98
msgid "Change Footer Color"
msgstr "Modifier la couleur du pied de page"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:64
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:172
msgid "Change Copyright"
msgstr "Modifier le copyright"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:92
msgid "Change Menu"
msgstr "Modifier le menu"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:84
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Change Logo"
msgstr "Modifier le logo"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:246
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:106
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-footer.php:19
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-secondary.php:27
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav.php:46
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:5
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:81
msgid "Display your company logo here or simply use words to describe your business."
msgstr "Affichez votre logo d’entreprise ici ou utilisez simplement des mots pour la décrire."
#. translators: 1: builder, 2: builder symbol
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:91
msgid "Welcome to the %1$s builder! Click the %2$s button to add a new component or follow the Quick Links."
msgstr "Bienvenue sur le constructeur %1$s ! Cliquez sur le bouton %2$s pour ajouter un composant ou suivez les liens rapides."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1846
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:955
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:623
#: inc/customizer/options/upsells.php:355
msgid "Center"
msgstr "Centré"
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:346
msgid "Search Components"
msgstr "Rechercher de composants"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:88
msgid "Change Header Color"
msgstr "Modifier la couleur de l’entête"
#: inc/compatibility/pwa.php:50
msgid "Oops! It looks like you’re offline."
msgstr "Oops ! Il semblerait que vous soyez déconnecté·e."
#: inc/compatibility/pwa.php:63
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Oups ! Quelque chose s’est mal passé."
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:202
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:242
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: inc/admin/dashboard/main.php:895
msgid "LifterLMS Booster"
msgstr "Booster LifterLMS"
#. translators: %s link to documentation
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:47
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:64
msgid "Design your %1$s by dragging, dropping and resizing all the elements in real-time. %2$s."
msgstr "Concevez vos %1$s en glisser-déposer et en redimensionnant tous les éléments en temps réel. %2$s."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:484
msgid "Row Background"
msgstr "Arrière-plan de rangée"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:245
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:105
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-footer.php:19
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-secondary.php:27
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav.php:46
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:5
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"
#: inc/views/partials/post_meta.php:297
msgid "by"
msgstr "par"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:453
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:554
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:644
msgid "Show Author Avatar"
msgstr "Afficher l‘avatar de l‘auteur/autrice"
#: inc/admin/dashboard/main.php:814 inc/admin/dashboard/main.php:876
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "White Label"
msgstr "Marque blanche"
#: inc/admin/dashboard/main.php:891 inc/core/front_end.php:580
msgid "Leverage the true flexibility of Elementor with powerful addons and templates that you can import with just one click."
msgstr "Tirez parti de la flexibilité réelle d’Elementor avec des modules puissants et des modèles que vous pouvez importer en un seul clic."
#: inc/admin/dashboard/main.php:890 inc/core/front_end.php:577
msgid "Elementor Booster"
msgstr "Booster Elementor"
#: inc/core/front_end.php:576
msgid "Scroll to Top module"
msgstr "Faire défiler vers le module du haut"
#: inc/core/front_end.php:575
msgid "White Label module"
msgstr "Module de marque blanche"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:327
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:565
#: inc/admin/dashboard/main.php:463 inc/admin/dashboard/main.php:750
#: inc/admin/dashboard/main.php:883 inc/admin/dashboard/main.php:1148
#: inc/admin/hooks_upsells.php:221 inc/admin/hooks_upsells.php:222
#: inc/core/front_end.php:574
msgid "Custom Layouts"
msgstr "Mises en page personnalisées"
#: inc/admin/dashboard/main.php:837 inc/core/front_end.php:573
msgid "WooCommerce Booster"
msgstr "Booster WooCommerce"
#: inc/admin/dashboard/main.php:848 inc/core/front_end.php:572
msgid "Blog Booster"
msgstr "Booster de blog"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:70
#: inc/admin/dashboard/main.php:648 inc/admin/dashboard/main.php:1306
#: inc/customizer/controls/upsell_control.php:95
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:1
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#: inc/core/front_end.php:579
msgid "Easily create custom headers and footers as well as adding your own custom code or content in any of the hooks locations."
msgstr "Créez facilement des entêtes et des pieds personnalisés ainsi que l‘ajout de votre propre code ou contenu personnalisé dans l‘un des emplacements des crochets d’action (hooks)."
#: inc/admin/dashboard/main.php:830 inc/core/front_end.php:571
msgid "Header Booster"
msgstr "Booster d‘entête"
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:110 inc/views/scroll_to_top.php:151
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Défiler vers le haut"
#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:267
#: header-footer-grid/Core/Components/EddCartIcon.php:114
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:208
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:572
msgid "Hover Color"
msgstr "Couleur de survol"
#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:236
#: header-footer-grid/Core/Components/EddCartIcon.php:94
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:303
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:183
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:199
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:646
#: inc/customizer/options/form_fields.php:357
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:540
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:557
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:593
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:803
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"
#: inc/customizer/options/buttons.php:44 inc/views/style_book.php:138
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: inc/customizer/options/form_fields.php:592
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:802
msgid "Primary"
msgstr "Principal"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:310
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:479
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:587
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:381
msgid "Cover text color"
msgstr "Couleur du texte"
#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:210
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:340
#: inc/customizer/options/upsells.php:296
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:231
msgid "Select Menu"
msgstr "Sélectionner le menu"
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:546
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:512
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1842
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:951
#: inc/customizer/defaults/utils.php:32
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:619
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:177
#: inc/customizer/options/upsells.php:351
#: inc/customizer/options/upsells.php:365
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2046
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:322
#: inc/customizer/options/upsells.php:197
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1850
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:959
#: inc/customizer/defaults/utils.php:36
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:627
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:178
#: inc/customizer/options/upsells.php:360
#: inc/customizer/options/upsells.php:365
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2038
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:314
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:125
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: inc/admin/hooks_upsells.php:515 inc/admin/hooks_upsells.php:536
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:92
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1918
msgid "Slide from Left"
msgstr "Glisser depuis la gauche"
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:71
msgid "Exclusive Products"
msgstr "Produits exclusifs"
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:516
#: inc/customizer/options/buttons.php:77
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:384
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"
#: inc/compatibility/lifter.php:341
msgid "Catalog Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de catalogue"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:284
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:296
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Pied de page bas"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:276
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:292
msgid "Footer Top"
msgstr "Pied de page haut"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:474
msgid "Header Top"
msgstr "Haut de l‘entête"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:478
msgid "Header Main"
msgstr "Entête principal"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:482
msgid "Header Bottom"
msgstr "Bas de l‘entête"
#. translators: %s - customizer link
#: header-footer-grid/templates/components/component-footer-sidebar.php:38
msgid "Replace this widget content by going to %s and add widgets into this widget area."
msgstr "Remplacez ce contenu de widget en allant dans %s et ajoutez des widgets dans cette zone de widget."
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:250
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:146
msgid "Active Item Color"
msgstr "Couleur de l’élément actif"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:581
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:81
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:150
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:143
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:147
#: inc/customizer/options/form_fields.php:567
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:45
msgid "Cart Icon"
msgstr "Icône de panier"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:323
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:225
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:86
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:120
msgid "Items Color"
msgstr "Couleur d’éléments"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:275
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:112
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:167
msgid "Items Hover Color"
msgstr "Couleur d’éléments au survol"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:352
msgid "Last Menu Item"
msgstr "Dernier élément de menu"
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:135
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:80
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Logo & Site Identity"
msgstr "Logo et identité du site"
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:113
msgid "Menu Icon"
msgstr "Icône du menu"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:66
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:92
#: inc/views/style_book.php:156 inc/views/style_book.php:160
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:65
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:452
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:91
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:633
#: searchform.php:10 searchform.php:44
msgid "Search for..."
msgstr "Rechercher..."
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:42
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:225
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-secondary.php:28
#: inc/core/front_end.php:89
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:412
msgid "Show Site Tagline"
msgstr "Afficher le slogan du site"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:427
msgid "Show Site Title"
msgstr "Afficher le nom du site"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:553
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:42
msgid "Search Form"
msgstr "Rechercher un formulaire"
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:42
msgid "Search Icon"
msgstr "Rechercher une icône"
#: globals/utilities.php:538
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:529
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:561
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:35
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:147
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: inc/views/pluggable/pagination.php:302
msgid "next"
msgstr "suivant"
#: inc/views/pluggable/pagination.php:297
msgid "previous"
msgstr "précédent"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:388
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation d’article"
#. translators: %s - post type
#: inc/admin/metabox/manager.php:139 inc/admin/metabox/manager.php:156
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages de %s"
#. translators: %s: number of comments
#: inc/views/partials/post_meta.php:407
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"
#: functions.php:40
msgid "upgrading PHP to the latest version"
msgstr "mise à niveau de PHP vers la dernière version"
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/views/partials/comments.php:210
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#. translators: %1$s is Theme Name ( Neve ), %2$s is WordPress
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:348
msgid "%1$s | Powered by %2$s"
msgstr "%1$s | Propulsé par %2$s"
#: inc/compatibility/fse.php:45 inc/customizer/options/main.php:60
#: inc/customizer/options/typography.php:109
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:152
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Blog / Archive"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:150
msgid "Blog / Archive Container Style"
msgstr "Style de conteneur de Blog / Archive"
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:331
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:723
#: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:37
#: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:62
#: header-footer-grid/templates/components/component-edd-cart-icon.php:32
#: inc/views/header.php:184
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
#: globals/utilities.php:768
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:811
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:666
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:585
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:107
#: inc/customizer/options/upsells.php:220 inc/views/partials/post_meta.php:240
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:301
#: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:29
#: header-footer-grid/templates/components/component-search-responsive.php:47
#: inc/admin/hooks_upsells.php:418 inc/views/header.php:141
#: inc/views/layouts/layout_sidebar.php:195 inc/views/style_book.php:74
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: inc/customizer/options/colors_background.php:46
msgid "Colors & Background"
msgstr "Couleurs et arrière-plan"
#: inc/views/partials/comments.php:223
msgid "Comment awaiting moderation."
msgstr "Commentaire en attente de valideation."
#: globals/utilities.php:770
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:811
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:668
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:392
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:587
#: inc/views/partials/post_meta.php:242 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: inc/views/partials/comments.php:134
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Navigation de commentaires"
#: inc/views/partials/comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: inc/admin/metabox/main.php:75
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:1
msgid "Components"
msgstr "Composants"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:350
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:352
#: inc/admin/metabox/main.php:40
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:659
#: inc/customizer/options/layout_container.php:198
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Contained"
msgstr "Contenu"
#: inc/admin/metabox/main.php:43 inc/customizer/options/layout_container.php:48
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:380
#: inc/customizer/options/upsells.php:324
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/admin/metabox/main.php:136
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur de contenu"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:220
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:233
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:193
msgid "Content Width (%)"
msgstr "Largeur du contenu (%)"
#: inc/admin/dashboard/main.php:627
msgid "Customize Fonts"
msgstr "Personnaliser les polices"
#: inc/admin/metabox/main.php:39 inc/admin/metabox/main.php:56
msgid "Customizer Setting"
msgstr "Réglages de personnalisation"
#: globals/utilities.php:769 inc/admin/hooks_upsells.php:519
#: inc/admin/hooks_upsells.php:540
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:811
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:667
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:586
#: inc/views/partials/post_meta.php:241
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:543
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:281
#: assets/apps/customizer-controls/build/7e5613fb2e01e74b5136.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:146
msgid "Default Container Style"
msgstr "Style de conteneur par défaut"
#: inc/admin/metabox/main.php:81 inc/customizer/options/layout_blog.php:330
#: inc/customizer/options/layout_single_page.php:48
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Title"
msgstr "Désactiver le titre"
#: inc/admin/dashboard/main.php:1314
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: inc/views/partials/comments.php:181 inc/views/partials/comments.php:250
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:454
msgid "Elements Order"
msgstr "Ordre des éléments"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:238
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:136
msgid "Enable Advanced Options"
msgstr "Activer les options avancées"
#: inc/admin/metabox/main.php:137
msgid "Enable Individual Content Width"
msgstr "Activer la largeur du contenu individuel"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:353
msgid "Enable Masonry"
msgstr "Activer la masonry"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:463
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: inc/core/front_end.php:583
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:492
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:130
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:301
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:350
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:351
#: inc/admin/metabox/main.php:41 inc/customizer/defaults/utils.php:28
#: inc/customizer/options/layout_container.php:199
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:195
#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:202
#: inc/customizer/options/buttons.php:57
#: inc/customizer/options/checkout.php:105
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:168
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:140
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:147
#: inc/customizer/options/typography.php:101
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/views/content_none.php:61
msgid "Get started here"
msgstr "Commencez ici"
#: inc/views/content_404.php:38
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne puissions trouver ce que que vous recherchez. Essayez peut-être une recherche."
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:345
#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:206
#: inc/customizer/options/upsells.php:136
#: inc/customizer/options/upsells.php:159
#: inc/customizer/options/upsells.php:242 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/admin/dashboard/main.php:632
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de mise en page"
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:601
msgid "Meta Order"
msgstr "Ordre de méta"
#: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:35
#: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:68
#: header-footer-grid/templates/row-wrapper-mobile.php:74
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"
#. Theme Name of the theme
#. translators: Theme Name
#: style.css inc/abilities/loader.php:83 inc/admin/dashboard/main.php:1305
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:38 inc/admin/troubleshoot/main.php:79
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:93 inc/admin/troubleshoot/main.php:96
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:102 inc/admin/troubleshoot/main.php:115
#: inc/customizer/options/main.php:117 assets/apps/metabox/build/index.js:2
msgid "Neve"
msgstr "Neve"
#: inc/views/partials/comments.php:142
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width (Neve)"
msgstr "Constructeur de page en pleine largeur (Neve)"
#: inc/views/partials/comments.php:179
msgid "Pingback:"
msgstr "Retour de ping :"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:487
msgid "Post Content Order"
msgstr "Ordre de contenu d’article"
#: inc/views/partials/comments.php:139
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:577
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:67
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:370
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav.php:47
#: inc/core/front_end.php:87
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: inc/views/template_parts.php:469
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:54
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:71
msgid "Read full documentation"
msgstr "Lire la documentation"
#. translators: %s is Link to new post
#: inc/views/content_none.php:56
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? %s."
#: inc/views/partials/comments.php:263
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: globals/utilities.php:239 header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:326
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:95
#: inc/compatibility/fse.php:49 inc/views/header.php:137 searchform.php:19
#: assets/apps/customizer-controls/build/7e5613fb2e01e74b5136.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/c8e135098e958bb39090.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:763
msgid "Section Content"
msgstr "Contenu de section"
#: inc/admin/dashboard/main.php:622 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Set Colors"
msgstr "Définir les couleurs"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:47
msgid "Shop / Archive"
msgstr "Boutique / Archive"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:164
msgid "Shop / Archive Container Style"
msgstr "Style de conteneur de boutique / Archive"
#: inc/compatibility/fse.php:51
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:83
msgid "Single Post"
msgstr "Article unique"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:154
msgid "Single Post Container Style"
msgstr "Style de conteneur d’article unique"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:48
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:52
msgid "Single Product"
msgstr "Produit unique"
#: inc/customizer/options/layout_container.php:168
msgid "Single Product Container Style"
msgstr "Style de conteneur de produit unique"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:112
msgid "Sitewide Content Width (%)"
msgstr "Largeur de contenu du site entier (%)"
#: header.php:80 inc/compatibility/fse.php:191
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"
#: inc/views/content_none.php:79
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez essayer avec d’autres mots."
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:384
#: inc/customizer/options/upsells.php:274 inc/views/partials/post_meta.php:421
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:189
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:151
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:147
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:229
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:431
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:346
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:441
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:309
msgid "Title & Meta"
msgstr "Titre & méta"
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:813
#: inc/customizer/options/main.php:64 inc/customizer/options/typography.php:439
#: inc/customizer/options/typography.php:461 inc/views/style_book.php:97
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#. translators: number of comments
#: inc/views/partials/comments.php:292
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s commentaire pour “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur “%2$s”"
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:406
msgid "%s now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added."
msgstr "%s est maintenant livré avec une bibliothèque de sites avec diverses mises en page à choisir. Visitez notre collection de démos qui sont constamment ajoutées."
#: inc/core/front_end.php:581
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Obtenir la version PRO !"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:199
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:209
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:172
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale"
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:93
msgid "Sitewide Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale du site"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:39 inc/compatibility/fse.php:436
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: globals/utilities.php:767 header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:664
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:811
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:665
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:584
#: inc/views/partials/post_meta.php:239
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:466
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l’extrait"
#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetFour.php:32
#: inc/core/front_end.php:539
msgid "Footer Four"
msgstr "Pied de page quatre"
#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetThree.php:31
#: inc/core/front_end.php:538
msgid "Footer Three"
msgstr "Pied de page trois"
#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetTwo.php:32
#: inc/core/front_end.php:537
msgid "Footer Two"
msgstr "Pied de page deux"
#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetOne.php:31
#: inc/core/front_end.php:536
msgid "Footer One"
msgstr "Pied de page un"
#: inc/core/front_end.php:530 sidebar-shop.php:13
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de boutique"
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:409
msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "Avec %s, vous pouvez choisir parmi plusieurs démos uniques, spécialement conçues pour vous, qui peuvent être installées en un seul clic. Vous avez juste besoin de choisir votre préférée, et nous prendrons soin de tout le reste."
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:41
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:146
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-footer.php:20
#: inc/core/front_end.php:88
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"
#: inc/admin/dashboard/main.php:652
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:74
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "Contenu / Colonne latérale"
#: inc/admin/dashboard/main.php:647
msgid "Footer Options"
msgstr "Options du pied de page"
#: inc/admin/dashboard/main.php:642
msgid "Blog Layouts"
msgstr "Mises en page du blog"
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:417
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s."
msgstr "Besoin de plus de détails ? Veuillez consulter notre documentation complète pour des informations détaillées sur l‘utilisation de %s."
#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:415
msgid "We want to make sure you have the best experience using %1$s, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using %1$s as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Nous voulons nous assurer que vous avez la meilleure expérience en utilisant %1$s, et c‘est pourquoi nous avons rassemblé pour vous toutes les informations nécessaires ici. Nous espérons que vous apprécierez l‘utilisation de %1$s autant que nous aimons créer de grands produits."
#: inc/admin/metabox/main.php:61 inc/core/front_end.php:529 sidebar.php:13
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: inc/admin/metabox/main.php:59
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne"
#: inc/admin/metabox/main.php:58
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"
#: inc/admin/metabox/main.php:57
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"
#: inc/admin/metabox/main.php:93 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Footer"
msgstr "Désactiver le pied de page"
#: inc/admin/metabox/main.php:87
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Désactiver l‘image mise en avant"
#. translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
#: functions.php:36
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Neve's minimal requirement is PHP%2$s."
msgstr "Bonjour, nous avons remarqué que vous utilisez une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge. Assurez-vous que votre site est rapide et sécurisé, en %1$s. La version minimale nécessaire pour Neve est PHP %2$s."
#: inc/admin/dashboard/main.php:1319 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Changelog"
msgstr "Journal"
#: inc/admin/dashboard/main.php:637
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l’entête"
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:124
#: inc/customizer/options/upsells.php:193
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "None"
msgstr "Aucun·e"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:679
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:57 inc/compatibility/fse.php:413
msgid "Header"
msgstr "Entête"
#: inc/customizer/options/typography.php:105
msgid "Headings"
msgstr "Titres"
#. translators: search result
#: inc/views/page_header.php:85
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: inc/admin/dashboard/main.php:617
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Upload Logo"
msgstr "Téléverser un logo"
#: inc/admin/metabox/main.php:76 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Header"
msgstr "Désactiver l’entête"
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:517
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:171
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:535
#: inc/compatibility/elementor.php:213 inc/core/front_end.php:134
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:856
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:1000 inc/views/style_book.php:54
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"
#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"
#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com/themes/neve/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/neve/"