# Translation of Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – Free SMTP Plugin with Gmail, Outlook, Amazon SES, SendGrid, Mailgun, Zoho & other SMTP - Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – Free SMTP Plugin with Gmail, Outlook, Amazon SES, SendGrid, Mailgun, Zoho & other SMTP - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-14 10:00:57+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – Free SMTP Plugin with Gmail, Outlook, Amazon SES, SendGrid, Mailgun, Zoho & other SMTP - Stable (latest release)\n" #: templates/setup-wizard/welcome.php:71 msgid "Note: You will be transferred to the WP Mail SMTP website to complete the setup wizard." msgstr "Hinweis: Du wirst zur WP Mail SMTP-Website weitergeleitet, um den Einrichtungsassistenten abzuschließen." #: src/TestEmail/TestEmail.php:559 msgid "Unlock These Powerful Features with WP Mail SMTP Pro:" msgstr "Schalte diese leistungsstarken Funktionen mit WP Mail SMTP Pro frei:" #: src/TestEmail/TestEmail.php:553 msgid "Get help from our world-class support team" msgstr "Hol dir Hilfe von unserem erstklassigen Support-Team" #: src/TestEmail/TestEmail.php:552 msgid "Get notified of failed emails via email, Slack, or SMS" msgstr "Lass dich per E-Mail, Slack oder SMS über fehlgeschlagene E-Mails benachrichtigen" #: src/TestEmail/TestEmail.php:551 msgid "Use a backup mailer if your mail service goes down" msgstr "Nutze einen Ersatz-E-Mail-Dienst, falls dein E-Mail-Dienst ausfällt" #: src/TestEmail/TestEmail.php:550 msgid "Get email reports with a weekly summary of your email activity" msgstr "Erhalte E-Mail-Berichte mit einer wöchentlichen Zusammenfassung deiner E-Mail-Aktivitäten" #: src/TestEmail/TestEmail.php:549 msgid "Track opens and clicks to measure the engagement" msgstr "Track erfasst Klicks und Öffnungen, um das Engagement zu messen" #: src/TestEmail/TestEmail.php:548 msgid "Log all emails and resend failed emails from your email log" msgstr "Protokolliere alle E-Mails und versende fehlgeschlagene E-Mails aus deinem E-Mail-Protokoll erneut" #: src/TestEmail/TestEmail.php:532 msgid "Thank you for trying out WP Mail SMTP. We are on a mission to make sure your emails actually get delivered." msgstr "Danke, dass du WP Mail SMTP ausprobierst. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, dafür zu sorgen, dass deine E-Mails auch wirklich zugestellt werden." #: src/TestEmail/TestEmail.php:470 msgid "$50 off" msgstr "50 $ Rabatt" #. translators: %s - discount amount, e.g. "$50 off". #: src/TestEmail/TestEmail.php:469 msgid "WP Mail SMTP users get %s, automatically applied at checkout" msgstr "WP Mail SMTP-Nutzer erhalten %s, das beim Bezahlen automatisch angerechnet wird" #: src/TestEmail/TestEmail.php:462 msgid "World-Class Support" msgstr "Erstklassiger Support" #: src/TestEmail/TestEmail.php:461 msgid "Failed Email Alerts via Email, Slack, and SMS" msgstr "Fehlgeschlagene E-Mail-Benachrichtigungen per E-Mail, Slack und SMS" #: src/TestEmail/TestEmail.php:460 msgid "Backup Mailer" msgstr "Backup-Mailer" #: src/TestEmail/TestEmail.php:459 msgid "Email Reports with Weekly Summary" msgstr "E-Mail-Berichte mit wöchentlicher Zusammenfassung" #: src/TestEmail/TestEmail.php:457 msgid "Email Logging with Email Resending" msgstr "E-Mail-Protokollierung mit E-Mail-Neuversendung" #: src/TestEmail/TestEmail.php:454 msgid "Unlock Powerful Features with WP Mail SMTP Pro" msgstr "Schalte leistungsstarke Funktionen mit WP Mail SMTP Pro frei" #. translators: %s - plugin name (WP Mail SMTP). #: src/TestEmail/TestEmail.php:440 src/TestEmail/TestEmail.php:537 msgid "Co-Founder, %s" msgstr "Mitbegründer, %s" #: src/TestEmail/TestEmail.php:432 msgid "Signature" msgstr "Unterschrift" #: src/TestEmail/TestEmail.php:428 src/TestEmail/TestEmail.php:557 msgid "If you find this free plugin useful, please consider giving WP Mail SMTP Pro a try!" msgstr "Wenn du dieses kostenlose Plugin nützlich findest, probier doch mal WP Mail SMTP Pro aus!" #: src/TestEmail/TestEmail.php:424 msgid "Thank you for trying out WP Mail SMTP. We're on a mission to make sure that your emails actually get delivered." msgstr "Danke, dass du WP Mail SMTP ausprobierst. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, dafür zu sorgen, dass deine E-Mails auch wirklich zugestellt werden." #: src/TestEmail/TestEmail.php:421 src/TestEmail/TestEmail.php:531 msgid "Congrats, test email was sent successfully!" msgstr "Glückwunsch, die Test-E-Mail wurde erfolgreich versendet!" #: src/TestEmail/TestEmail.php:387 msgid "WP Mail SMTP Test Email" msgstr "WP Mail SMTP Test-E-Mail" #. translators: %1$s - plugin name (WP Mail SMTP), %2$s - email address a test #. email will be sent to. #: src/TestEmail/TestEmail.php:293 msgid "%1$s: HTML test email to %2$s" msgstr "%1$s: HTML-Test-E-Mail an %2$s" #. translators: %1$s - plugin name (WP Mail SMTP), %2$s - email address a test #. email will be sent to. #: src/TestEmail/TestEmail.php:282 msgid "%1$s: Test email to %2$s" msgstr "%1$s: Test-E-Mail an %2$s" #. translators: %1$s - link to a site; %2$s - opening link tag; %3$s - closing #. link tag. #: src/Reports/Emails/Summary.php:212 msgid "This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn %2$show to disable it%3$s." msgstr "Diese E-Mail wurde automatisch generiert und von %1$s gesendet. Hier erfährst du, %2$wie du sie deaktivieren kannst%3$s." #: src/Providers/Mailgun/Mailer.php:446 msgid "Api Key / Domain:" msgstr "API-Schlüssel / Domain:" #. translators: %1$s - requested entity, %2$s - provider slug, %3$s - error #. message. #: src/Providers/Loader.php:245 msgid "There was a problem while retrieving %1$s for %2$s: %3$s" msgstr "Beim Abrufen von %1$s für %2$s ist ein Problem aufgetreten: %3$s" #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:188 src/Providers/Mail/Mailer.php:22 #: src/Providers/MailerAbstract.php:499 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:186 msgid "Access Token:" msgstr "Zugriffstoken:" #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:185 msgid "Auth Code:" msgstr "Authentifizierungscode:" #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:184 msgid "Client ID/Secret:" msgstr "Client-ID/Geheimschlüssel:" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:281 msgid "Defining Outlook Mailer Constants" msgstr "Outlook-Mailer-Konstanten definieren" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:280 msgid "Define the Mailgun Signing Key Constant" msgstr "Definiere die Mailgun-Signaturschlüssel-Konstante" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:279 msgid "Defining Google Mailer Constants" msgstr "Google Mailer-Konstanten definieren" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:278 msgid "Use Single Tenant With the Outlook Mailer" msgstr "Verwende „Single Tenant“ mit dem Outlook-Mailer" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:277 msgid "Defining Amazon SES Constants" msgstr "Amazon SES-Konstanten definieren" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:276 msgid "Set a Custom Email Header" msgstr "Einen benutzerdefinierten E-Mail-Header festlegen" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:275 msgid "Block URLs Inside Text Fields" msgstr "URLs in Textfeldern blockieren" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:274 msgid "Change the Email Summary Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse für die Zusammenfassung ändern" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:273 msgid "Using an Office 365 GCC or DoD email address" msgstr "Verwendung einer Office 365-GCC- oder DoD-E-Mail-Adresse" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:272 msgid "Set a Custom Reply-To Email" msgstr "Eine benutzerdefinierte „Antwort an“-E-Mail-Adresse festlegen" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:271 msgid "Change the redirect URI when using Google App's OAuth" msgstr "Ändere die Weiterleitungs-URI, wenn du OAuth von Google Apps nutzt" #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:270 msgid "Adding a Custom Filter when using Other SMTP Setting" msgstr "Einen benutzerdefinierten Filter hinzufügen, wenn du andere SMTP-Einstellungen verwendest" #. translators: %s - mailer name. #: src/EmailSendingDebug.php:182 src/MailCatcherTrait.php:329 #: src/MailCatcherTrait.php:463 src/Providers/Gmail/Auth.php:241 #: src/Providers/Gmail/Auth.php:389 msgid "Mailer: %s" msgstr "Absender: %s" #. translators: %1$s - plugin name (bold), %2$s - opening link tag, %3$s - #. closing link tag. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:514 msgid "%1$s was installed and activated, please visit their %2$ssettings page%3$s to configure it." msgstr "%1$s wurde installiert und aktiviert. Bitte ruf die Seite %2$sEinstellungen%3$s auf, um es zu konfigurieren." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:81 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:585 msgid "[empty]" msgstr "[leer]" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:571 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:563 msgid "Conflicts:" msgstr "Konflikte:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:560 msgid "Constants:" msgstr "Konstanten:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:557 msgid "Source:" msgstr "Quelle:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:554 msgid "Mailer:" msgstr "Absender:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:553 msgid "Params:" msgstr "Für:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:546 msgid "WordPress MS:" msgstr "WordPress MS:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:544 msgid "Versions:" msgstr "Versionen:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1137 src/Admin/Area.php:640 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. Translators: Mailer name. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1134 msgid "%s is a PRO Feature" msgstr "%s ist eine PRO-Funktion" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1130 msgid "Close this dialog" msgstr "Diesen Dialog schließen" #. Translators: Plugin name. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1124 msgid "Plugin: %s installed!" msgstr "Plugin: %s installiert!" #. translators: %s - date and time of the last domain check. #: src/SiteHealth.php:379 msgid "Last checked: %s" msgstr "Zuletzt geprüft: %s" #: src/SiteHealth.php:371 msgid "Your email domain is checked when you send a test email. No check has run yet for the current mailer and From email." msgstr "Deine E-Mail-Domain wird überprüft, wenn du eine Test-E-Mail versendest. Für den aktuellen Absender und die Absender-E-Mail-Adresse wurde noch keine Überprüfung durchgeführt." #: src/SiteHealth.php:366 msgid "Send a test email to check your email domain" msgstr "Schick eine Test-E-Mail, um deine E-Mail-Domain zu überprüfen" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:155 msgid "Go To WPVibe" msgstr "Geh zu WPVibe" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:419 src/Admin/Pages/AboutTab.php:453 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:821 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:835 #: src/SetupChecklist/Ajax.php:292 msgid "This plugin is not allowed." msgstr "Dieses Plugin ist nicht erlaubt." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:411 src/Admin/Pages/AboutTab.php:446 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:817 src/SetupChecklist/Ajax.php:286 msgid "No plugin was specified." msgstr "Es wurde kein Plugin angegeben." #: templates/setup-wizard/welcome.php:61 msgid "The setup wizard needs JavaScript. Please enable it and reload this page." msgstr "Der Einrichtungsassistent benötigt JavaScript. Bitte aktiviere es und lade diese Seite neu." #: templates/dashboard/widgets/version.php:49 msgid "Update Now" msgstr "Jetzt aktualisieren" #: templates/dashboard/widgets/version.php:44 msgid "What's New" msgstr "Was gibt’s Neues?" #: templates/dashboard/widgets/setup-checklist-overview.php:77 msgid "View Complete Setup Checklist" msgstr "Vollständige Checkliste für die Einrichtung anzeigen" #. translators: %s: number of further setup steps not listed. #: templates/dashboard/widgets/setup-checklist-overview.php:65 msgid "+%s More Step.." msgid_plural "+%s More Steps.." msgstr[0] "+%s zusätzlicher Schritt..." msgstr[1] "+%s zusätzliche Schritte..." #: templates/dashboard/widgets/mailer-notice.php:21 msgid "Connect WordPress to mailers like SendLayer, Gmail, Outlook, Amazon SES, and more to start sending emails" msgstr "Verbinde WordPress mit E-Mail-Diensten wie SendLayer, Gmail, Outlook, Amazon SES und anderen, um mit dem Versenden von E-Mails zu beginnen" #: templates/dashboard/widgets/emails-overview.php:39 msgid "Once your site starts sending emails, your stats will show up here. Send a test email to make sure everything works." msgstr "Sobald deine Website anfängt, E-Mails zu versenden, werden deine Statistiken hier angezeigt. Schick eine Test-E-Mail, um sicherzustellen, dass alles funktioniert." #: templates/dashboard/widgets/emails-overview.php:38 msgid "No Emails Sent Yet" msgstr "Es wurden noch keine E-Mails verschickt" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:72 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:100 msgid "Emails" msgstr "E-Mails" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:71 msgid "Share" msgstr "Teilen" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:55 msgid "Sorry, there's not enough email data from this date range to show sources. Once your site sends more emails, sources will show up here." msgstr "Leider liegen für diesen Zeitraum nicht genügend E-Mail-Daten vor, um die Quellen anzuzeigen. Sobald deine Website mehr E-Mails versendet, werden die Quellen hier angezeigt." #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:54 msgid "No Email Source Data Yet" msgstr "Noch keine E-Mail-Quelldaten" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:26 msgid "Upgrade to Pro to unlock the email log and see exactly where every email comes from." msgstr "Wechsle zur Pro-Version, um das E-Mail-Protokoll freizuschalten und genau zu sehen, woher jede E-Mail kommt." #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:25 msgid "See Which Plugins Send Emails" msgstr "Finde heraus, welche Plugins E-Mails versenden" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:114 msgid "View log entry" msgstr "Protokolleintrag anzeigen" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:107 msgid "View email" msgstr "E-Mail anzeigen" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:73 msgid "Date Sent" msgstr "Datum gesendet" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:58 msgid "Once your site starts sending emails, your recent emails will show up here. Send a test email to make sure everything works." msgstr "Sobald deine Website anfängt, E-Mails zu versenden, werden deine letzten E-Mails hier angezeigt. Schick eine Test-E-Mail, um sicherzustellen, dass alles funktioniert." #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:57 msgid "No Emails Logged Yet" msgstr "Es wurden noch keine E-Mails protokolliert" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:29 msgid "Upgrade to Pro to unlock email logging and see every email your site sends right from your dashboard." msgstr "Wechsle auf die Pro-Version, um die E-Mail-Protokollierung freizuschalten und jede E-Mail, die deine Website versendet, direkt in deinem Dashboard zu sehen." #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:28 msgid "View Email Logs" msgstr "E-Mail-Protokolle anzeigen" #: templates/dashboard/widget.php:63 msgid "Widget settings" msgstr "Widget-Einstellungen" #: templates/dashboard/widget-settings.php:120 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen" #: templates/dashboard/widget-overlay.php:46 msgid "The data shown behind this popup is for example purposes only. No email data has been recorded." msgstr "Die hinter diesem Popup angezeigten Daten dienen nur als Beispiel. Es wurden keine E-Mail-Daten erfasst." #. translators: %s: percent change against the previous week, a whole number. #: templates/dashboard/stat-card.php:60 msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #: templates/dashboard/stat-card.php:40 msgid "Upgrade to Unlock" msgstr "Upgrade durchführen, um freizuschalten" #. translators: %s: the discount amount, emphasised. #: src/SetupChecklist/Promos.php:34 msgid "%s for WP Mail SMTP Lite users!" msgstr "%s für Nutzer von WP Mail SMTP Lite!" #: src/SetupChecklist/Page.php:524 msgid "Not completed" msgstr "Noch nicht abgeschlossen" #: src/SetupChecklist/Page.php:524 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: src/SetupChecklist/Page.php:369 msgid "Your email address" msgstr "Deine E-Mail-Adresse" #: src/SetupChecklist/Page.php:361 msgid "Select SMTP Plugin" msgstr "SMTP-Plugin auswählen" #: src/SetupChecklist/Page.php:360 msgid "Select the SMTP plugin to import settings from" msgstr "Wähle das SMTP-Plugin aus, aus dem du Einstellungen importieren möchtest" #: src/SetupChecklist/Page.php:283 msgid "Complete Setup Checklist" msgstr "Checkliste für die komplette Einrichtung" #: src/SetupChecklist/Page.php:265 msgid "Take your website to the next level with our sister plugins." msgstr "Bring deine Website mit unseren Schwester-Plugins auf die nächste Stufe." #: src/SetupChecklist/Page.php:264 msgid "Set Up Recommended Growth Tools" msgstr "Empfohlene Tools für das Wachstum einrichten" #: src/SetupChecklist/Page.php:222 src/SetupChecklist/Promos.php:93 msgid "Toggle section" msgstr "Abschnitt ein-/ausblenden" #: src/SetupChecklist/Page.php:208 #: templates/dashboard/widgets/setup-checklist-overview.php:25 msgid "Incomplete" msgstr "Unvollständig" #: src/SetupChecklist/Page.php:208 #: templates/dashboard/widgets/setup-checklist-overview.php:25 msgid "Complete" msgstr "Fertig" #: src/SetupChecklist/Page.php:192 msgid "Complete WP Mail SMTP Setup Checklist" msgstr "Vollständige Checkliste für die Einrichtung von WP Mail SMTP" #: src/SetupChecklist/Page.php:141 msgid "Something went wrong dismissing the checklist. Please try again." msgstr "Beim Schließen der Checkliste ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuch es noch einmal." #: src/SetupChecklist/Page.php:139 msgid "Yes, dismiss" msgstr "Ja, schließen" #: src/SetupChecklist/Page.php:138 msgid "This will permanently dismiss the Setup Checklist, and you will not be able to bring it back. This cannot be undone." msgstr "Dadurch wird die Einrichtungscheckliste dauerhaft geschlossen, und du kannst sie nicht mehr wieder aufrufen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." #. translators: %d: setup checklist completion percentage. #: src/SetupChecklist/Menu.php:230 msgid "%d%% complete" msgstr "%d%% abgeschlossen" #: src/SetupChecklist/Menu.php:155 msgid "WP Mail SMTP Setup Checklist" msgstr "Checkliste für die Einrichtung von WP Mail SMTP" #: src/SetupChecklist/Menu.php:150 src/SetupChecklist/Menu.php:225 msgid "Setup Checklist" msgstr "Checkliste für die Einrichtung" #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:101 msgid "Website analytics made easy for WordPress. Form tracking, reports, and more." msgstr "Website-Analyse ganz einfach für WordPress. Formular-Tracking, Berichte und mehr." #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:97 msgid "Get more email subscribers & sales with the #1 CRO toolkit for WordPress." msgstr "Gewinne mehr E-Mail-Abonnenten und steigere deinen Umsatz mit dem führenden CRO-Toolkit für WordPress." #. translators: %s: the name of the detected SMTP plugin. #: src/SetupChecklist/Config.php:372 msgid "Import Settings From %s" msgstr "Einstellungen aus %s importieren" #: src/SetupChecklist/Config.php:367 msgid "Import Settings From Existing SMTP Plugins" msgstr "Einstellungen aus vorhandenen SMTP-Plugins importieren" #: src/SetupChecklist/Config.php:303 msgid "Count Me In!" msgstr "Ich bin dabei!" #: src/SetupChecklist/Config.php:295 msgid "Collect non-sensitive information from your website, such as the PHP version and features used, to help us fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you." msgstr "Sammle nicht sensible Informationen von deiner Website, wie zum Beispiel die PHP-Version und die genutzten Funktionen, damit wir Fehler schneller beheben, fundiertere Entscheidungen treffen und Funktionen entwickeln können, die für dich wirklich wichtig sind." #: src/SetupChecklist/Config.php:294 msgid "Help Improve WP Mail SMTP" msgstr "Hilf mit, WP Mail SMTP zu verbessern" #: src/SetupChecklist/Config.php:286 msgid "Sign Up for Free" msgstr "Kostenlos anmelden" #: src/SetupChecklist/Config.php:281 msgid "Smart Recommendations from WP Mail SMTP" msgstr "Clevere Empfehlungen von WP Mail SMTP" #: src/SetupChecklist/Config.php:267 msgid "Improve GDPR, CCPA, and privacy compliance with cookie banner and consent records." msgstr "Verbessere die Einhaltung der DSGVO, des CCPA und der Datenschutzbestimmungen mithilfe von Cookie-Bannern und Einwilligungsnachweisen." #: src/SetupChecklist/Config.php:266 msgid "Set Up Privacy Compliance" msgstr "Datenschutzkonformität einrichten" #: src/SetupChecklist/Config.php:258 msgid "Browse Snippets" msgstr "Ausschnitte durchsuchen" #: src/SetupChecklist/Config.php:255 msgid "Customize how WP Mail SMTP works with one-click, pre-built snippets powered by WPCode." msgstr "Passe die Funktionsweise von WP Mail SMTP mit vorgefertigten Snippets von WPCode per Mausklick an." #: src/SetupChecklist/Config.php:254 msgid "Set Up Code Snippets" msgstr "Code-Schnipsel einrichten" #: src/SetupChecklist/Config.php:240 msgid "Review email logs and debug sending issues with Claude, ChatGPT, and more via the free WPVibe plugin." msgstr "Überprüfe E-Mail-Protokolle und behebe Probleme beim Versenden mit Claude, ChatGPT und anderen Diensten mithilfe des kostenlosen WPVibe-Plugins." #: src/SetupChecklist/Config.php:225 msgid "View Domain Report" msgstr "Domain-Bericht anzeigen" #: src/SetupChecklist/Config.php:221 msgid "We found issues with your domain's email authentication. Fix SPF, DKIM, and DMARC to keep your emails out of spam." msgstr "Wir haben Probleme bei der E-Mail-Authentifizierung deiner Domain festgestellt. Korrigiere SPF, DKIM und DMARC, damit deine E-Mails nicht im Spam-Ordner landen." #: src/SetupChecklist/Config.php:220 msgid "Fix Your Domain Setup" msgstr "Korrigiere deine Domain-Einstellungen" #: src/SetupChecklist/Config.php:197 msgid "Set up your mailer first. Until then there is no connection to send a test email through." msgstr "Richte zuerst deinen E-Mail-Client ein. Solange gibt es keine Verbindung, über die du eine Test-E-Mail versenden kannst." #: src/SetupChecklist/Config.php:191 msgid "Test Email" msgstr "Test-E-Mail" #: src/SetupChecklist/Config.php:174 msgid "Confirm your site can send emails by delivering a test message to your inbox." msgstr "Überprüfe, ob deine Website E-Mails versenden kann, indem du eine Testnachricht an deinen Posteingang schickst." #: src/SetupChecklist/Config.php:173 msgid "Successfully Send a Test Email" msgstr "Eine Test-E-Mail erfolgreich versenden" #: src/SetupChecklist/Config.php:164 msgid "Import Settings" msgstr "Einstellungen importieren" #: src/SetupChecklist/Config.php:159 msgid "We have detected other SMTP plugins installed on your website. Select which plugin's data to import" msgstr "Wir haben festgestellt, dass auf deiner Website weitere SMTP-Plugins installiert sind. Wähle aus, welche Plugin-Daten importiert werden sollen" #: src/SetupChecklist/Config.php:147 msgid "Connect WordPress to mailers like SendLayer, Gmail, Outlook, Amazon SES, and more to start sending emails." msgstr "Verbinde WordPress mit E-Mail-Diensten wie SendLayer, Gmail, Outlook, Amazon SES und anderen, um mit dem Versenden von E-Mails zu beginnen." #: src/SetupChecklist/Config.php:146 #: templates/dashboard/widgets/mailer-notice.php:17 msgid "Setup Your Mailer" msgstr "Richte deinen Mailer ein" #: src/SetupChecklist/Config.php:107 msgid "Improve Your Email Sending Experience" msgstr "Verbessere dein E-Mail-Erlebnis" #: src/SetupChecklist/Config.php:101 msgid "Connect Your Mailer" msgstr "Verbinde deinen Mailer" #: src/SetupChecklist/Ajax.php:227 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: src/SetupChecklist/Ajax.php:221 msgid "You do not have permission to subscribe to the newsletter." msgstr "Du hast keine Berechtigung, den Newsletter zu abonnieren." #: src/SetupChecklist/Ajax.php:168 src/SetupChecklist/Ajax.php:196 msgid "You do not have permission to change these settings." msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Einstellungen zu ändern." #: src/SetupChecklist/Ajax.php:144 msgid "You do not have permission to dismiss the Setup Checklist." msgstr "Du hast keine Berechtigung, die Einrichtungs-Checkliste zu schließen." #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:109 msgid "Post SMTP" msgstr "Nach SMTP" #: src/PartnerPlugins/InstallPermission.php:48 msgid "Only a network administrator can install plugins for the sites on this network." msgstr "Nur ein Netzwerkadministrator kann Plugins für die Websites in diesem Netzwerk installieren." #: src/PartnerPlugins/InstallPermission.php:36 msgid "Your account does not have permission to activate plugins on this site. The plugin is already installed, so an administrator only needs to switch it on." msgstr "Dein Konto hat keine Berechtigung, Plugins auf dieser Seite zu aktivieren. Das Plugin ist bereits installiert, daher muss ein Administrator es nur noch aktivieren." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:807 #: src/PartnerPlugins/InstallPermission.php:29 msgid "Your account does not have permission to install plugins on this site." msgstr "Dein Konto verfügt nicht über die Berechtigung, Plugins auf dieser Seite zu installieren." #: src/PartnerPlugins/Installer.php:149 msgid "The plugin was installed but could not be activated. Please activate it from the Plugins page." msgstr "Das Plugin wurde installiert, konnte aber nicht aktiviert werden. Bitte aktiviere es auf der Seite „Plugins“." #: src/PartnerPlugins/Installer.php:102 msgid "Could not activate the plugin. It is not installed." msgstr "Das Plugin konnte nicht aktiviert werden. Es ist nicht installiert." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:811 msgid "Your account does not have permission to activate plugins on this site." msgstr "Dein Konto verfügt nicht über die Berechtigung, Plugins auf dieser Website zu aktivieren." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:837 src/Admin/SetupWizard/Local.php:841 #: src/PartnerPlugins/Installer.php:37 msgid "Could not install the plugin. Missing file system permission." msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden. Es fehlen die entsprechenden Dateisystemberechtigungen." #: src/PartnerPlugins/Installer.php:33 msgid "This plugin cannot be installed automatically." msgstr "Dieses Plugin lässt sich nicht automatisch installieren." #: src/Connect.php:122 msgid "License key format is not valid." msgstr "Das Format des Lizenzschlüssels ist ungültig." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:679 msgid "Too many attempts. Wait a moment and try again." msgstr "Zu viele Versuche. Warte einen Moment und versuch es noch mal." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:656 msgid "Unknown mailer." msgstr "Unbekannter Absender." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:430 msgid "Please provide a mailer to remove the OAuth connection for." msgstr "Bitte gib einen Mailer an, für den die OAuth-Verbindung entfernt werden soll." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:402 msgid "Please provide a mailer to get the OAuth authorization URL for." msgstr "Bitte gib eine E-Mail-Adresse an, für die du die OAuth-Autorisierungs-URL erhalten möchtest." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:356 msgid "Please provide a mailer to get the connected account for." msgstr "Bitte gib eine E-Mail-Adresse an, für die du das verknüpfte Konto abrufen möchtest." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:337 src/SetupChecklist/Ajax.php:178 msgid "Could not find any settings to import from the selected plugin." msgstr "Es konnten keine Einstellungen gefunden werden, die aus dem ausgewählten Plugin importiert werden könnten." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:333 src/SetupChecklist/Ajax.php:174 msgid "Please select a plugin to import settings from." msgstr "Bitte wähle ein Plugin aus, aus dem du Einstellungen importieren möchtest." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:226 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Unzureichende Berechtigungen." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:217 msgid "Session expired." msgstr "Die Sitzung ist abgelaufen." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:276 msgid "The setup wizard returned an unexpected response." msgstr "Der Einrichtungsassistent hat eine unerwartete Antwort zurückgegeben." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:269 msgid "The setup wizard is temporarily unavailable." msgstr "Der Einrichtungsassistent ist vorübergehend nicht verfügbar." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:260 msgid "The setup wizard could not be reached." msgstr "Der Einrichtungsassistent konnte nicht aufgerufen werden." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:211 msgid "The setup wizard could not be started for your account." msgstr "Der Einrichtungsassistent konnte für dein Konto nicht gestartet werden." #: src/Admin/Review.php:222 msgid "You do not have permission to dismiss this notice." msgstr "Du hast keine Berechtigung, diesen Hinweis zu schließen." #: src/Admin/Review.php:213 msgid "Your session has expired. Please refresh this page and try again." msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte aktualisiere diese Seite und versuche es erneut." #: src/Admin/ProFeatures.php:99 msgid "Manage email settings across your network." msgstr "Verwalte die E-Mail-Einstellungen in deinem gesamten Netzwerk." #: src/Admin/ProFeatures.php:98 msgid "Multisite Support" msgstr "Unterstützung für mehrere Standorte" #: src/Admin/ProFeatures.php:93 msgid "Get help from our email deliverability experts." msgstr "Hol dir Hilfe von unseren Experten für E-Mail-Zustellbarkeit." #: src/Admin/ProFeatures.php:87 msgid "Download your email logs in CSV, Excel, or EML." msgstr "Lade deine E-Mail-Protokolle als CSV-, Excel- oder EML-Datei herunter." #: src/Admin/ProFeatures.php:81 msgid "Control how many emails your site sends per interval." msgstr "Lege fest, wie viele E-Mails deine Website pro Zeitintervall versendet." #: src/Admin/ProFeatures.php:75 msgid "Send each email type through the mailer you choose." msgstr "Versende jeden E-Mail-Typ über den Mailer deiner Wahl." #: src/Admin/ProFeatures.php:69 msgid "Silence default WordPress emails you don't need." msgstr "Deaktiviere die Standard-E-Mails von WordPress, die du nicht brauchst." #: src/Admin/ProFeatures.php:68 msgid "Manage WordPress Notifications" msgstr "WordPress-Benachrichtigungen verwalten" #: src/Admin/ProFeatures.php:63 msgid "See when emails are opened and links are clicked." msgstr "Sieh nach, wann E-Mails geöffnet und Links angeklickt werden." #: src/Admin/ProFeatures.php:57 msgid "Track opens, clicks, and weekly deliverability stats." msgstr "Verfolge Öffnungs-, Klick- und wöchentliche Zustellbarkeitsstatistiken." #: src/Admin/ProFeatures.php:51 msgid "Unlock Amazon SES, Microsoft 365, and Zoho." msgstr "Schalte Amazon SES, Microsoft 365 und Zoho frei." #: src/Admin/ProFeatures.php:50 msgid "Advanced Mailers" msgstr "Fortgeschrittene E-Mail-Nutzer" #: src/Admin/ProFeatures.php:45 msgid "Easily configure your Gmail and Outlook mailers." msgstr "Richte deine Gmail- und Outlook-E-Mail-Konten ganz einfach ein." #: src/Admin/ProFeatures.php:39 msgid "Never miss an email with an automatic backup mailer." msgstr "Verpasse keine E-Mail mehr – dank eines automatischen Backup-Versenders." #: src/Admin/ProFeatures.php:33 msgid "Instant failure alerts via email, Slack, SMS, and more." msgstr "Sofortige Fehlerbenachrichtigungen per E-Mail, Slack, SMS und mehr." #: src/Admin/ProFeatures.php:27 msgid "Log, track, and resend any email your site sends." msgstr "Protokolliere, verfolge und versende jede E-Mail, die deine Website verschickt, erneut." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:67 msgid "Your license key provides access to WP Mail SMTP Pro features, updates and support." msgstr "Mit deinem Lizenzschlüssel erhältst du Zugriff auf die Funktionen, Updates und den Support von WP Mail SMTP Pro." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:967 msgid "You do not have permission to run a deliverability test." msgstr "Du hast keine Berechtigung, einen Zustellbarkeitstest durchzuführen." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:966 msgid "You Cannot Run This Test" msgstr "Du kannst diesen Test nicht durchführen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:957 src/Connect.php:106 #: src/SetupChecklist/Ajax.php:140 src/SetupChecklist/Ajax.php:164 #: src/SetupChecklist/Ajax.php:192 src/SetupChecklist/Ajax.php:217 #: src/SetupChecklist/Ajax.php:243 msgid "Your session expired. Please reload the page and try again." msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:956 msgid "Your Session Expired" msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen" #. translators: %s - the email address that unlocked the report, wrapped in #. . The
keeps the greeting on its own line. #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:942 msgid "Hey %s, welcome back.
Your full deliverability report is ready to view right away." msgstr "Hey %s, willkommen zurück.
Dein vollständiger Zustellbarkeitsbericht steht dir sofort zur Einsicht bereit." #. translators: %s - the email address the report was sent to, wrapped in #. . The
keeps the first sentence on its own line. #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:929 msgid "Your deliverability report is ready!
We've emailed it to %s. Open the link inside to see your full results and what to fix first." msgstr "Dein Zustellbarkeitsbericht ist fertig!
Wir haben ihn per E-Mail an %s geschickt. Klicke auf den Link darin, um die vollständigen Ergebnisse zu sehen und zu erfahren, was du zuerst beheben solltest." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:916 msgid "We'll email your report to this address and may follow up with occasional deliverability tips. Unsubscribe anytime." msgstr "Wir schicken dir deinen Bericht per E-Mail an diese Adresse und senden dir vielleicht gelegentlich Tipps zur Zustellbarkeit. Du kannst dich jederzeit abmelden." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:752 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:848 msgid "There is no test running. Please start a new one." msgstr "Es läuft gerade kein Test. Bitte starte einen neuen." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:668 msgid "Finish setting up your primary connection before running a test." msgstr "Richte deine Hauptverbindung erst vollständig ein, bevor du einen Test durchführst." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:667 msgid "Finish Your Connection Setup" msgstr "Schließe die Einrichtung deiner Verbindung ab" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:655 msgid "A test is already running. Please wait for it to finish." msgstr "Ein Test läuft bereits. Bitte warte, bis er abgeschlossen ist." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:634 msgid "Start a New Report" msgstr "Neuen Bericht erstellen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:632 msgid "Do you want a new report?" msgstr "Möchtest du einen neuen Bericht?" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:615 msgid "Try Again" msgstr "Versuch’s noch mal" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:612 msgid "Email Detective Is Temporarily Unavailable" msgstr "„Email Detective“ ist vorübergehend nicht verfügbar" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:598 msgid "Too Many Requests Right Now" msgstr "Im Moment gibt es zu viele Anfragen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:584 msgid "View Your Deliverability Report" msgstr "Deinen Zustellbarkeitsbericht anzeigen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:568 msgid "Your Report Is Ready!" msgstr "Dein Bericht ist fertig!" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:549 msgid "Didn't get it? Check your spam or junk folder before resending." msgstr "Hast du die E-Mail nicht bekommen? Schau mal in deinem Spam- oder Junk-Ordner nach, bevor du sie erneut sendest." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:545 msgid "Resend the Report Email" msgstr "Die E-Mail mit dem Bericht erneut senden" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:529 msgid "Check Your Inbox!" msgstr "Schau mal in deinen Posteingang!" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:511 msgid "View the Report Page" msgstr "Zur Berichtsseite" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:508 msgid "Your site sent the test email, but Email Detective never received it. That usually points to a deliverability problem worth fixing. The report page has the same verdict and what to try next." msgstr "Deine Website hat die Test-E-Mail verschickt, aber Email Detective hat sie nie erhalten. Das deutet in der Regel auf ein Zustellungsproblem hin, das behoben werden sollte. Auf der Berichtsseite findest du die gleiche Einschätzung und Vorschläge, was du als Nächstes versuchen kannst." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:506 msgid "We Couldn't Confirm Delivery" msgstr "Wir konnten die Zustellung nicht bestätigen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:488 msgid "Retry Test Email" msgstr "Test-E-Mail erneut senden" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:483 msgid "Read the mailer setup guide" msgstr "Lies die Anleitung zur Einrichtung des Mailers" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:477 msgid "Your primary connection returned an error before Email Detective could run the check. Here's what your site reported:" msgstr "Deine primäre Verbindung hat einen Fehler zurückgegeben, bevor Email Detective die Überprüfung durchführen konnte. Hier ist die Meldung deiner Website:" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:475 msgid "The Test Email Couldn't Be Sent" msgstr "Die Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:430 msgid "This usually takes less than a minute." msgstr "Das dauert normalerweise weniger als eine Minute." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:427 msgid "Your test email is on its way. We're watching how the receiving server treats it and putting your report together." msgstr "Deine Test-E-Mail ist unterwegs. Wir beobachten, wie der empfangende Server damit umgeht, und stellen deinen Bericht zusammen." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:425 msgid "Email Detective Is on the Case..." msgstr "Der E-Mail-Detektiv ist an dem Fall dran..." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:402 msgid "Example Email Detective report" msgstr "Beispiel: E-Mail-Detektivbericht" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:399 msgid "Example Report" msgstr "Beispielbericht" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:371 msgid "Free report with clear, prioritized fixes" msgstr "Kostenloser Bericht mit klaren, nach Priorität geordneten Maßnahmen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:367 msgid "Your message scored by a real spam filter" msgstr "Deine Nachricht wurde von einem echten Spamfilter bewertet" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:363 msgid "Domain and IP checked on blocklists" msgstr "Domain und IP auf Blocklisten überprüft" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:359 msgid "SPF, DKIM, & DMARC checks" msgstr "SPF-, DKIM- und DMARC-Prüfungen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:333 msgid "Run a Deliverability Test" msgstr "Führe einen Zustellbarkeitstest durch" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:329 msgid "Send the report to" msgstr "Schick den Bericht an" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:318 msgid "We will send the report to your email address below." msgstr "Wir schicken dir den Bericht an die unten angegebene E-Mail-Adresse." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:300 msgid "Finish Primary Connection Setup" msgstr "Einrichtung der primären Verbindung abschließen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:296 msgid "Email Detective needs a fully configured primary connection before it can send a deliverability test. Finish setting up your primary connection first." msgstr "Email Detective benötigt eine vollständig konfigurierte Primärverbindung, bevor es einen Zustellbarkeitstest senden kann. Schließe zuerst die Einrichtung deiner Primärverbindung ab." #. translators: %s - "Email Detective" link to the landing page. #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:243 msgid "Your site sends a test email through your primary connection, and %s checks everything that decides where it lands: authentication, blacklists, and spam filters. You get a free report showing exactly what to fix before real emails get lost in spam or get rejected." msgstr "Deine Website versendet eine Test-E-Mail über deine Hauptverbindung, und %s überprüft alles, was darüber entscheidet, wo die E-Mail landet: Authentifizierung, Blacklists und Spamfilter. Du erhältst einen kostenlosen Bericht, der dir genau aufzeigt, was du beheben musst, bevor echte E-Mails im Spam landen oder abgelehnt werden." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:235 msgid "Find Out If Your Emails Actually Reach the Inbox" msgstr "Finde heraus, ob deine E-Mails tatsächlich im Posteingang ankommen" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:224 msgid "by" msgstr "von" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:117 msgid "Email Sent" msgstr "E-Mail gesendet" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:116 msgid "Sending..." msgstr "Wird gesendet..." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:115 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:857 msgid "This test is not ready for that step. Please refresh the page and try again." msgstr "Dieser Test ist für diesen Schritt noch nicht bereit. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:114 msgid "We have not received your test email yet. Please wait for it to arrive before unlocking the report." msgstr "Wir haben deine Test-E-Mail noch nicht erhalten. Bitte warte, bis sie bei uns eingegangen ist, bevor du den Bericht freischaltest." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:113 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:680 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:869 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:111 msgid "Email Detective is temporarily unavailable. Please try again in a moment." msgstr "„Email Detective“ ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuche es in einem Moment erneut." #. translators: %s - a formatted time, e.g. "2:45 pm". #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:110 msgid "You are sending requests too quickly. Please come back at %s and this page will pick up automatically." msgstr "Du sendest die Anfragen zu schnell. Bitte komm um %s wieder, dann wird diese Seite automatisch weitermachen." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:49 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:219 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:247 msgid "Email Detective" msgstr "E-Mail-Detektiv" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Version.php:147 msgid "WP Mail SMTP Pro" msgstr "WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Version.php:146 msgid "WP Mail SMTP Lite" msgstr "WP Mail SMTP Lite" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/StatCards.php:125 msgid "Opened" msgstr "Eröffnet" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/StatCards.php:123 msgid "Failed Last Week" msgstr "Letzte Woche ist es schiefgelaufen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/StatCards.php:122 msgid "Emails Last Week" msgstr "E-Mails der letzten Woche" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/SetupChecklistOverview.php:57 msgid "Setup Checklist Overview" msgstr "Übersicht über die Checkliste für die Einrichtung" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:149 #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:93 msgid "Customer reviews from Google, Yelp, and more to boost sales." msgstr "Kundenbewertungen von Google, Yelp und anderen Plattformen, um den Umsatz zu steigern." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:145 #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:89 msgid "Fast, secure WordPress backups and migrations." msgstr "Schnelle, sichere WordPress-Backups und -Migrationen." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:141 #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:85 msgid "Translate your website into 110+ languages quickly with AI." msgstr "Übersetze deine Website mit KI schnell in über 110 Sprachen." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:137 #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:81 msgid "Improve SEO rankings with AI tools and get valuable insights." msgstr "Verbessere deine SEO-Rankings mit KI-Tools und gewinne wertvolle Erkenntnisse." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:50 msgid "Recommended Growth Tools" msgstr "Empfohlene Tools für das Wachstum" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:146 msgid "Using WP Mail SMTP with AI Assistants" msgstr "WP Mail SMTP mit KI-Assistenten nutzen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:136 msgid "Understanding Email Reports" msgstr "E-Mail-Berichte verstehen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:126 msgid "Enabling Email Logging" msgstr "E-Mail-Protokollierung aktivieren" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:116 msgid "Sending a Test Email" msgstr "Eine Test-E-Mail versenden" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:106 msgid "Setting Up Your Mailer (Complete Guide)" msgstr "So richtest du deinen Mailer ein (Komplette Anleitung)" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:81 msgid "View All Documentation" msgstr "Alle Dokumentationen anzeigen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:49 msgid "Getting Started" msgstr "Erste Schritte" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:287 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:171 msgid "View All Settings" msgstr "Alle Einstellungen anzeigen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:169 #: src/SetupChecklist/Promos.php:31 msgid "Plus dozens of other powerful features to keep your WordPress emails hitting the inbox." msgstr "Außerdem gibt es Dutzende weiterer leistungsstarker Funktionen, damit deine WordPress-E-Mails auch wirklich im Posteingang landen." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:123 msgid "Get the Most Out of WP Mail SMTP" msgstr "Hol das Beste aus WP Mail SMTP heraus" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:120 #: src/SetupChecklist/Page.php:242 msgid "Take Your Email Deliverability to the Next Level" msgstr "Bring deine E-Mail-Zustellbarkeit auf die nächste Stufe" #. translators: %s: discount value, for example $50. #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:95 msgid "%s OFF for WP Mail SMTP Lite users!" msgstr "%s Rabatt für Nutzer von WP Mail SMTP Lite!" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:51 msgid "Take Your Emails to the Next Level" msgstr "Bring deine E-Mails auf die nächste Stufe" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:230 msgid "Upgrade to Pro and get instant alert notifications when emails fail to send." msgstr "Wechsle auf die Pro-Version und erhalte sofort Benachrichtigungen, wenn E-Mails nicht versendet werden können." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:220 msgid "Get notified instantly when emails fail to send with the Email Alerts feature." msgstr "Lass dich mit der Funktion „E-Mail-Benachrichtigungen“ sofort benachrichtigen, wenn E-Mails nicht versendet werden können." #. translators: %d - number of failed emails in the last 30 days. #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:216 msgid "Your Site Had %d Failed Email in the Last 30 Days" msgid_plural "Your Site Had %d Failed Emails in the Last 30 Days" msgstr[0] "Auf deiner Website gab es in den letzten 30 Tagen %d fehlgeschlagene E-Mail" msgstr[1] "Auf deiner Website gab es in den letzten 30 Tagen %d fehlgeschlagene E-Mails" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:58 msgid "Emails Overview" msgstr "E-Mails – Übersicht" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailSources.php:51 msgid "Email Sources" msgstr "E-Mail-Quellen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:521 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:49 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:46 #: templates/dashboard/widgets/emails-overview.php:30 msgid "Setup Primary Connection" msgstr "Primäre Verbindung einrichten" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:520 msgid "Test Connections" msgstr "Verbindungen testen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:434 msgid "Setup incomplete" msgstr "Einrichtung unvollständig" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:433 msgid "Mailer error" msgstr "Mailer-Fehler" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:432 msgid "Domain check warning" msgstr "Warnung bei der Domain-Prüfung" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:431 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:334 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:237 msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:325 msgid "Connect a mailer to start sending emails" msgstr "Verbinde einen Mailer, um mit dem Versenden von E-Mails zu beginnen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:324 msgid "No primary connection" msgstr "Keine primäre Verbindung" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:305 msgid "Setup a new mailer connection" msgstr "Eine neue E-Mail-Verbindung einrichten" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:304 msgid "New Connection" msgstr "Neue Verbindung" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:283 msgid "Backup helps when primary fails" msgstr "Ein Backup hilft, wenn das Primärsystem ausfällt" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:282 msgid "No backup added" msgstr "Es wurde kein Backup hinzugefügt" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:81 msgid "Connections" msgstr "Verbindungen" #. translators: %1$s - the week's first day, %2$s - the week's last day, both #. as short dates. #: src/Admin/Dashboard/Stats.php:121 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: src/Admin/Dashboard/Page.php:198 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:134 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: src/Admin/Dashboard/Page.php:197 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/StatCards.php:124 msgid "Sent" msgstr "Spät" #: src/Admin/Dashboard/Page.php:144 src/SetupChecklist/Page.php:145 msgid "Activating…" msgstr "Wird aktiviert…" #: src/Admin/Dashboard/InlineCards.php:132 msgid "Get Email Alerts with Pro" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen mit Pro erhalten" #: src/Admin/Dashboard/InlineCards.php:116 msgid "Set Up Alerts" msgstr "Benachrichtigungen einrichten" #: src/Admin/Dashboard/InlineCards.php:101 msgid "A large share of your recent emails failed to send. Set up alerts to get notified the next time it happens." msgstr "Ein großer Teil deiner letzten E-Mails konnte nicht versendet werden. Richte Benachrichtigungen ein, damit du Bescheid bekommst, wenn das das nächste Mal passiert." #: src/Admin/Dashboard/InlineCards.php:100 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:221 msgid "Set Up Email Alerts" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen einrichten" #: src/Admin/Dashboard/Dashboard.php:116 src/Admin/Dashboard/Dashboard.php:117 #: templates/dashboard/page.php:20 templates/dashboard/page.php:39 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: src/Admin/Dashboard/Ajax.php:158 msgid "Invalid card." msgstr "Ungültige Karte." #: src/Admin/Dashboard/Ajax.php:85 src/Admin/Dashboard/Ajax.php:122 msgid "Invalid widget." msgstr "Ungültiges Widget." #: src/Admin/Dashboard/Ajax.php:63 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Du hast keine Berechtigung, das zu tun." #: src/Admin/Dashboard/Ajax.php:57 msgid "Your session has expired. Please reload the page." msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte lade die Seite neu." #. translators: %s - URL to purchase a license. #: src/Admin/Area.php:1697 msgid "Don't have a license key yet? Purchase Here!" msgstr "Hast du noch keinen Lizenzschlüssel? Hier kaufen!" #. translators: %s - URL to the WP Mail SMTP account dashboard. #: src/Admin/Area.php:1685 msgid "Your license key can be found in your WP Mail SMTP Account Dashboard." msgstr "Deinen Lizenzschlüssel findest du in deinem WP Mail SMTP-Konto-Dashboard." #. translators: %s - URL to the upgrade documentation. #: src/Admin/Area.php:1664 msgid "Paste your license key below to verify your purchase and upgrade to WP Mail SMTP Pro. Need Help?" msgstr "Füge deinen Lizenzschlüssel unten ein, um deinen Kauf zu bestätigen und auf WP Mail SMTP Pro zu aktualisieren. Brauchst du Hilfe?" #: src/Admin/Area.php:1646 msgid "regular price, automatically applied at checkout." msgstr "Normalpreis, wird an der Kasse automatisch abgezogen." #: src/Admin/Area.php:1645 msgid "50% off" msgstr "50 % Rabatt" #: src/Admin/Area.php:1644 msgid "WP Mail SMTP users get" msgstr "WP Mail SMTP-Nutzer erhalten" #: src/Admin/Area.php:1643 msgid "Bonus:" msgstr "Bonus:" #: src/Admin/Area.php:656 msgid "Install it manually from WordPress.org" msgstr "Installiere es manuell von WordPress.org" #: src/Admin/Area.php:632 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: src/Admin/Area.php:631 msgid "WP Mail SMTP Pro has been successfully installed and activated. Feel free to close this window and start exploring your new Pro features." msgstr "WP Mail SMTP Pro wurde erfolgreich installiert und aktiviert. Du kannst dieses Fenster jetzt schließen und die neuen Pro-Funktionen ausprobieren." #: src/Admin/Area.php:630 msgid "Welcome to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "Willkommen bei WP Mail SMTP Pro!" #: src/Admin/Area.php:613 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock %name% and everything you need to keep your WordPress emails sending smoothly." msgstr "Wechsle zu WP Mail SMTP Pro, um %name% freizuschalten und alles zu erhalten, was du brauchst, damit deine WordPress-E-Mails reibungslos versendet werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1588 msgid "Configure Sender Details" msgstr "Absenderdaten konfigurieren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1585 msgid "Login your account to create your API keys and then paste it below." msgstr "Melde dich bei deinem Konto an, um deine API-Schlüssel zu erstellen, und füge sie dann unten ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1582 msgid "Configure API Keys" msgstr "API-Schlüssel konfigurieren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1579 msgid "The name your emails are sent from." msgstr "Der Name, unter dem deine E-Mails verschickt werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1576 msgid "The name and address your emails are sent from." msgstr "Der Name und die Adresse, von denen aus deine E-Mails verschickt werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1573 msgid "Edit connection lets you paste a new API key or connect a different account." msgstr "Mit „Verbindung bearbeiten“ kannst du einen neuen API-Schlüssel einfügen oder ein anderes Konto verbinden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1570 msgid "Edit Connection" msgstr "Verbindung bearbeiten" #. Translators: %s - the provider or host the saved settings point at. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1567 msgid "Your saved connection to %s" msgstr "Deine gespeicherte Verbindung zu %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1563 msgid "Your saved connection" msgstr "Deine gespeicherte Verbindung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1560 src/Admin/Area.php:1676 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:354 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1557 src/Admin/Area.php:1673 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:177 msgid "License key" msgstr "Lizenzschlüssel" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1554 msgid "Paste your license key below to verify your purchase and upgrade to WP Mail SMTP Pro." msgstr "Füge deinen Lizenzschlüssel unten ein, um deinen Kauf zu bestätigen und auf WP Mail SMTP Pro zu aktualisieren." #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the upgrade documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1551 msgid "%1$sNeed Help?%2$s" msgstr "%1$sBrauchst du Hilfe?%2$s" #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the purchase page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1547 msgid "Don't have a license key yet? %1$sPurchase Here!%2$s" msgstr "Du hast noch keinen Lizenzschlüssel? %1$sHier kaufen!%2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1533 msgid "There was an error upgrading with your license key. Please try again later." msgstr "Beim Upgrade mit deinem Lizenzschlüssel ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1530 src/Admin/Area.php:1657 msgid "Enter your License Key" msgstr "Gib deinen Lizenzschlüssel ein" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1521 msgid "Copy the Client ID and Client Secret from your Zoho app and paste them below." msgstr "Kopiere die Client-ID und den Client-Schlüssel aus deiner Zoho-App und füge sie unten ein." #. Translators: %1$s - opening link tag to our setup guide, %2$s - closing link #. tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1518 msgid "Pick the data center your Zoho account uses, create a new app in the Zoho Developer Console for that data center, then come back here. Follow our %1$sstep-by-step Zoho Mail setup guide%2$s if you need help." msgstr "Wähle das Rechenzentrum aus, das dein Zoho-Konto nutzt, erstelle in der Zoho Developer Console eine neue App für dieses Rechenzentrum und kehre dann hierher zurück. Folge unserer %1$sSchritt-für-Schritt-Anleitung zur Einrichtung von Zoho Mail%2$, falls du Hilfe benötigst." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1511 msgid "Create your Zoho Mail App" msgstr "Erstelle deine Zoho Mail-App" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1508 msgid "Please paste this URL into \"Client Details > Authorized Redirect URIs\" for your app." msgstr "Bitte füge diese URL unter „Client-Details > Autorisierte Weiterleitungs-URIs“ für deine App ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1474 msgid "Read how to set up Other SMTP" msgstr "Lies nach, wie du „Anderes SMTP“ einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1471 msgid "The login your mail server checks before it sends mails. Often an app password, not your normal one." msgstr "Die Anmeldedaten, die dein Mailserver überprüft, bevor er E-Mails versendet. Oft ist das ein App-Passwort und nicht dein normales Passwort." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1468 msgid "Where your emails are sent through. Get these values from your host or email provider." msgstr "Über welchen Weg deine E-Mails versendet werden. Diese Angaben erhältst du von deinem Host oder E-Mail-Anbieter." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1465 msgid "Configure Your Mail Server" msgstr "Konfiguriere deinen E-Mail-Server" #. Translators: %1$s - opening emphasis tag, %2$s - closing emphasis tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1462 msgid "For most servers %1$sTLS is the recommended option%2$s. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS." msgstr "Für die meisten Server ist %1$sTLS die empfohlene Option%2$s. Wenn dein SMTP-Anbieter sowohl SSL- als auch TLS-Optionen anbietet, empfehlen wir die Verwendung von TLS." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1458 msgid "Auto-set from your encryption choice (TLS 587, SSL 465). Change only if your host differs." msgstr "Wird automatisch anhand deiner Verschlüsselungsauswahl (TLS 587, SSL 465) eingestellt. Ändere diese Einstellung nur, wenn dein Host davon abweicht." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1455 msgid "Your provider's outgoing mail server, e.g. smtp.gmail.com or smtp.office365.com." msgstr "Der Postausgangsserver deines Anbieters, z. B. smtp.gmail.com oder smtp.office365.com." #. Translators: %s - the sending domain. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1431 msgid "Connected to SendLayer, sending from %s." msgstr "Verbindung zu SendLayer hergestellt, Versand über %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1427 msgid "Connected to SendLayer." msgstr "Mit SendLayer verbunden." #. Translators: %1$s - opening link tag to the SendLayer API settings, %2$s - #. closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1421 msgid "Create and copy the API key from your dashboard %1$sSettings > API Keys%2$s and paste it here." msgstr "Erstelle den API-Schlüssel und kopiere ihn aus deinem Dashboard unter %1$sEinstellungen > API-Schlüssel%2$s und füge ihn hier ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1417 msgid "Paste your API Key" msgstr "Füge deinen API-Schlüssel ein" #. Translators: %1$s - opening link tag to the SendLayer site, %2$s - closing #. link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1414 msgid "Sign up or login an existing %1$sSendLayer Account%2$s." msgstr "Registriere dich oder melde dich bei einem bestehenden %1$sSendLayer-Konto%2$s an." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1410 msgid "Create your SendLayer Account" msgstr "Erstelle dein SendLayer-Konto" #. Translators: %1$s - opening link tag to SendLayer, %2$s - closing link tag, #. %3$s - opening highlight tag, %4$s - closing highlight tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1407 msgid "%1$sSendLayer%2$s is our #1 recommended mailer. Easily start sending emails from your site in just a few clicks and enjoy your %3$sfirst 200 emails absolutely free!%4$s" msgstr "%1$sSendLayer%2$s ist unser Mailer-Tipp Nr. 1. Mit nur wenigen Klicks kannst du ganz einfach E-Mails von deiner Website aus versenden und deine %3$sersten 200 E-Mails völlig kostenlos genießen!%4$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1403 msgid "SendLayer Quick Connect" msgstr "SendLayer Quick Connect" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1326 msgid "Please paste this URL into \"Authentication > Redirect URIs\" for your app in the Microsoft Azure portal." msgstr "Bitte füge diese URL im Microsoft Azure-Portal unter „Authentifizierung > Weiterleitungs-URIs“ für deine App ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1314 msgid "Create your Microsoft Azure App" msgstr "Erstelle deine Microsoft Azure-App" #. Translators: %1$s - opening link tag to the Microsoft Azure portal, %2$s - #. closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1305 msgid "Copy the Application ID and Application Password from your %1$sAzure app%2$s and paste them below." msgstr "Kopiere die Anwendungs-ID und das Anwendungskennwort aus deiner %1$sAzure-App%2$s und füge sie unten ein." #. Translators: %1$s - opening link tag to the Microsoft Azure portal, %2$s - #. opening link tag to our setup guide, %3$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1301 msgid "Register a new app in the %1$sMicrosoft Azure portal%3$s, then come back here. Follow our %2$sstep-by-step Outlook setup guide%3$s if you need help." msgstr "Registriere eine neue App im %1$sMicrosoft Azure-Portal%3$s und komm dann wieder hierher zurück. Folge unserer %2$sSchritt-für-Schritt-Anleitung zur Outlook-Einrichtung%3$, falls du Hilfe brauchst." #. Translators: Link to the Mandrill API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1285 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key from Mandrill." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel von Mandrill zu erhalten." #. Translators: %1$s - opening link tag to the Google Cloud Console, %2$s - #. opening link tag to our setup guide, %3$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1230 msgid "Copy the Client ID and Client Secret from your %1$sGoogle Cloud app%3$s and paste them below. Please make sure your app's Publishing status is %2$sset to Production%3$s." msgstr "Kopiere die Client-ID und den Client-Schlüssel aus deiner %1$sGoogle Cloud-App%3$s und füge sie unten ein. Bitte stelle sicher, dass der Veröffentlichungsstatus deiner App auf %2$ss „Produktion“%3$s eingestellt ist." #. Translators: %1$s - opening link tag to the Google Cloud Console, %2$s - #. opening link tag to our setup guide, %3$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1226 msgid "Create a new app in the %1$sGoogle Cloud Console%3$s, then come back here. Follow our %2$sstep-by-step Gmail setup guide%3$s if you need help." msgstr "Erstelle eine neue App in der %1$sGoogle Cloud Console%3$s und kehre dann hierher zurück. Folge unserer %2$sSchritt-für-Schritt-Anleitung zur Gmail-Einrichtung%3$, falls du Hilfe brauchst." #. Translators: %1$s - opening bold tag, %2$s - closing bold tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1222 msgid "Connect with Gmail in about %1$s30 seconds%2$s. No manual Google Cloud project setup, no API keys, no hassle!" msgstr "Verbinde dich in etwa %1$s30 Sekunden%2$s mit Gmail. Keine manuelle Einrichtung eines Google Cloud-Projekts, keine API-Schlüssel, kein Ärger!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1194 msgid "Please only paste into \"Authorized redirect URIs\", not \"Authorized JavaScript origins\"." msgstr "Bitte füge den Text nur in das Feld „Zulässige Weiterleitungs-URIs“ ein, nicht in „Zulässige JavaScript-Quellen“." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1191 msgid "Paste your app credentials" msgstr "Füge die Anmeldedaten deiner App ein" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1188 msgid "Create your Google Cloud App" msgstr "Erstelle deine Google Cloud-App" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1185 msgid "Manual Setup" msgstr "Manuelle Einrichtung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1157 msgid "Select a SES Identity first" msgstr "Wähle zuerst eine SES-Identität aus" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1154 msgid "Must be an address or domain verified as an SES identity in this region, or Amazon will reject sending." msgstr "Es muss sich um eine Adresse oder Domain handeln, die in dieser Region als SES-Identität verifiziert wurde, sonst lehnt Amazon den Versand ab." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1142 msgid "These are the email addresses and domains which have been verified by SES for being used for sending emails." msgstr "Das sind die E-Mail-Adressen und Domains, die von SES als für den Versand von E-Mails genutzt verifiziert wurden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1139 msgid "Select SES Identities" msgstr "SES-Identitäten auswählen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1136 msgid "Copy the Access Key ID and Secret Access Key from your IAM user and paste them below. AWS shows the secret only once, so if you didn't save it, create a new access key." msgstr "Kopiere die Zugriffs-ID und den geheimen Zugriffsschlüssel deines IAM-Benutzers und füge sie unten ein. AWS zeigt den geheimen Schlüssel nur einmal an. Falls du ihn also nicht gespeichert hast, erstelle einen neuen Zugriffsschlüssel." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1133 msgid "Paste your AWS credentials" msgstr "Füge deine AWS-Anmeldedaten ein" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1130 msgid "Create your IAM user on Amazon Web Services" msgstr "Erstelle deinen IAM-Benutzer bei Amazon Web Services" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1124 msgid "Verified SES Identities" msgstr "Verifizierte SES-Identitäten" #. Translators: %1$s and %2$s - opening and closing link tag for Amazon Web #. Services, %3$s and %4$s - for the IAM Users page, %5$s and %6$s - for our #. setup guide. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1121 msgid "Create an account on %1$sAmazon Web Services%2$s and then create an IAM user from the %3$sIAM Users page%4$s, then come back here. Follow our %5$sstep-by-step Amazon SES setup guide%6$s if you need help." msgstr "Erstelle ein Konto bei %1$sAmazon Web Services%2$s und richte dann auf der Seite %3$s„IAM-Benutzer“%4$s einen IAM-Benutzer ein. Komm anschließend wieder hierher zurück. Wenn du Hilfe brauchst, folge unserer %5$sSchritt-für-Schritt-Anleitung zur Einrichtung von Amazon SES%6$s." #. Translators: %1$s - opening emphasis tag, %2$s - closing emphasis tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1114 msgid "%1$sSMTP.com is one of our recommended mailers.%2$s Trusted by 100,000+ businesses for over 20 years, with a free 30-day trial for up to 50,000 emails." msgstr "%1$sSMTP.com ist einer unserer empfohlenen E-Mail-Dienste.%2$s Seit über 20 Jahren vertrauen mehr als 100.000 Unternehmen darauf – mit einer kostenlosen 30-Tage-Testphase für bis zu 50.000 E-Mails." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1104 msgid "Host" msgstr "Moderator" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1101 msgid "Editing this connection lets you re-test it or connect to a different host." msgstr "Wenn du diese Verbindung bearbeitest, kannst du sie erneut testen oder eine Verbindung zu einem anderen Host herstellen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1077 msgid "Port" msgstr "Hafen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1071 msgid "Removing this connection disconnects your site from SendLayer. You can connect again with Quick Connect, or set up the mailer with an API key instead." msgstr "Wenn du diese Verbindung entfernst, wird deine Website von SendLayer getrennt. Du kannst die Verbindung über „Quick Connect“ wiederherstellen oder den Mailer stattdessen mit einem API-Schlüssel einrichten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1061 msgid "You have successfully linked the current site with SendLayer!" msgstr "Du hast die aktuelle Website erfolgreich mit SendLayer verknüpft!" #. Translators: %1$s - opening emphasis tag, %2$s - closing emphasis tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1055 msgid "%1$sBrevo (formerly Sendinblue) is one of our recommended mailers.%2$s It scales with your business, start free with 300 emails/day, no credit card needed!" msgstr "%1$sBrevo (ehemals Sendinblue) ist einer unserer empfohlenen E-Mail-Dienste.%2$s Er wächst mit deinem Unternehmen mit – fang kostenlos mit 300 E-Mails pro Tag an, ganz ohne Kreditkarte!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1012 msgid "Edit connection lets you paste new AWS credentials or connect a different AWS account." msgstr "Mit „Verbindung bearbeiten“ kannst du neue AWS-Anmeldedaten eingeben oder ein anderes AWS-Konto verbinden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:844 msgid "Re-Test Email" msgstr "E-Mail zur erneuten Überprüfung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:835 msgid "Hide Mailer Configuration" msgstr "Mailer-Konfiguration ausblenden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:832 msgid "Edit Mailer Configuration" msgstr "Mailer-Konfiguration bearbeiten" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:826 msgid "We couldn't send the test email due to errors in your mailer configuration. Please update your mailer configuration and try again." msgstr "Wir konnten die Test-E-Mail aufgrund von Fehlern in deiner E-Mail-Konfiguration nicht versenden. Bitte passe deine E-Mail-Konfiguration an und versuche es erneut." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:823 msgid "We've identified your error as a known issue and have a clear, step-by-step solution ready for you! Just refer our troubleshoot guide to get started." msgstr "Wir haben deinen Fehler als bekanntes Problem identifiziert und haben eine klare, schrittweise Lösung für dich parat! Schau dir einfach unsere Anleitung zur Fehlerbehebung an, um loszulegen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:820 msgid "Your test email was unsuccessful" msgstr "Deine Test-E-Mail war nicht erfolgreich" #. Translators: %s - the connected Zoho account address, bolded. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:817 msgid "Zoho sends from your connected account, %s." msgstr "Zoho versendet E-Mails über dein verbundenes Konto, %s." #. Translators: %1$s - opening Learn More link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:813 msgid "Your mailer is set up correctly, but your domain is missing some records that inbox providers use to verify your emails. Fix the items below to keep your messages out of spam. %1$sLearn More%2$s" msgstr "Dein E-Mail-Programm ist richtig eingerichtet, aber bei deiner Domain fehlen einige Einträge, die E-Mail-Anbieter zur Überprüfung deiner E-Mails verwenden. Korrigiere die folgenden Punkte, damit deine Nachrichten nicht im Spam-Ordner landen. %1$sMehr erfahren%2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:809 msgid "Your settings could not be saved, so no test email was sent. Please try again." msgstr "Deine Einstellungen konnten nicht gespeichert werden, daher wurde keine Test-E-Mail versendet. Bitte versuche es noch einmal." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:806 msgid "Skip and Finish Setup" msgstr "Einrichtung überspringen und abschließen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:803 msgid "Save and Re-Test Email" msgstr "E-Mail speichern und erneut testen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:794 msgid "The email address your emails are sent from. Best to match your authenticated address for deliverability." msgstr "Die E-Mail-Adresse, von der aus deine E-Mails versendet werden. Am besten sollte sie mit deiner verifizierten Adresse übereinstimmen, um die Zustellbarkeit zu gewährleisten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:788 msgid "Also double-check your sender details — your From Email should use the same domain you just authenticated." msgstr "Überprüfe außerdem noch einmal deine Absenderangaben – deine Absender-E-Mail-Adresse sollte dieselbe Domain enthalten, die du gerade verifiziert hast." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:785 msgid "Recheck From Email" msgstr "Nochmal per E-Mail überprüfen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:782 msgid "We checked your domain for the DNS records that email providers look for. Each item below includes a step-by-step guide for adding the missing record." msgstr "Wir haben deine Domain auf die DNS-Einträge überprüft, nach denen E-Mail-Anbieter suchen. Zu jedem der folgenden Punkte gibt es eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie du den fehlenden Eintrag hinzufügen kannst." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:779 msgid "Action Needed to Improve Deliverability" msgstr "Maßnahmen zur Verbesserung der Zustellbarkeit" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:776 msgid "Your test email was sent, but it needs better deliverability." msgstr "Deine Test-E-Mail wurde versendet, aber die Zustellbarkeit muss verbessert werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:773 msgid "Your connection was verified, but your settings were not saved. Use Save and Continue to try again." msgstr "Deine Verbindung wurde überprüft, aber deine Einstellungen wurden nicht gespeichert. Klicke auf „Speichern und weiter“, um es erneut zu versuchen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:770 msgid "Authorize Connection" msgstr "Verbindung autorisieren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:767 msgid "Verify Connection" msgstr "Verbindung prüfen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:764 msgid "Continue Anyway" msgstr "Trotzdem weitermachen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:761 msgid "Fill out the required settings below to set up this mailer." msgstr "Gib unten die erforderlichen Einstellungen ein, um diesen Mailer einzurichten." #. Translators: %s - mailer name, e.g. "Brevo". #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:758 msgid "Configure %s Settings" msgstr "%s-Einstellungen konfigurieren" #. Translators: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:616 msgid "Still stuck? Please log in to your %1$sWP Mail SMTP account%2$s and submit a support ticket with the error log." msgstr "Hast du immer noch Probleme? Bitte melde dich bei deinem %1$sWP Mail SMTP-Konto%2$s an und erstelle ein Support-Ticket mit dem Fehlerprotokoll." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:606 msgid "The license key no longer exists or the user associated with it has been deleted." msgstr "Der Lizenzschlüssel existiert nicht mehr oder der damit verknüpfte Benutzer wurde gelöscht." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:603 msgid "Your license is invalid." msgstr "Deine Lizenz ist ungültig." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:600 msgid "Your license has been disabled." msgstr "Deine Lizenz wurde deaktiviert." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:597 msgid "Your license has no site activations left." msgstr "Deine Lizenz hat keine Standortaktivierungen mehr übrig." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:594 msgid "An active license is needed to access Pro features, plugin updates (including security improvements), and our world class support!" msgstr "Du brauchst eine aktive Lizenz, um auf Pro-Funktionen, Plugin-Updates (einschließlich Sicherheitsverbesserungen) und unseren erstklassigen Support zugreifen zu können!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:591 msgid "Your license has expired." msgstr "Deine Lizenz ist abgelaufen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:588 msgid "Let's start by activating your license, this unlocks Pro features and automatic updates." msgstr "Fangen wir damit an, deine Lizenz zu aktivieren – dadurch werden die Pro-Funktionen und automatische Updates freigeschaltet." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:582 msgid "Re-verify & Continue" msgstr "Nochmals überprüfen & Weiter" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:579 msgid "Activate & Continue" msgstr "Aktivieren & Weiter" #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the account dashboard, %3$s and #. %4$s link tags to the upgrade page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:576 msgid "Your license key can be found in your %1$sWP Mail SMTP Account Dashboard%2$s. Don’t have a license key? %3$sSign up today!%4$s" msgstr "Deinen Lizenzschlüssel findest du in deinem %1$sWP Mail SMTP-Konto-Dashboard%2$s. Du hast noch keinen Lizenzschlüssel? %3$sMelde dich noch heute an!%4$s" #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the account dashboard, %3$s and #. %4$s link tags to the renewal page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:572 msgid "Your license key can be found in your %1$sWP Mail SMTP Account Dashboard%2$s. Don’t have a renewed license key yet? %3$sRenew Your Plan%4$s" msgstr "Deinen Lizenzschlüssel findest du in deinem %1$sWP Mail SMTP-Konto-Dashboard%2$s. Hast du noch keinen erneuerten Lizenzschlüssel? %3$sDein Abonnement verlängern%4$s" #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the account dashboard. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:568 msgid "Your license key can be found in your %1$sWP Mail SMTP Account Dashboard%2$s." msgstr "Deinen Lizenzschlüssel findest du in deinem %1$sWP Mail SMTP-Konto-Dashboard%2$s." #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the account area, %3$s and %4$s #. link tags to the upgrade page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:564 msgid "You can update the list of your sites or upgrade the license in the %1$sAccount area%2$s. Or you can %3$spurchase a new license key%4$s." msgstr "Du kannst die Liste deiner Websites aktualisieren oder die Lizenz im %1$sAccount-Bereich%2$s erweitern. Oder du kannst %3$einen neuen Lizenzschlüssel kaufen%4$s." #. Translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags of a link to the #. account licenses page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:560 msgid "%1$sPlease use a different license key%2$s to use WP Mail SMTP Pro features and enable automatic updates." msgstr "%1$sBitte verwende einen anderen Lizenzschlüssel%2$s, um die Funktionen von WP Mail SMTP Pro nutzen und automatische Updates aktivieren zu können." #. Translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags of a link that #. re-checks the license status. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:556 msgid "If your license has been renewed or upgraded, then please force a %1$sstatus refresh%2$s." msgstr "Falls deine Lizenz verlängert oder aktualisiert wurde, führe bitte eine %1$sStatusaktualisierung%2$s durch." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:552 msgid "There was an error removing your license key. Please try again later." msgstr "Beim Entfernen deines Lizenzschlüssels ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:549 msgid "There was an error verifying your license key. Please try again later." msgstr "Bei der Überprüfung deines Lizenzschlüssels ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:546 msgid "Your license is still not active." msgstr "Deine Lizenz ist immer noch nicht aktiv." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:543 msgid "Please enter your license key." msgstr "Bitte gib deinen Lizenzschlüssel ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:517 msgid "Connection Details" msgstr "Verbindungsdetails" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:514 msgid "Verify New Email Address" msgstr "Neue E-Mail-Adresse bestätigen" #. Translators: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:505 msgid "Please add these CNAME records to your domain's DNS settings. For information on how to add CNAME DNS records, please refer to the %1$sAmazon SES documentation%2$s. Once verified, the domain will appear in the Verified SES Identities list above." msgstr "Bitte füge diese CNAME-Einträge zu den DNS-Einstellungen deiner Domain hinzu. Informationen zum Hinzufügen von CNAME-DNS-Einträgen findest du in der %1$sAmazon SES-Dokumentation%2$s. Sobald die Verifizierung abgeschlossen ist, erscheint die Domain in der Liste „Verifizierte SES-Identitäten“ oben." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:501 msgid "Add DNS records to your domain" msgstr "Füge DNS-Einträge zu deiner Domain hinzu" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:498 msgid "Please open your email to complete the next steps of verifying your new email address with SES. Once verified, the address will appear in the Verified SES Identities list above." msgstr "Bitte öffne deine E-Mail, um die nächsten Schritte zur Bestätigung deiner neuen E-Mail-Adresse bei SES abzuschließen. Sobald die Bestätigung erfolgt ist, erscheint die Adresse in der Liste „Bestätigte SES-Identitäten“ oben." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:495 msgid "Verification email has been sent!" msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:486 msgid "Add New Email Address or Domain" msgstr "Neue E-Mail-Adresse oder Domain hinzufügen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:483 msgid "Please enter an email address, like you@example.com." msgstr "Bitte gib eine E-Mail-Adresse ein, zum Beispiel you@example.com." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:480 msgid "Please enter a domain, like example.com." msgstr "Bitte gib eine Domain ein, zum Beispiel example.com." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:477 msgid "Verify New Address" msgstr "Neue Adresse bestätigen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:474 msgid "Verify New Domain" msgstr "Neue Domain bestätigen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:471 msgid "Please enter your new email address" msgstr "Bitte gib deine neue E-Mail-Adresse ein" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:465 msgid "Enter the new email address to verify it on Amazon SES. We'll send you a confirmation mail on the added address." msgstr "Gib die neue E-Mail-Adresse ein, um sie bei Amazon SES zu bestätigen. Wir schicken dir eine Bestätigungs-E-Mail an die hinzugefügte Adresse." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:459 msgid "Verify a new email address or domain in SES" msgstr "Eine neue E-Mail-Adresse oder Domain in SES bestätigen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:456 msgid "Need a different sender?" msgstr "Brauchst du einen anderen Absender?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:453 msgid "No verified identities in this region yet." msgstr "In dieser Region gibt es noch keine verifizierten Identitäten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:450 msgid "Select from verified identities" msgstr "Wähle aus verifizierten Identitäten aus" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:432 msgid "Thanks for choosing WP Mail SMTP Pro! We’ll guide you through each step to get everything set up on your site." msgstr "Danke, dass du dich für WP Mail SMTP Pro entschieden hast! Wir führen dich Schritt für Schritt durch die Einrichtung auf deiner Website." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:429 msgid "Activate Your License" msgstr "Aktiviere deine Lizenz" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:249 msgid "Your mailer has not been setup correctly to allow your site to send emails. We recommend you set it up correctly before moving further." msgstr "Dein E-Mail-Programm wurde nicht richtig eingerichtet, sodass deine Website keine E-Mails versenden kann. Wir empfehlen dir, es richtig einzurichten, bevor du fortfährst." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:246 msgid "Mailer not setup correctly" msgstr "Mailer ist nicht richtig eingerichtet" #. Translators: %s - the provider or host the connection was verified against. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:243 msgid "Successfully connected to %s" msgstr "Verbindung zu %s erfolgreich hergestellt" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:239 msgid "Connection verified" msgstr "Verbindung überprüft" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:236 msgid "Give it a minute and verify again. This limit counts every mailer you've tested, so it can trip while you're comparing a few." msgstr "Warte mal kurz und überprüfe es noch einmal. Diese Begrenzung zählt jeden Mailer, den du getestet hast, daher kann sie schon auslösen, während du gerade ein paar vergleicht." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:233 msgid "Too many checks in a row" msgstr "Zu viele Schecks hintereinander" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:230 msgid "Your settings may be correct, we just weren't able to confirm it. You can verify again, or continue and send a test email once setup is done." msgstr "Deine Einstellungen sind vielleicht korrekt, wir konnten das aber nicht überprüfen. Du kannst sie noch einmal überprüfen oder einfach weitermachen und nach Abschluss der Einrichtung eine Test-E-Mail versenden." #. Translators: %1$s - opening upgrade link tag, %2$s - closing upgrade link #. tag, %3$s - opening forum link tag, %4$s - closing forum link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:224 msgid "Still stuck? Get priority support by %1$sUpgrading to Pro%2$s or %3$screate a support thread%4$s along with the error log on WordPress.org forums." msgstr "Hast du immer noch Probleme? Hol dir bevorzugten Support, indem du %1$sauf Pro upgradest%2$s oder %3$ein Support-Thema erstellst%4$s – zusammen mit dem Fehlerprotokoll in den WordPress.org-Foren." #. Translators: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:220 msgid "Need hands-on help? Our %1$sWhite Glove Setup%2$s handles everything for you, just share your site details and we'll do the rest." msgstr "Brauchst du praktische Hilfe? Unser %1$sWhite Glove Setup%2$s kümmert sich um alles für dich – gib einfach deine Website-Daten an, und wir erledigen den Rest." #. Translators: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:216 msgid "Resolve your email sending issues with %1$sSendLayer%2$s, and send your first 200 emails for free with just a few clicks!" msgstr "Löse deine Probleme beim E-Mail-Versand mit %1$sSendLayer%2$s und versende deine ersten 200 E-Mails kostenlos mit nur wenigen Klicks!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:212 msgid "It offers no sign-in method we can use. If your provider doesn't require credentials, switch Authentication off." msgstr "Es gibt keine Anmeldemethode, die wir nutzen können. Wenn dein Anbieter keine Anmeldedaten verlangt, schalte die Authentifizierung aus." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:209 msgid "This server doesn't accept a username and password" msgstr "Dieser Server akzeptiert keinen Benutzernamen und kein Passwort" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:206 msgid "The security certificate doesn't cover this hostname. Use the exact SMTP Host from your provider's setup guide rather than your own domain." msgstr "Das Sicherheitszertifikat gilt nicht für diesen Hostnamen. Verwende den genauen SMTP-Host aus der Einrichtungsanleitung deines Anbieters anstelle deiner eigenen Domain." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:203 msgid "The certificate is for a different server" msgstr "Das Zertifikat gilt für einen anderen Server" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:200 msgid "We couldn't confirm this connection is private. The certificate may be expired or self-signed, which your provider or host will need to fix." msgstr "Wir konnten nicht bestätigen, dass diese Verbindung privat ist. Das Zertifikat ist möglicherweise abgelaufen oder selbst signiert, was dein Provider oder Host beheben muss." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:197 msgid "The server's security certificate didn't check out" msgstr "Das Sicherheitszertifikat des Servers wurde nicht überprüft" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:194 msgid "It won't accept a sign-in over an unencrypted connection. Set Encryption to TLS or SSL, on the SMTP Port your provider documents." msgstr "Eine Anmeldung über eine unverschlüsselte Verbindung wird nicht akzeptiert. Stelle die Verschlüsselung auf TLS oder SSL ein, und zwar auf dem SMTP-Port, den dein Provider angibt." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:191 msgid "This server requires encryption" msgstr "Dieser Server erfordert eine Verschlüsselung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:188 msgid "The secure handshake failed on this combination. TLS is usually 587 and SSL is usually 465, so check which pair your provider documents." msgstr "Der sichere Handshake ist bei dieser Kombination fehlgeschlagen. TLS ist normalerweise 587 und SSL normalerweise 465 – überprüfe also, welche Kombination dein Anbieter angibt." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:185 msgid "This port expects different encryption" msgstr "Dieser Port erwartet eine andere Verschlüsselung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:182 msgid "It answered, then refused the connection before asking for any credentials. Your provider may be blocking your site's IP address, or need it added to an allow list." msgstr "Es hat geantwortet, dann aber die Verbindung unterbrochen, bevor es nach Anmeldedaten gefragt hat. Möglicherweise blockiert dein Provider die IP-Adresse deiner Website oder du musst sie auf eine Zulassungsliste setzen lassen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:179 msgid "The server turned your site away" msgstr "Der Server hat deine Seite abgelehnt" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:176 msgid "The server answered on a different port, so this one is closed or blocked. Try another SMTP Port." msgstr "Der Server hat auf einem anderen Port geantwortet, daher ist dieser Port geschlossen oder blockiert. Versuch es mit einem anderen SMTP-Port." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:173 msgid "This port didn't answer" msgstr "Dieser Port hat nicht geantwortet" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:170 msgid "The connection opened and then went quiet, so we couldn't finish checking. A firewall on your host blocking outbound mail is the usual cause, so try another SMTP Port, or ask your host to open this one." msgstr "Die Verbindung wurde hergestellt, brach dann aber ab, sodass wir die Überprüfung nicht abschließen konnten. Meistens liegt das daran, dass eine Firewall bei deinem Provider ausgehende E-Mails blockiert. Probier also einen anderen SMTP-Port aus oder bitte deinen Provider, diesen Port freizugeben." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:167 msgid "The server stopped responding" msgstr "Der Server reagiert nicht mehr" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:164 msgid "It accepted the connection but sent nothing back, which usually means this port expects a different Encryption setting. Try SSL on 465, or TLS on 587." msgstr "Die Verbindung wurde akzeptiert, es wurde jedoch nichts zurückgesendet, was normalerweise bedeutet, dass dieser Port eine andere Verschlüsselungseinstellung erwartet. Versuche es mit SSL auf Port 465 oder TLS auf Port 587." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:161 msgid "The server didn't start a conversation" msgstr "Der Server hat keine Unterhaltung begonnen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:158 msgid "We couldn't finish checking. A firewall on your host blocking outbound mail is the usual cause, so try another SMTP Port, or ask your host to open it." msgstr "Wir konnten die Überprüfung nicht abschließen. Meistens liegt das daran, dass eine Firewall bei deinem Host ausgehende E-Mails blockiert. Probier also mal einen anderen SMTP-Port aus oder bitte deinen Host, den Port freizugeben." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:155 msgid "The server didn't answer in time" msgstr "Der Server hat nicht rechtzeitig geantwortet" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:152 msgid "Common host settings" msgstr "Allgemeine Host-Einstellungen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:149 msgid "We couldn't open a connection to this host on this port. Check both with your provider (TLS is usually 587, SSL 465), or your host may block outbound SMTP." msgstr "Wir konnten keine Verbindung zu diesem Host über diesen Port herstellen. Überprüfe beides bei deinem Provider (TLS ist normalerweise 587, SSL 465), oder dein Host blockiert möglicherweise ausgehenden SMTP-Verkehr." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:146 msgid "Couldn't reach the mail server" msgstr "Der Mailserver konnte nicht erreicht werden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:143 msgid "Connected and secured — but the server rejected your username or password. Most hosts need an app password, not your normal login password." msgstr "Verbunden und gesichert – aber der Server hat deinen Benutzernamen oder dein Passwort abgelehnt. Die meisten Hosts benötigen ein App-Passwort, nicht dein normales Anmeldepasswort." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:140 msgid "Authentication failed" msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:137 msgid "Your provider recognized these settings, but in its other region. Change the Region setting, then verify again." msgstr "Dein Anbieter hat diese Einstellungen erkannt, allerdings in einer anderen Region. Ändere die Regionseinstellung und überprüfe es dann erneut." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:134 msgid "This looks like the wrong region" msgstr "Das sieht nach der falschen Region aus" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:131 msgid "Your provider doesn't have this domain on your account. Check that it matches exactly, including any subdomain." msgstr "Dein Provider hat diese Domain nicht in deinem Konto hinterlegt. Überprüfe, ob sie genau übereinstimmt, einschließlich etwaiger Subdomains." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:128 msgid "Your settings may be correct, we just couldn't confirm it. Save them and send a test email to check, and contact support if that fails." msgstr "Deine Einstellungen sind vielleicht richtig, wir konnten das nur nicht überprüfen. Speichere sie und versende eine Test-E-Mail, um das zu überprüfen, und wende dich an den Support, falls das nicht klappt." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:125 msgid "We couldn't read your provider's answer" msgstr "Wir konnten die Antwort deines Anbieters nicht lesen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:122 msgid "Your site couldn't open a connection, so we couldn't check these settings. If your host blocks outgoing requests, they'll need to allow them before email can send." msgstr "Deine Website konnte keine Verbindung herstellen, daher konnten wir diese Einstellungen nicht überprüfen. Falls dein Host ausgehende Anfragen blockiert, muss er diese zulassen, bevor E-Mails versendet werden können." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:119 msgid "We couldn't reach your provider" msgstr "Wir konnten deinen Anbieter nicht erreichen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:116 msgid "This is on their side, not yours, so we couldn't check these settings. Try again shortly, or look at your provider's status page." msgstr "Das liegt an ihnen, nicht an dir, daher konnten wir diese Einstellungen nicht überprüfen. Versuch es in Kürze noch einmal oder schau auf der Statusseite deines Anbieters nach." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:113 msgid "Your provider didn't respond" msgstr "Dein Anbieter hat nicht geantwortet" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:110 msgid "We couldn't finish checking, so we can't tell you whether these settings work. Wait a moment and verify again." msgstr "Wir konnten die Überprüfung nicht abschließen, daher können wir dir nicht sagen, ob diese Einstellungen funktionieren. Warte einen Moment und überprüfe es noch einmal." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:107 msgid "Your provider asked us to slow down" msgstr "Dein Anbieter hat uns gebeten, das Tempo zu drosseln" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:104 msgid "You can continue. Send a test email to confirm it reaches you." msgstr "Du kannst weitermachen. Schick eine Test-E-Mail, um zu überprüfen, ob sie bei dir ankommt." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:101 msgid "This connection works, with a limitation" msgstr "Diese Verbindung funktioniert, allerdings mit einer Einschränkung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:98 msgid "Your settings may be correct, we just couldn't confirm it. Verify again, or save and send a test email." msgstr "Deine Einstellungen sind vielleicht korrekt, wir konnten das aber nicht überprüfen. Überprüfe sie noch einmal oder speichere sie und versende eine Test-E-Mail." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:95 msgid "We couldn't check this connection" msgstr "Wir konnten diese Verbindung nicht überprüfen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:92 msgid "Recheck your connection settings against your provider's dashboard, then verify again." msgstr "Vergleiche deine Verbindungseinstellungen noch einmal mit denen im Dashboard deines Anbieters und überprüfe sie dann erneut." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:89 msgid "This connection didn't work" msgstr "Diese Verbindung hat nicht funktioniert" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:86 msgid "Where to find your API key" msgstr "Wo du deinen API-Schlüssel findest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:83 msgid "Mailgun setup guide" msgstr "Anleitung zur Einrichtung von Mailgun" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:80 msgid "Mailgun didn't accept this key + domain combination. Check that the domain matches exactly, the region is right (US vs EU), and the key is the Private API key." msgstr "Mailgun hat diese Kombination aus Schlüssel und Domain nicht akzeptiert. Überprüfe, ob die Domain genau übereinstimmt, die Region richtig ist (USA oder EU) und es sich bei dem Schlüssel um den privaten API-Schlüssel handelt." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:77 msgid "Couldn't verify this domain" msgstr "Diese Domain konnte nicht verifiziert werden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:74 msgid "The provider didn't recognize this key. Verify that you're using the correct credentials from your provider’s dashboard and that they’re still valid." msgstr "Der Anbieter hat diesen Schlüssel nicht erkannt. Überprüfe, ob du die richtigen Zugangsdaten aus dem Dashboard deines Anbieters verwendest und ob diese noch gültig sind." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:71 msgid "A GovCloud region needs an access key created inside GovCloud. Either pick a standard region, or paste a GovCloud key pair." msgstr "Für eine GovCloud-Region wird ein innerhalb von GovCloud erstellter Zugriffsschlüssel benötigt. Wähle entweder eine Standardregion aus oder füge ein GovCloud-Schlüsselpaar ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:68 msgid "These credentials aren't for GovCloud" msgstr "Diese Zugangsdaten gelten nicht für GovCloud" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:65 msgid "Amazon SES doesn't run in the selected region. Pick one from the Region list, ideally the closest to your site." msgstr "Amazon SES ist in der ausgewählten Region nicht verfügbar. Wähle eine Region aus der Liste aus, am besten die, die deinem Standort am nächsten liegt." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:62 msgid "That region isn't available" msgstr "Diese Region ist nicht verfügbar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:59 msgid "That API key was rejected" msgstr "Dieser API-Schlüssel wurde abgelehnt" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:56 msgid "Where to find your access keys" msgstr "Wo du deine Zugangsschlüssel findest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:53 msgid "The provider didn't recognize this key. Copy it again from your dashboard - make sure it has sending permission and no trailing spaces." msgstr "Der Anbieter hat diesen Schlüssel nicht erkannt. Kopiere ihn noch einmal aus deinem Dashboard – achte darauf, dass er über Sendeberechtigung verfügt und keine Leerzeichen am Ende enthält." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:50 msgid "Access Key ID was rejected" msgstr "Die Access-Key-ID wurde abgelehnt" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:47 msgid "How to create a new access key" msgstr "So erstellst du einen neuen Zugriffsschlüssel" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:44 msgid "Amazon recognized your Access Key ID but not the signature made with this secret. Amazon shows the Secret Access Key only once, so if you didn't save it, create a new access key." msgstr "Amazon hat deine Zugriffsschlüssel-ID erkannt, aber nicht die mit diesem geheimen Schlüssel erstellte Signatur. Amazon zeigt den geheimen Zugriffsschlüssel nur einmal an. Wenn du ihn also nicht gespeichert hast, erstelle einen neuen Zugriffsschlüssel." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:41 msgid "Secret Access Key was rejected" msgstr "Der geheime Zugangsschlüssel wurde abgelehnt" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:38 msgid "SMTP.com has no sender by that name on your account. Check the Sender Name setting against your SMTP.com dashboard, and note it can't be left empty." msgstr "SMTP.com hat keinen Absender mit diesem Namen in deinem Konto. Überprüfe die Einstellung „Absendername“ in deinem SMTP.com-Dashboard und beachte, dass dieses Feld nicht leer bleiben darf." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:35 msgid "That Sender Name doesn't exist" msgstr "Dieser Absendername existiert nicht" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:32 msgid "Your Server API Token is fine, but this server has no stream with that ID. Copy it from the Message Streams page in Postmark, or clear Message Stream ID to use the default." msgstr "Dein Server-API-Token ist in Ordnung, aber dieser Server hat keinen Stream mit dieser ID. Kopiere sie von der Seite „Message Streams“ in Postmark oder lösche das Feld „Message Stream ID“, um die Standardeinstellung zu verwenden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:29 msgid "That message stream doesn't exist" msgstr "Dieser Nachrichten-Stream existiert nicht" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:26 msgid "You can leave Authentication off, but most servers deliver more reliably for senders who sign in. Turn on Authentication in your connection settings and add your username and password." msgstr "Du kannst die Authentifizierung deaktiviert lassen, aber die meisten Server liefern Nachrichten für Absender, die sich anmelden, zuverlässiger aus. Aktiviere die Authentifizierung in deinen Verbindungseinstellungen und gib deinen Benutzernamen und dein Passwort ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:23 msgid "This server accepts a sign-in" msgstr "Dieser Server akzeptiert eine Anmeldung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:20 msgid "It asked us to try later, so we couldn't check your username and password. Verify again in a few minutes." msgstr "Es hieß, wir sollten es später noch einmal versuchen, daher konnten wir deinen Benutzernamen und dein Passwort nicht überprüfen. Versuch es in ein paar Minuten noch einmal." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:17 msgid "The server couldn't sign you in right now" msgstr "Der Server konnte dich gerade nicht anmelden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:14 msgid "How to create an app password" msgstr "So erstellst du ein App-Passwort" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:11 msgid "Your account password won't work here. Create an app-specific password in your email account's security settings and paste it into the SMTP Password setting." msgstr "Das Passwort für dein Konto funktioniert hier nicht. Erstelle in den Sicherheitseinstellungen deines E-Mail-Kontos ein anwendungsspezifisches Passwort und füge es in das Feld „SMTP-Passwort“ ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:8 msgid "This server needs an app password" msgstr "Dieser Server benötigt ein App-Passwort" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag with a -file suffix (e.g. #. smtp.pass-file). %2$s is the absolute file path that could not be read. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:395 msgid "Cannot read --%1$s file: %2$s" msgstr "Die Datei --%1$s kann nicht gelesen werden: %2$s" #. translators: %s is the dotted CLI flag whose underlying option is overridden #. by a wp-config constant (e.g. smtp.host). The flag itself is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:314 msgid "A wp-config constant is defined for %s. The value was not stored. Remove the constant first, then re-run this command." msgstr "Für %s ist eine Konstante in der wp-config definiert. Der Wert wurde nicht gespeichert. Entferne zuerst die Konstante und führe diesen Befehl dann erneut aus." #: src/WPCLI/Options/Writer.php:194 msgid "Configuration errors:" msgstr "Konfigurationsfehler:" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. smtp.port). %2$s is the value #. the operator provided. The flag is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:186 src/WPCLI/Options/Writer.php:250 msgid "Invalid integer for --%1$s: %2$s" msgstr "Ungültige Ganzzahl für --%1$s: %2$s" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. mail.from_email). %2$s is the #. value the operator provided. The flag is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:176 src/WPCLI/Options/Writer.php:239 msgid "Invalid email for --%1$s: %2$s" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse für --%1$s: %2$s" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. mail.mailer). %2$s is the #. value the operator provided. %3$s is a comma-separated list of allowed #. values. Flags and values are not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:165 src/WPCLI/Options/Writer.php:227 msgid "Invalid value for --%1$s: %2$s (allowed: %3$s)" msgstr "Ungültiger Wert für --%1$s: %2$s (zulässig: %3$s)" #. translators: %s is the dotted CLI flag that is missing (e.g. smtp.auth). The #. flag itself is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:150 msgid "Missing required flag: --%s (needed to fully specify the configuration when other gating flags are set)" msgstr "Erforderliches Flag fehlt: --%s (wird benötigt, um die Konfiguration vollständig anzugeben, wenn andere Gating-Flags gesetzt sind)" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag that is missing (e.g. smtp.host). #. %2$s is a human-readable condition (e.g. "--mail.mailer=smtp"). Flags and #. values are not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:131 msgid "Missing required flag: --%1$s (required when %2$s)" msgstr "Erforderliches Flag fehlt: --%1$s (erforderlich bei %2$s)" #. translators: %s is the dotted CLI flag (e.g. mail.from_email). The flag #. itself is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:117 msgid "Missing required flag: --%s" msgstr "Erforderliches Flag fehlt: --%s" #: src/WPCLI/Options/Registry.php:598 msgid "Mandrill API key." msgstr "Mandrill-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:576 msgid "Elastic Email API key." msgstr "Elastic-E-Mail-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:554 msgid "Optional Brevo sending domain." msgstr "Optionale Brevo-Absenderdomain." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:548 msgid "Brevo (formerly Sendinblue) API key." msgstr "Brevo-API-Schlüssel (ehemals Sendinblue)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:525 msgid "Set if your MailerSend account is on a paid plan." msgstr "Setze diese Option, wenn dein MailerSend-Konto einen kostenpflichtigen Tarif hat." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:519 msgid "MailerSend API key." msgstr "MailerSend-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:497 msgid "Mailjet secret key." msgstr "Mailjet-Geheimschlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:490 msgid "Mailjet API key." msgstr "Mailjet-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:468 msgid "SparkPost region (US or EU)." msgstr "SparkPost-Region (USA oder EU)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:462 msgid "SparkPost API key." msgstr "SparkPost-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:440 msgid "SMTP2GO API key." msgstr "SMTP2GO-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:418 msgid "SMTP.com sender channel name." msgstr "Name des Absenderkanals bei SMTP.com." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:412 msgid "SMTP.com API key." msgstr "SMTP.com-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:390 msgid "Resend API key." msgstr "API-Schlüssel erneut senden." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:368 msgid "SendLayer API key." msgstr "SendLayer-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:346 msgid "Optional Postmark message stream." msgstr "Optionaler Postmark-Nachrichten-Stream." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:341 msgid "Postmark server API token." msgstr "Postmark-Server-API-Token." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:318 msgid "Mailgun region (US or EU)." msgstr "Mailgun-Region (USA oder EU)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:312 msgid "Mailgun sending domain." msgstr "Mailgun-Absenderdomain." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:306 msgid "Mailgun API key." msgstr "Mailgun-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:284 msgid "Optional sending domain." msgstr "Optionale Absender-Domain." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:279 msgid "SendGrid API key." msgstr "SendGrid-API-Schlüssel." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:257 msgid "SMTP password." msgstr "SMTP-Passwort" #: src/WPCLI/Options/Registry.php:250 msgid "SMTP username." msgstr "SMTP-Benutzername" #: src/WPCLI/Options/Registry.php:244 msgid "Whether the SMTP server requires authentication." msgstr "Ob der SMTP-Server eine Authentifizierung erfordert." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:239 msgid "Auto TLS when supported by server." msgstr "Automatisches TLS, sofern vom Server unterstützt." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:234 msgid "Encryption: none, ssl, or tls." msgstr "Verschlüsselung: keine, SSL oder TLS." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:228 msgid "SMTP server port (e.g. 25, 465, 587)." msgstr "SMTP-Server-Port (z. B. 25, 465, 587)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:222 msgid "SMTP server hostname." msgstr "SMTP server hostname." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:197 msgid "Hide Awesome Motive product notifications." msgstr "Produktbenachrichtigungen von „Awesome Motive“ ausblenden." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:191 msgid "Disable all outgoing email." msgstr "Deaktiviere den gesamten E-Mail-Versand." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:173 msgid "Force From name on every outgoing message." msgstr "Den Absendernamen in jeder ausgehenden Nachricht anzeigen." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:168 msgid "Force From email on every outgoing message." msgstr "„Force From E-Mail“ bei jeder ausgehenden Nachricht." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:163 msgid "Set Return-Path to match From email." msgstr "Stell den „Return-Path“ so ein, dass er mit der Absender-E-Mail übereinstimmt." #. translators: %s is a comma-separated list of supported mailer slugs (e.g. #. "mail, smtp, sendgrid"). The slugs themselves are not translated. #: src/WPCLI/Options/Registry.php:156 msgid "Mailer to use. One of: %s." msgstr "Zu verwendender Mailer. Eine der folgenden Optionen: %s." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:146 msgid "From name." msgstr "Von Name." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:140 msgid "From email address." msgstr "Von der E-Mail-Adresse." #: src/Admin/ProFeatures.php:80 src/WPCLI/Options/Help.php:203 msgid "Rate Limiting" msgstr "Rate-Limitierung" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. smtp.pass). %2$s is the #. matching environment variable name (e.g. WPMS_SMTP_PASS). Flag and env var #. name are not translated. #: src/WPCLI/Options/Help.php:161 msgid "Sensitive: also accepts --%1$s-file= or env var %2$s." msgstr "Sensitiv: Akzeptiert auch --%1$s-file= oder die Umgebungsvariable %2$s." #: src/WPCLI/Options/Help.php:151 msgid "and" msgstr "und" #. translators: %s is a list of "--flag=value" conditions joined by " and " #. (e.g. "--mail.mailer=smtp and --smtp.auth=true"). Flags and values are not #. translated. #: src/WPCLI/Options/Help.php:150 msgid "Required when %s." msgstr "Erforderlich, wenn %s." #: src/WPCLI/Options/Help.php:83 msgid "These flags accept their value as a literal (--flag=value), from a file (--flag-file=), or from an environment variable (WPMS_)." msgstr "Diese Flags akzeptieren ihren Wert als Literal (--flag=Wert), aus einer Datei (--flag-file=) oder aus einer Umgebungsvariablen (WPMS_)." #: src/WPCLI/Options/Help.php:81 msgid "CONFIGURATION FLAGS" msgstr "KONFIGURATIONSFLAGS" #. translators: %s is the underlying error message returned by wp_mail() / the #. mailer (already localized or quoted verbatim from the mailer response). #: src/WPCLI/Commands/Test.php:86 msgid "Test email failed: %s" msgstr "Test-E-Mail fehlgeschlagen: %s" #: src/WPCLI/Commands/Test.php:81 msgid "wp_mail() returned false (no further detail available)." msgstr "wp_mail() hat „false“ zurückgegeben (keine weiteren Details verfügbar)." #. translators: %1$s is the recipient email address. %2$s is the mailer slug #. (e.g. smtp, sendgrid). Recipient and mailer slug are not translated. #: src/WPCLI/Commands/Test.php:70 msgid "Test email sent to %1$s via mailer \"%2$s\"." msgstr "Test-E-Mail wurde über den Mailer „%2$s“ an %1$s gesendet." #: src/WPCLI/Commands/Test.php:50 msgid "No mailer is configured. Run `wp wp-mail-smtp setup ...` first." msgstr "Es ist kein Mailer konfiguriert. Führe zuerst `wp wp-mail-smtp setup ...` aus." #: src/WPCLI/Commands/Test.php:44 msgid "Pass a valid recipient: wp wp-mail-smtp test " msgstr "Gib einen gültigen Empfänger an: wp wp-mail-smtp test " #. translators: %s is the configured mailer slug (e.g. smtp, sendgrid). The #. slug is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:122 msgid "Configured WP Mail SMTP (mailer: %s). Run `wp wp-mail-smtp test ` to verify." msgstr "WP Mail SMTP (Mailer: %s) wurde konfiguriert. Führe `wp wp-mail-smtp test ` aus, um das zu überprüfen." #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:111 msgid "No settings were stored — every flag passed was shadowed by a wp-config constant. Remove the constants and re-run, or pass flags for non-shadowed settings." msgstr "Es wurden keine Einstellungen gespeichert – jedes übergebene Flag wurde von einer Konstante in der wp-config überschrieben. Entferne die Konstanten und führe den Vorgang erneut aus, oder übergebe Flags für Einstellungen, die nicht überschrieben wurden." #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:103 msgid "No configuration flags provided. Pass at least --mail.from_email, --mail.from_name, and --mail.mailer (plus the credentials for that mailer)." msgstr "Es wurden keine Konfigurationsoptionen angegeben. Gib mindestens --mail.from_email, --mail.from_name und --mail.mailer an (sowie die Anmeldedaten für diesen Mailer)." #. translators: %s is the currently configured mailer slug (e.g. smtp, #. sendgrid). The slug is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:94 msgid "" "WP Mail SMTP is already configured (mailer: %s).\n" "Use `wp wp-mail-smtp option set . ` to change individual settings, or pass --force to override this check." msgstr "" "WP Mail SMTP ist bereits konfiguriert (Mailer: %s).\n" "Verwende `wp wp-mail-smtp option set . `, um einzelne Einstellungen zu ändern, oder gib --force an, um diese Überprüfung zu überspringen." #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:45 msgid "Skip the refusal that fires when the plugin is already configured. Does NOT wipe existing settings — only flags you pass are written." msgstr "Überspringe die Fehlermeldung, die erscheint, wenn das Plugin bereits konfiguriert ist. Vorhandene Einstellungen werden NICHT gelöscht – es werden nur die von dir übergebenen Flags geschrieben." #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:29 msgid "Configure WP Mail SMTP from the command line." msgstr "Konfiguriere WP Mail SMTP über die Befehlszeile." #. translators: %s is the dotted CLI flag that was updated (e.g. smtp.host). #. The flag itself is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Option.php:266 msgid "Updated %s." msgstr "%s wurde aktualisiert." #. translators: %s is the dotted CLI flag whose underlying option is overridden #. by a wp-config constant (e.g. smtp.host). The flag itself is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Option.php:257 msgid "Could not store %s — value is shadowed by a wp-config constant." msgstr "%s konnte nicht gespeichert werden – der Wert wird von einer Konstante in wp-config überschrieben." #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. smtp.host). %2$s is the #. environment variable name the operator can use (e.g. WPMS_SMTP_HOST). Flag #. and env var name are not translated. #: src/WPCLI/Commands/Option.php:239 msgid "No value provided for --%1$s (positional, --value-file, or env var %2$s)." msgstr "Für --%1$s (als Positionsargument, über die Wertedatei oder als Umgebungsvariable %2$s) wurde kein Wert angegeben." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:207 msgid "Usage: wp wp-mail-smtp option set . " msgstr "Verwendung: wp wp-mail-smtp option set . " #: src/WPCLI/Commands/Option.php:174 msgid "(not set)" msgstr "(nicht festgelegt)" #. translators: %s is the unknown dotted CLI flag (e.g. smtp.host). The flag #. itself is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Option.php:161 src/WPCLI/Commands/Option.php:217 #: src/WPCLI/Options/Writer.php:83 src/WPCLI/Options/Writer.php:217 msgid "Unknown flag: %s" msgstr "Unbekanntes Flag: %s" #: src/WPCLI/Commands/Option.php:151 msgid "Usage: wp wp-mail-smtp option get ." msgstr "Verwendung: wp wp-mail-smtp option get ." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:128 msgid "Action must be one of: get, set, list." msgstr "Die Aktion muss eine der folgenden sein: get, set, list." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:63 msgid "Output format for `list`. table | json | yaml. Default: table." msgstr "Ausgabeformat für `list`. table | json | yaml. Standard: table." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:62 msgid "Show sensitive values instead of masking them." msgstr "Zeige sensible Werte an, anstatt sie zu maskieren." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:61 msgid "Read a sensitive value from a file." msgstr "Lies einen sensiblen Wert aus einer Datei aus." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:60 msgid "Value (required for set; can also be supplied via --value-file or env var)." msgstr "Wert (für die Einstellung erforderlich; kann auch über --value-file oder eine Umgebungsvariable angegeben werden)." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:59 msgid "Dotted flag (e.g. smtp.host). Required for get and set." msgstr "Gepunktete Flagge (z. B. smtp.host). Erforderlich für „get“ und „set“." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:58 msgid "One of: get, set, list." msgstr "Eines von: get, set, list." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:42 msgid "Read and write individual WP Mail SMTP settings." msgstr "Einzelne WP Mail SMTP-Einstellungen lesen und schreiben." #. translators: %s - upgrade URL. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnectUsage.php:578 msgid "You've reached your free SendLayer limit. Emails are failing and won't be delivered! Upgrade your plan to start sending again." msgstr "Du hast dein kostenloses SendLayer-Limit erreicht. E-Mails schlagen fehl und werden nicht zugestellt! Rüste deinen Tarif auf, um wieder E-Mails versenden zu können." #. translators: %1$d - emails used; %2$d - free sending limit; %3$s - upgrade #. URL. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnectUsage.php:549 msgid "You've used %1$d of your %2$d free SendLayer emails. Upgrade your plan to keep your emails flowing without interruption." msgstr "Du hast %1$d deiner %2$d kostenlosen SendLayer-E-Mails verbraucht. Upgrade deinen Tarif, damit deine E-Mails weiterhin ohne Unterbrechung versendet werden können." #. translators: %1$s - SendLayer dashboard URL; %2$s - custom domain #. documentation URL. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnectUsage.php:519 msgid "You're sending through a shared SendLayer domain. For better deliverability, add your own domain on the SendLayer dashboard and follow our custom domain guide." msgstr "Du versendest über eine gemeinsam genutzte SendLayer-Domain. Für eine bessere Zustellbarkeit füge deine eigene Domain im SendLayer-Dashboard hinzu und befolge unsere Anleitung für benutzerdefinierte Domains." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:279 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:582 #: src/MailCatcherTrait.php:341 msgid "SMTP Debug:" msgstr "SMTP-Debugging:" #. translators: 1: count of failed recipients, 2: comma-separated email #. addresses. #: src/MailCatcherTrait.php:288 msgid "The mail transport accepted the message but rejected %1$d recipient address: %2$s. Other recipients in the same email have been sent." msgid_plural "The mail transport accepted the message but rejected %1$d recipient addresses: %2$s. Other recipients in the same email have been sent." msgstr[0] "Der E-Mail-Transport hat die Nachricht angenommen, aber die Empfängeradresse %1$d abgelehnt: %2$s. Die anderen Empfänger dieser E-Mail wurden erreicht." msgstr[1] "Der E-Mail-Transport hat die Nachricht angenommen, aber die Empfängeradressen %1$d abgelehnt: %2$s. Die anderen Empfänger dieser E-Mail wurden erreicht." #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:289 msgid "Install WPCode to use this snippet." msgstr "Installiere WPCode, um dieses Snippet zu nutzen." #: src/EmailSendingDebug.php:179 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. translators: %1$s - Plugin name causing conflict. #: src/Conflicts.php:580 msgid "Deactivate %1$s" msgstr "%1$s deaktivieren" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:373 msgid "Could not dismiss the section. Please reload the page and try again." msgstr "Der Abschnitt konnte nicht geschlossen werden. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:360 msgid "Could not activate ActiveLayer. Please activate it from the Plugins page." msgstr "ActiveLayer konnte nicht aktiviert werden. Bitte aktiviere es auf der Seite „Plugins“." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:359 msgid "Could not install ActiveLayer. Please download it from WordPress.org and install manually." msgstr "ActiveLayer konnte nicht installiert werden. Bitte lade es von WordPress.org herunter und installiere es manuell." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:301 msgid "Blocks bot signups and review spam on My Account, checkout, and product reviews. No CAPTCHA anywhere on the path to purchase. Free plugin from WordPress.org, with 1,000 free spam checks and no credit card required." msgstr "Blockiert Bot-Anmeldungen und Spam in den Bereichen „Mein Konto“, „Kasse“ und „Produktbewertungen“. Überhaupt kein CAPTCHA auf dem Weg zum Kauf. Kostenloses Plugin von WordPress.org, mit 1.000 kostenlosen Spam-Prüfungen und ohne Kreditkartenangabe." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:358 msgid "Get ActiveLayer" msgstr "Hol dir ActiveLayer" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:287 msgid "View ActiveLayer Settings" msgstr "ActiveLayer-Einstellungen anzeigen" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:284 msgid "ActiveLayer is protecting customer registration and product reviews." msgstr "ActiveLayer schützt die Kundenregistrierung und Produktbewertungen." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:273 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:357 msgid "Connect Your Free Account" msgstr "Verbinde dein kostenloses Konto" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:267 msgid "ActiveLayer is active. Connect your free account to start blocking fake registrations and review spam." msgstr "ActiveLayer ist aktiviert. Verbinde dein kostenloses Konto, um gefälschte Registrierungen zu blockieren und Spam zu prüfen." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:247 msgid "Stop Fake Customer Registrations and Review Spam" msgstr "Falsche Kundenregistrierungen und Bewertungsspam unterbinden" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:239 msgid "Dismiss this section" msgstr "Diesen Abschnitt ausblenden" #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:177 msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:165 msgid "Backups" msgstr "Backups" #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:159 msgid "Spam Protection" msgstr "Spam-Schutz" #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:153 msgid "Privacy Compliance" msgstr "Einhaltung der Datenschutzbestimmungen" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:291 msgid "Open WPVibe" msgstr "Open WPVibe" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:279 msgid "Open WPVibe and authorize your AI client in one click." msgstr "Öffne WPVibe und autorisiere deinen KI-Client mit einem Klick." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:267 #: src/SetupChecklist/Config.php:239 msgid "Connect Your AI Assistant" msgstr "Verbinde deinen KI-Assistenten" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:243 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:315 msgid "WPVibe Installed & Activated" msgstr "WPVibe installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:231 #: src/SetupChecklist/Config.php:245 msgid "Install WPVibe" msgstr "WPVibe installieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:219 msgid "WPVibe" msgstr "WPVibe" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:207 msgid "Install WPVibe from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Installiere WPVibe aus dem WordPress.org-Plugin-Repository." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:179 msgid "View Docs" msgstr "Dokumente anzeigen" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:159 msgid "WPVibe is free to use. Explore the docs to see every ability your AI assistant now has for your WordPress site." msgstr "WPVibe ist kostenlos nutzbar. Schau dir die Dokumentation an, um alle Funktionen zu entdecken, die dein KI-Assistent jetzt für deine WordPress-Seite bietet." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:158 msgid "See What Your AI Can Do" msgstr "Entdecke, was deine KI alles kann" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:125 msgid "WPVibe screenshot" msgstr "WPVibe-Screenshot" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:112 msgid "One-click setup in about a minute." msgstr "Einrichtung mit einem Klick in etwa einer Minute." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:111 msgid "Run 40+ WP-CLI commands without leaving your AI chat." msgstr "Führe über 40 WP-CLI-Befehle aus, ohne deinen KI-Chat zu verlassen." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:110 msgid "Create and edit posts, pages, media, and users through conversation." msgstr "Erstelle und bearbeite Beiträge, Seiten, Medien und Benutzer über den Chat." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:109 msgid "Works with Claude, ChatGPT, Cursor, and any MCP client." msgstr "Funktioniert mit Claude, ChatGPT, Cursor und jedem MCP-Client." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:95 msgid "Manage WordPress through conversation, not clicking." msgstr "Verwalte WordPress durch Unterhaltungen statt durch Klicks." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:94 msgid "WPVibe connects your AI assistant straight to your WordPress site, so you can create posts, manage plugins, and run tasks just by asking. Built-in guardrails keep your site safe." msgstr "WPVibe verbindet deinen KI-Assistenten direkt mit deiner WordPress-Seite, sodass du Beiträge erstellen, Plugins verwalten und Aufgaben ausführen kannst, indem du einfach danach fragst. Integrierte Sicherheitsvorkehrungen sorgen dafür, dass deine Seite geschützt bleibt." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ WPVibe" msgstr "WP Mail SMTP ♥ WPVibe" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:69 msgid "Your AI Just Learned WordPress" msgstr "Deine KI hat gerade WordPress gelernt" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:344 msgid "Run Setup Wizard" msgstr "Setup-Assistenten ausführen" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:332 msgid "WPConsent has an intuitive setup wizard to guide you through the cookie consent configuration process." msgstr "WPConsent verfügt über einen intuitiven Einrichtungsassistenten, der dich durch den Konfigurationsprozess für die Cookie-Einwilligung führt." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:320 #: src/SetupChecklist/Config.php:274 msgid "Set Up WPConsent" msgstr "WPConsent einrichten" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:308 #: src/SetupChecklist/Config.php:273 msgid "Activate WPConsent" msgstr "WPConsent aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:296 msgid "WPConsent Installed & Activated" msgstr "WPConsent installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:284 #: src/SetupChecklist/Config.php:272 msgid "Install WPConsent" msgstr "WPConsent installieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:260 msgid "Install WPConsent from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Installiere WPConsent aus dem WordPress.org-Plugin-Repository." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:248 msgid "Install & Activate WPConsent" msgstr "WPConsent installieren und aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:229 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:368 msgid "WPConsent Pro Installed & Activated" msgstr "WPConsent Pro installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:192 msgid "With WPConsent Pro you can access advanced features like geolocation, popup layout, records of consent, multilanguage support, and more." msgstr "Mit WPConsent Pro hast du Zugriff auf erweiterte Funktionen wie Geolokalisierung, Popup-Layout, Einwilligungsprotokolle, Mehrsprachenunterstützung und vieles mehr." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:191 msgid "Get Advanced Cookie Consent Features" msgstr "Erhalte erweiterte Funktionen zur Einwilligung in Cookies" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:142 msgid "WPConsent screenshot" msgstr "WPConsent-Screenshot" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:129 msgid "Self-hosted. Your data remains on your site." msgstr "Selbst gehostet. Deine Daten bleiben auf deiner Website." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:128 msgid "Peace of mind knowing you’re aligned with global laws." msgstr "Die Gewissheit, dass du die weltweiten Gesetze einhältst." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:127 msgid "Tools like Google Analytics and Facebook Pixel paused until consent." msgstr "Tools wie Google Analytics und Facebook Pixel wurden bis zur Einwilligung deaktiviert." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:126 msgid "A professional banner that fits your site." msgstr "Ein professionelles Banner, das zu deiner Website passt." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:112 msgid "Built for transparency. Designed for ease." msgstr "Auf Transparenz ausgelegt. Auf Benutzerfreundlichkeit konzipiert." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:111 msgid "Build trust with clear, compliant privacy practices. WPConsent adds clean, professional banners and handles the technical side for you." msgstr "Schaffe Vertrauen durch klare, datenschutzkonforme Vorgehensweisen. WPConsent fügt übersichtliche, professionelle Banner hinzu und kümmert sich für dich um die technischen Aspekte." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:98 msgid "WP Mail SMTP ♥ WPConsent" msgstr "WP Mail SMTP ♥ WPConsent" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:86 msgid "Make Your Website Privacy-Compliant in Minutes" msgstr "Mach deine Website in wenigen Minuten datenschutzkonform" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:319 msgid "Open WPCode" msgstr "Open WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:307 msgid "Open WPCode to create your first snippet and start customizing your site safely." msgstr "Öffne WPCode, um dein erstes Snippet zu erstellen, und fang an, deine Website sicher anzupassen." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:295 msgid "Set Up WPCode" msgstr "WPCode einrichten" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:271 msgid "WPCode Installed & Activated" msgstr "WPCode installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:259 msgid "Install WPCode" msgstr "WPCode installieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:247 msgid "WPCode" msgstr "WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:235 msgid "Install WPCode from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Installiere WPCode aus dem WordPress.org-Plugin-Repository." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:205 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:343 msgid "WPCode Pro Installed & Activated" msgstr "WPCode Pro installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:175 msgid "WPCode Pro adds conditional logic, a cloud snippet library, revisions, and conversion pixels to your workflow." msgstr "WPCode Pro erweitert deinen Arbeitsablauf um bedingte Logik, eine Cloud-Snippet-Bibliothek, Versionshistorien und Konvertierungspixel." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:174 msgid "Get Advanced Code Snippet Features" msgstr "Hol dir erweiterte Funktionen für Code-Schnipsel" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:125 msgid "WPCode screenshot" msgstr "WPCode-Screenshot" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:112 msgid "Auto-insert and one-click toggle for every snippet." msgstr "Automatisches Einfügen und Umschalten mit einem Klick für jedes Snippet." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:111 msgid "100+ ready-made snippets for common tasks." msgstr "Über 100 vorgefertigte Snippets für gängige Aufgaben." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:110 msgid "PHP, JavaScript, CSS, and HTML all supported." msgstr "PHP, JavaScript, CSS und HTML werden alle unterstützt." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:109 msgid "Add snippets without editing theme files." msgstr "Füge Code-Schnipsel hinzu, ohne die Theme-Dateien zu bearbeiten." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:95 msgid "Trusted by over 3 million websites." msgstr "Über 3 Millionen Websites vertrauen darauf." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:94 msgid "WPCode lets you safely add PHP, JavaScript, CSS, and HTML snippets with no theme edits and no risk of losing changes when your theme updates. Built-in error handling keeps your site from breaking." msgstr "Mit WPCode kannst du PHP-, JavaScript-, CSS- und HTML-Schnipsel sicher einfügen, ohne dein Theme bearbeiten zu müssen und ohne das Risiko, dass deine Änderungen bei einem Theme-Update verloren gehen. Die integrierte Fehlerbehandlung sorgt dafür, dass deine Website weiterhin einwandfrei funktioniert." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ WPCode" msgstr "WP Mail SMTP ♥ WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:69 msgid "Add Custom Code to WordPress Without Breaking Your Site" msgstr "Benutzerdefinierten Code zu WordPress hinzufügen, ohne deine Website lahmzulegen" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:279 msgid "Add your API key on the settings page and choose the languages for your site." msgstr "Füge deinen API-Schlüssel auf der Einstellungsseite hinzu und wähle die Sprachen für deine Website aus." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:267 msgid "Connect Universally" msgstr "Universell verbinden" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:255 msgid "Activate Universally" msgstr "Universell aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:243 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:315 msgid "Universally Installed & Activated" msgstr "Überall installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:231 msgid "Install Universally" msgstr "Universell installieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:207 msgid "Install Universally from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Installiere „Universally“ aus dem WordPress.org-Plugin-Repository." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:195 msgid "Install & Activate Universally" msgstr "Universell installieren und aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:159 msgid "Upgrade your plan for more languages and higher translation limits." msgstr "Erweitere dein Abonnement, um mehr Sprachen und höhere Übersetzungslimits zu erhalten." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:158 msgid "Reach Even More of the World" msgstr "Erreiche noch mehr Menschen auf der ganzen Welt" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:125 msgid "Universally screenshot" msgstr "Allgemeiner Screenshot" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:112 msgid "Exclude specific pages, classes, or IDs from translation." msgstr "Bestimmte Seiten, Klassen oder IDs von der Übersetzung ausschließen." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:111 msgid "Auto-translates new content when you publish." msgstr "Neue Inhalte werden bei der Veröffentlichung automatisch übersetzt." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:110 msgid "Multilingual SEO with translated URLs and meta." msgstr "Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung mit übersetzten URLs und Meta-Tags." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:109 msgid "AI translation into 110+ languages." msgstr "KI-Übersetzung in über 110 Sprachen." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:95 msgid "Built for global reach. Designed for everyone." msgstr "Entwickelt für globale Reichweite. Für jeden gedacht." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:94 msgid "Universally uses AI to translate your entire WordPress site into 110+ languages in minutes, understanding context and keeping your brand voice intact. No coding required." msgstr "Universally nutzt KI, um deine gesamte WordPress-Website innerhalb weniger Minuten in über 110 Sprachen zu übersetzen – dabei wird der Kontext berücksichtigt und der Ton deiner Marke bleibt erhalten. Keine Programmierkenntnisse erforderlich." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ Universally" msgstr "WP Mail SMTP ♥ Universell" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:69 msgid "Translate Your Website and Go Global in Minutes" msgstr "Übersetze deine Website und werde in wenigen Minuten weltweit aktiv" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:348 msgid "Duplicator Pro Installed & Activated" msgstr "Duplicator Pro installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:336 msgid "Backup Created" msgstr "Backup erstellt" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:324 msgid "Create First Backup" msgstr "Erste Sicherung erstellen" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:312 msgid "Back up your site, in just one click." msgstr "Erstelle mit nur einem Klick ein Backup deiner Website." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:300 msgid "Create Your First Backup" msgstr "Erstelle dein erstes Backup" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:288 msgid "Activate Duplicator" msgstr "Duplicator aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:276 msgid "Duplicator Installed & Activated" msgstr "Duplicator installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:264 msgid "Install Duplicator" msgstr "Duplicator installieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:240 msgid "Your first step toward bulletproof backups." msgstr "Dein erster Schritt zu absolut sicheren Backups." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:228 msgid "Install & Activate Duplicator" msgstr "Duplicator installieren und aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:212 msgid "Cloud Backups Set Up" msgstr "Einrichtung von Cloud-Backups" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:202 msgid "Set Up Cloud Backups" msgstr "Cloud-Backups einrichten" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:179 msgid "Keep your data safe forever with automatic daily backups to Google Drive, Dropbox, or Amazon S3." msgstr "Schütze deine Daten dauerhaft mit automatischen täglichen Backups auf Google Drive, Dropbox oder Amazon S3." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:178 msgid "Set Up Scheduled Cloud Backups" msgstr "Regelmäßige Cloud-Backups einrichten" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:125 msgid "Duplicator screenshot" msgstr "Screenshot von Duplicator" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:112 msgid "Schedule daily backups so you never have to think about it." msgstr "Richte tägliche Backups ein, damit du dir darüber keine Gedanken mehr machen musst." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:111 msgid "Store backups safely in Google Drive, Dropbox, or Amazon S3." msgstr "Speichere deine Backups sicher in Google Drive, Dropbox oder Amazon S3." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:110 msgid "Restore your site with one click if anything goes wrong." msgstr "Stell deine Website mit einem Klick wieder her, falls mal was schiefgeht." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:109 msgid "Back up your entire site automatically." msgstr "Erstelle automatisch ein Backup deiner gesamten Website." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:95 msgid "Trusted by over 1.5 million websites." msgstr "Über 1,5 Millionen Websites vertrauen darauf." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:94 msgid "Your email settings and sender reputation live in your database. One bad update, one crash, and everything is gone. Duplicator backs up your entire WordPress site automatically so you can restore with one click." msgstr "Deine E-Mail-Einstellungen und die Reputation deiner Absender sind in deiner Datenbank gespeichert. Ein einziger Fehler bei der Aktualisierung, ein einziger Absturz – und schon ist alles weg. Duplicator sichert deine gesamte WordPress-Seite automatisch, sodass du sie mit einem Klick wiederherstellen kannst." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ Duplicator" msgstr "WP Mail SMTP ♥ Duplicator" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:69 msgid "WP Mail SMTP Delivers It. Duplicator Protects It." msgstr "WP Mail SMTP sorgt dafür, dass es ankommt. Duplicator schützt es." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:303 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:303 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:331 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:356 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:303 msgid "Setup Complete" msgstr "Einrichtung abgeschlossen" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:291 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:291 msgid "Open Settings" msgstr "Einstellungen öffnen" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:279 msgid "Add your free API key on the settings page to switch on protection." msgstr "Füge deinen kostenlosen API-Schlüssel auf der Einstellungsseite hinzu, um den Schutz zu aktivieren." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:267 msgid "Connect ActiveLayer" msgstr "ActiveLayer verbinden" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:255 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:298 msgid "Activate ActiveLayer" msgstr "ActiveLayer aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:243 #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:315 msgid "ActiveLayer Installed & Activated" msgstr "ActiveLayer installiert und aktiviert" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:231 msgid "Install ActiveLayer" msgstr "ActiveLayer installieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:207 msgid "Install ActiveLayer from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Installiere ActiveLayer aus dem WordPress.org-Plugin-Repository." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:195 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:297 msgid "Install & Activate ActiveLayer" msgstr "ActiveLayer installieren und aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:159 msgid "Upgrade your plan for higher limits and advanced controls across all your forms, comments, and reviews." msgstr "Rüste deinen Tarif auf, um höhere Limits und erweiterte Einstellungsmöglichkeiten für alle deine Formulare, Kommentare und Bewertungen zu erhalten." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:158 msgid "Protect Even More of Your Site" msgstr "Schütze noch mehr Bereiche deiner Website" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:157 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:177 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:157 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:173 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:190 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:157 msgid "Step 3" msgstr "Schritt 3" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:125 msgid "ActiveLayer screenshot" msgstr "Screenshot von ActiveLayer" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:112 msgid "Works with 9+ popular form plugins out of the box." msgstr "Funktioniert von Haus aus mit über neun beliebten Formular-Plugins." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:111 msgid "Millisecond verdicts, invisible to legitimate users." msgstr "Entscheidungen im Millisekundenbereich, die für legitime Nutzer unsichtbar sind." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:110 msgid "No CAPTCHAs, no friction for real visitors." msgstr "Keine CAPTCHAs, keine Hindernisse für echte Besucher." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:109 msgid "AI detection using content, sender reputation, and behavior signals." msgstr "KI-Erkennung anhand von Inhalten, der Reputation des Absenders und Verhaltenssignalen." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:95 msgid "Smarter protection for your forms, comments, and reviews." msgstr "Intelligenterer Schutz für deine Formulare, Kommentare und Bewertungen." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:94 msgid "ActiveLayer uses server-side AI to catch spam in milliseconds, invisible to your real visitors and deadly to bots. No CAPTCHAs, no friction, no lost conversions." msgstr "ActiveLayer nutzt serverseitige KI, um Spam innerhalb von Millisekunden abzufangen – für deine echten Besucher unsichtbar und für Bots verheerend. Keine CAPTCHAs, keine Hindernisse, keine verlorenen Conversions." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ ActiveLayer" msgstr "WP Mail SMTP ♥ ActiveLayer" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:69 msgid "Block Spam Without Blocking Real Visitors" msgstr "Spam blockieren, ohne echte Besucher zu blockieren" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:404 msgid "Activate Now" msgstr "Jetzt aktivieren" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:403 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:206 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:230 msgid "Install Now" msgstr "Jetzt installieren" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:400 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:356 msgid "Activating..." msgstr "Wird aktiviert..." #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:399 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:355 msgid "Installing..." msgstr "Wird installiert..." #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:356 msgid "Plugin unavailable." msgstr "Plugin nicht verfügbar." #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:348 #: src/SetupChecklist/Ajax.php:247 msgid "You do not have permission." msgstr "Du hast keine Berechtigung." #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:235 msgid "Step 2" msgstr "Schritt 2" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:199 msgid "Step 1" msgstr "Schritt 1" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:571 msgid "Protect your site with automated backups" msgstr "Schütze deine Website mit automatischen Backups" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:570 msgid "Automated, encrypted backups with 1-click restore to keep your site safe." msgstr "Automatische, verschlüsselte Backups mit Wiederherstellung per Mausklick, damit deine Website sicher bleibt." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:569 msgid "Add Secure WordPress Backups" msgstr "Sichere WordPress-Backups hinzufügen" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:563 msgid "Stay GDPR & Privacy compliant" msgstr "Halte dich an die DSGVO und die Datenschutzbestimmungen" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:562 msgid "Add a cookie consent banner to your site and meet privacy laws in minutes." msgstr "Füge deiner Website ein Cookie-Einwilligungsbanner hinzu und erfülle die Datenschutzgesetze in wenigen Minuten." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:561 msgid "Stay GDPR & Privacy Compliant" msgstr "Halte dich an die DSGVO und die Datenschutzbestimmungen" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:555 msgid "Stop spam at the door" msgstr "Spam schon im Keim ersticken" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:554 msgid "Catch spam in milliseconds with AI, invisible to your real visitors." msgstr "Fang Spam mit KI in Millisekunden ab – für deine echten Besucher völlig unsichtbar." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:553 msgid "Smarter Spam Protection for WordPress" msgstr "Intelligenterer Spam-Schutz für WordPress" #. translators: %s - product name (e.g. WPConsent). #: src/Admin/Pages/TestTab.php:505 msgid "Install %s (Free)" msgstr "%s installieren (kostenlos)" #. translators: %s - product name wrapped in , e.g. WPConsent. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:490 msgid "%1$s with our sister plugin %2$s" msgstr "%1$s mit unserem Schwester-Plugin %2$s" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:485 msgid "Pro Tip:" msgstr "Profi-Tipp:" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:439 msgid "A person celebrating after sending an email." msgstr "Jemand, der sich freut, nachdem er eine E-Mail verschickt hat." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:432 msgid "for WP Mail SMTP users, applied at checkout." msgstr "Für Nutzer von WP Mail SMTP, wird beim Bezahlen angewendet." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:418 msgid "...and much more!" msgstr "...und noch viel mehr!" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:415 msgid "Priority support from our email deliverability experts" msgstr "Vorrangiger Support durch unsere Experten für E-Mail-Zustellbarkeit" #. translators: %s - "Pro" wrapped in a bold tag highlighting the WP Mail SMTP #. Pro tier. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:396 msgid "Level Up Your Email Game! Unlock these %s features and get even more from WP Mail SMTP." msgstr "Bring deine E-Mail-Fähigkeiten auf das nächste Level! Schalte diese %s Funktionen frei und hol noch mehr aus WP Mail SMTP heraus." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:388 msgid "Test email sent successfully! Check your inbox to confirm delivery." msgstr "Die Test-E-Mail wurde erfolgreich versendet! Schau in deinem Posteingang nach, um den Empfang zu bestätigen." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:376 msgid "Never miss an email with an automatic backup mailer" msgstr "Verpasse keine E-Mail mehr – dank eines automatischen Backup-Mailers" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:375 msgid "Get instant failure alerts via Email, Slack, SMS, Discord, etc" msgstr "Erhalte sofortige Fehlerbenachrichtigungen per E-Mail, Slack, SMS, Discord usw." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:374 msgid "Log, track, and resend any email your site sends" msgstr "Protokolliere, verfolge und versende jede E-Mail, die deine Website verschickt, erneut" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:530 msgid "Connect WP Mail SMTP to multiple providers, then route emails through your preferred provider based on custom conditional logic rules." msgstr "Verbinde WP Mail SMTP mit mehreren Anbietern und leite E-Mails dann anhand benutzerdefinierter bedingter Regeln über deinen bevorzugten Anbieter weiter." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:529 msgid "Send emails through more than one SMTP provider." msgstr "E-Mails über mehrere SMTP-Anbieter versenden." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:521 msgid "Includes total number of emails sent, emails delivered, failed emails, opened emails, links clicked." msgstr "Enthält die Gesamtzahl der versendeten E-Mails, der zugestellten E-Mails, der fehlgeschlagenen E-Mails, der geöffneten E-Mails und der angeklickten Links." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:520 msgid "View advanced email reports in your WordPress dashboard." msgstr "Zeige dir detaillierte E-Mail-Berichte in deinem WordPress-Dashboard an." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:511 msgid "Monitor email open and click-through rates." msgstr "Behalte die Öffnungs- und Klickraten deiner E-Mails im Auge." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:507 src/Admin/ProFeatures.php:62 #: src/TestEmail/TestEmail.php:458 msgid "Open & Click Tracking" msgstr "Open- und Klick-Tracking" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:502 msgid "Choose which default WordPress email notifications your site sends." msgstr "Wähle aus, welche Standard-E-Mail-Benachrichtigungen von WordPress deine Website versendet." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:498 msgid "Manage Email Notifications" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen verwalten" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:494 msgid "Choose one primary connection, then select another connection as a backup. If an email fails to send via your primary connection, it will automatically be resent using your backup connection." msgstr "Wähle eine primäre Verbindung aus und lege dann eine weitere Verbindung als Backup fest. Sollte der Versand einer E-Mail über deine primäre Verbindung fehlschlagen, wird sie automatisch über deine Backup-Verbindung erneut versendet." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:493 msgid "Connect to multiple SMTP providers." msgstr "Stelle eine Verbindung zu mehreren SMTP-Anbietern her." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:485 msgid "Email, Slack, SMS via Twilio, Microsoft Teams, Discord, or custom webhooks." msgstr "E-Mail, Slack, SMS über Twilio, Microsoft Teams, Discord oder benutzerdefinierte Webhooks." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:484 msgid "Receive an alert via your preferred channel whenever an email fails to send." msgstr "Du erhältst über deinen bevorzugten Kanal eine Benachrichtigung, sobald der Versand einer E-Mail fehlschlägt." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:476 msgid "Includes delivery status, email content, attachments, source, and technical details, plus the option to resend the email." msgstr "Enthält den Zustellstatus, den E-Mail-Inhalt, Anhänge, die Absenderadresse und technische Details sowie die Möglichkeit, die E-Mail erneut zu versenden." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:475 msgid "View detailed email logs in your WordPress dashboard." msgstr "Zeige detaillierte E-Mail-Protokolle in deinem WordPress-Dashboard an." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:471 src/Admin/ProFeatures.php:26 msgid "Email Logging" msgstr "E-Mail-Protokollierung" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:466 msgid "Access Outlook immediately with Outlook One Click Setup" msgstr "Mit „Outlook One Click Setup“ kannst du sofort auf Outlook zugreifen" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:457 msgid "Access your Google Workspace immediately with Gmail One Click Setup" msgstr "Greif mit dem „Gmail One Click Setup“ sofort auf dein Google Workspace zu" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:452 msgid "Manually connect to your account with Google Workspace/ Gmail mailer" msgstr "Stelle manuell eine Verbindung zu deinem Konto bei Google Workspace/Gmail her" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:449 msgid "Google Workspace" msgstr "Google Workspace" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:439 src/Admin/Pages/GetProTab.php:444 msgid "View email sending errors in your WordPress dashboard." msgstr "Zeige Fehler beim E-Mail-Versand in deinem WordPress-Dashboard an." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:431 msgid "Receive a detailed report of your total and previous week's metrics for emails sent, failed, and delivered, plus statistics for your top 5 popular emails." msgstr "Du erhältst einen detaillierten Bericht mit den Gesamtzahlen und den Werten der vergangenen Woche zu versendeten, fehlgeschlagenen und zugestellten E-Mails sowie Statistiken zu deinen fünf beliebtesten E-Mails." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:426 msgid "Receive a basic report of your total emails sent including a summary of the previous week's sent emails." msgstr "Du erhältst einen Übersichtsbericht über alle von dir versendeten E-Mails, einschließlich einer Zusammenfassung der in der vergangenen Woche versendeten E-Mails." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:423 msgid "Weekly Email Summaries" msgstr "Wöchentliche E-Mail-Zusammenfassungen" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:419 msgid "Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook, and Zoho Mail." msgstr "Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook und Zoho Mail." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:418 msgid "Connect your WordPress site to any of our Lite SMTP providers, as well as:" msgstr "Verbinde deine WordPress-Seite mit einem unserer Lite-SMTP-Anbieter sowie mit:" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:414 msgid "SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid, SMTP2GO, Sparkpost, and any other SMTP provider using your SMTP credentials." msgstr "SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid, SMTP2GO, Sparkpost und alle anderen SMTP-Anbieter, bei denen du deine SMTP-Zugangsdaten verwendest." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:413 msgid "Connect your WordPress site to any of the following SMTP providers:" msgstr "Verbinde deine WordPress-Seite mit einem der folgenden SMTP-Anbieter:" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:388 msgid "Connect with top providers like Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook, and Zoho Mail." msgstr "Verbinde dich mit führenden Anbietern wie Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook und Zoho Mail." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:387 msgid "Advanced mailers" msgstr "Fortgeschrittene E-Mail-Nutzer" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:383 msgid "Use conditional logic to send emails through different providers." msgstr "Nutze bedingte Logik, um E-Mails über verschiedene Anbieter zu versenden." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:378 msgid "An easy and secure way to configure your Gmail and Outlook mailers." msgstr "Eine einfache und sichere Möglichkeit, deine Gmail- und Outlook-E-Mail-Programme einzurichten." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:377 src/Admin/ProFeatures.php:44 msgid "One-Click Mailer Setups" msgstr "Ein-Klick-Einrichtung für Mailer" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:373 msgid "Set up a secondary email provider in case your primary provider fails." msgstr "Richte einen zweiten E-Mail-Anbieter ein, falls dein Hauptanbieter ausfällt." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:372 src/Admin/Pages/GetProTab.php:489 #: src/Admin/ProFeatures.php:38 msgid "Backup Connections" msgstr "Backup-Verbindungen" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:368 msgid "Receive immediate alerts for email failures to quickly address issues." msgstr "Erhalte sofort Benachrichtigungen bei E-Mail-Fehlern, um Probleme schnell zu beheben." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:367 src/Admin/ProFeatures.php:32 msgid "Email Failure Alerts" msgstr "Benachrichtigungen bei E-Mail-Fehlern" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:363 msgid "Save details about every email sent from your WordPress site." msgstr "Speichere Details zu jeder E-Mail, die von deiner WordPress-Seite versendet wird." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:344 msgid "for WP Mail SMTP Lite users" msgstr "für Nutzer von WP Mail SMTP Lite" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:343 src/Admin/Pages/TestTab.php:431 #: src/SetupChecklist/Promos.php:35 msgid "$50 OFF" msgstr "50 $ Rabatt" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:286 src/Admin/Pages/GetProTab.php:404 msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:285 msgid "Partially available" msgstr "Teilweise verfügbar" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:284 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:218 msgid "Lite" msgstr "Ein bisschen" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:177 msgid "Lite vs Pro: What's the Difference?" msgstr "Lite vs. Pro: Was ist der Unterschied?" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:131 msgid "Features you'll love with Pro" msgstr "Funktionen, die du an der Pro-Version lieben wirst" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:100 msgid "Compare Lite vs Pro features" msgstr "Vergleiche die Funktionen von Lite und Pro" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:90 msgid "Get email logs, delivery tracking, backup connections, and instant failure alerts so you catch issues before your customers do." msgstr "Hol dir E-Mail-Protokolle, Zustellungsverfolgung, Backup-Verbindungen und sofortige Fehlerbenachrichtigungen, damit du Probleme erkennst, bevor deine Kunden sie bemerken." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:86 msgid "Take complete control of your WordPress emails" msgstr "Übernimm die volle Kontrolle über deine WordPress-E-Mails" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:41 msgid "Get Pro" msgstr "Hol dir die Pro-Version" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:485 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:74 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:456 msgid "Edit Snippet" msgstr "Snippet bearbeiten" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:324 msgid "Sorry, we didn't find any snippets that match your criteria." msgstr "Tut mir leid, wir haben keine Ausschnitte gefunden, die deinen Kriterien entsprechen." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:313 msgid "Search Snippets" msgstr "Such-Snippets" #. translators: %s - WPCode library website URL. #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:296 msgid "Using WPCode, you can install WP Mail SMTP code snippets with 1 click directly from this page or the WPCode library." msgstr "Mit WPCode kannst du WP Mail SMTP-Code-Schnipsel mit nur einem Klick direkt von dieser Seite oder aus der WPCode-Bibliothek installieren." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:148 msgid "Activate it manually." msgstr "Aktiviere es manuell." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:147 msgid "WPCode was installed but could not be activated." msgstr "WPCode wurde installiert, konnte aber nicht aktiviert werden." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:146 msgid "WPCode could not be installed. Please try again." msgstr "WPCode konnte nicht installiert werden. Bitte versuch es noch einmal." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:145 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:283 msgid "Activate WPCode" msgstr "WPCode aktivieren" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:144 msgid "WPCode is installed but not active. Activate it to install WP Mail SMTP code snippets with 1 click right from this page." msgstr "WPCode ist installiert, aber nicht aktiviert. Aktiviere es, um WP Mail SMTP-Code-Schnipsel mit einem Klick direkt von dieser Seite aus zu installieren." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:143 msgid "Please Activate WPCode to Use the Snippet Library" msgstr "Bitte aktiviere WPCode, um die Snippet-Bibliothek nutzen zu können" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:140 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:342 msgid "Learn more about WPCode" msgstr "Erfahre mehr über WPCode" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:139 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:340 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:223 msgid "Install & Activate WPCode" msgstr "WPCode installieren und aktivieren" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:138 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:336 msgid "Using WPCode, you can install WP Mail SMTP code snippets with 1 click right from this page." msgstr "Mit WPCode kannst du WP Mail SMTP-Code-Schnipsel mit nur einem Klick direkt von dieser Seite aus installieren." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:137 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:333 msgid "Please Install WPCode to Use the Snippet Library" msgstr "Bitte installiere WPCode, um die Snippet-Bibliothek nutzen zu können" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:136 msgid "Could not load this snippet. Please try again." msgstr "Dieses Snippet konnte nicht geladen werden. Bitte versuch es noch einmal." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:135 msgid "Loading snippet…" msgstr "Snippet wird geladen…" #: src/Admin/Dashboard/Page.php:143 src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:134 #: src/SetupChecklist/Page.php:144 msgid "Installing…" msgstr "Wird installiert…" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:133 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:463 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:470 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:477 msgid "Install Snippet" msgstr "Snippet installieren" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:63 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:291 #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:183 msgid "Code Snippets" msgstr "Code-Schnipsel" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:328 msgid "Pro feature" msgstr "Pro-Funktion" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:299 msgid "View Abilities API Documentation" msgstr "API-Dokumentation zu „View Abilities“ anzeigen" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:292 msgid "Everything WP Mail SMTP Can Do With AI" msgstr "Was WP Mail SMTP alles mit KI leisten kann" #. translators: %s - WPVibe.ai inline link. #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:256 msgid "Connect your WordPress site and WP Mail SMTP to AI assistants like Claude, ChatGPT, Cursor, and more. Ask them to review your email logs, sending stats, and debug events in plain English. No copy-pasting, no exports. Connect them with the free %s plugin." msgstr "Verbinde deine WordPress-Seite und WP Mail SMTP mit KI-Assistenten wie Claude, ChatGPT, Cursor und anderen. Bitte sie, deine E-Mail-Protokolle, Versandstatistiken und Debug-Ereignisse in einfachem Englisch zu überprüfen. Kein Kopieren und Einfügen, keine Exporte. Verbinde sie mit dem kostenlosen %s-Plugin." #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:250 msgid "Use WP Mail SMTP With Your Favorite AI" msgstr "Nutze WP Mail SMTP mit deiner Lieblings-KI" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:249 msgid "WordPress Abilities API + WP Mail SMTP" msgstr "WordPress-Funktionen-API + WP Mail SMTP" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:236 msgid "List recorded send errors and debug entries" msgstr "Liste der protokollierten Sendefehler und Debug-Einträge" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:228 msgid "Scope stats to a single mailer and check the success rate" msgstr "Beschränke die Statistiken auf einen einzelnen Versender und überprüfe die Erfolgsquote" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:227 msgid "See aggregate sending stats for any period or date range" msgstr "Zeige die gesammelten Versandstatistiken für einen beliebigen Zeitraum oder ein beliebiges Datumsintervall an" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:225 msgid "Email Stats" msgstr "E-Mail-Statistiken" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:219 msgid "Get a single email's full details and content" msgstr "Hol dir alle Details und den Inhalt einer einzelnen E-Mail" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:218 msgid "Browse and filter logged emails by status, mailer, date, and recipient" msgstr "Durchsuche und filtere protokollierte E-Mails nach Status, Absender, Datum und Empfänger" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:187 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:195 msgid "Install & Activate WPVibe" msgstr "WPVibe installieren und aktivieren" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:174 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:255 #: src/SetupChecklist/Config.php:246 msgid "Activate WPVibe" msgstr "WPVibe aktivieren" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:156 src/SetupChecklist/Config.php:247 msgid "Set Up WPVibe" msgstr "WPVibe einrichten" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:112 src/SetupChecklist/Page.php:135 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:74 #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:171 msgid "AI MCP" msgstr "AI MCP" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:353 msgid "Make your WordPress site accessible to everyone. Automatic accessibility fixes and a visitor widget, no coding required." msgstr "Mach deine WordPress-Seite für alle zugänglich. Automatische Korrekturen zur Barrierefreiheit und ein Besucher-Widget – ganz ohne Programmierkenntnisse." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:219 msgid "Universally" msgstr "Allgemein" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:349 msgid "AI-powered tools for WordPress. Work faster and smarter with automation built for your WordPress workflow." msgstr "KI-gestützte Tools für WordPress. Arbeite schneller und smarter mit Automatisierungsfunktionen, die speziell auf deinen WordPress-Workflow zugeschnitten sind." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:348 msgid "Vibe AI" msgstr "Vibe AI" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:344 msgid "Stay GDPR & privacy compliant. Add a cookie consent banner to your site and meet privacy laws in minutes." msgstr "Halte die DSGVO und die Datenschutzbestimmungen ein. Füge deiner Website ein Cookie-Einwilligungsbanner hinzu und erfülle die Datenschutzgesetze in wenigen Minuten." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:272 msgid "WPConsent" msgstr "WPConsent" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:340 msgid "Smarter spam protection for WordPress. Catch spam in milliseconds with AI, invisible to your real visitors." msgstr "Intelligenterer Spam-Schutz für WordPress. Fange Spam dank KI in Millisekunden ab – für deine echten Besucher völlig unsichtbar." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:219 msgid "ActiveLayer" msgstr "ActiveLayer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:227 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1388 msgid "Need Help?" msgstr "Brauchst du Hilfe?" #. translators: %1$s - wordpress.org support forum URL, %2$s - upgrade-to-Pro #. URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1376 msgid "Still stuck? Get priority support by Upgrading to Pro or create a support thread along with the error log on WordPress.org forums. " msgstr "Hast du immer noch Probleme? Hol dir bevorzugten Support durch ein Upgrade auf Pro oder Erstelle einen Support-Thread zusammen mit dem Fehlerprotokoll in den WordPress.org-Foren. " #. translators: %s - WPMailSMTP.com support URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1368 msgid "Still stuck? Please log in to your WP Mail SMTP account and submit a support ticket with the error log." msgstr "Hast du immer noch Probleme? Bitte melde dich bei deinem WP Mail SMTP-Konto an und reiche ein Support-Ticket mit dem Fehlerprotokoll ein." #. translators: %s - White Glove Setup URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1357 msgid "Need hands-on help? Our White Glove Setup handles everything for you, just share your site details and we’ll do the rest." msgstr "Brauchst du praktische Hilfe? Unser White-Glove-Setup kümmert sich um alles für dich – gib einfach deine Website-Daten an, und wir erledigen den Rest." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1350 msgid "Resolve your email sending issues with SendLayer, and send your first 200 emails for free with just a few clicks!" msgstr "Behebe deine Probleme beim E-Mail-Versand mit SendLayer und versende deine ersten 200 E-Mails kostenlos mit nur wenigen Klicks!" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1287 msgid "Triple-check your plugin settings, reconfigure if needed to make sure everything is correct." msgstr "Überprüfe die Einstellungen deines Plugins noch einmal gründlich und passe sie gegebenenfalls an, um sicherzustellen, dass alles stimmt." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1232 msgid "As a temporary workaround, you can downgrade to PHP 7.3 on your server." msgstr "Als vorübergehende Abhilfe kannst du auf deinem Server ein Downgrade auf PHP 7.3 durchführen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1231 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues with the libpcre2 library on PHP 7.4. They should be able to resolve this." msgstr "Wende dich an deinen Webhosting-Anbieter und teile ihm mit, dass du Probleme mit der libpcre2-Bibliothek unter PHP 7.4 hast. Der Anbieter sollte das Problem beheben können." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1228 msgid "Your server is running PHP 7.4.x with an outdated libpcre2 library (version 10.32 or earlier) that fails email address validation." msgstr "Auf deinem Server läuft PHP 7.4.x mit einer veralteten libpcre2-Bibliothek (Version 10.32 oder älter), wodurch die Validierung von E-Mail-Adressen fehlschlägt." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1202 msgid "Your SparkPost account region is incorrect." msgstr "Die Region deines SparkPost-Kontos ist falsch." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1174 msgid "Your SparkPost API key is missing the \"Transmissions: Read/Write\" permission." msgstr "In deinem SparkPost-API-Schlüssel fehlt die Berechtigung „Transmissions: Read/Write“." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1173 msgid "Your SparkPost API key is incorrect." msgstr "Dein SparkPost-API-Schlüssel ist falsch." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1162 msgid "If you cannot edit php.ini yourself, share the Error Log below with your hosting support and ask them to make this change." msgstr "Falls du die Datei „php.ini“ nicht selbst bearbeiten kannst, leite das Fehlerprotokoll unten an den Support deines Hosting-Anbieters weiter und bitte ihn, diese Änderung vorzunehmen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1161 msgid "(Or) Enable allow_url_fopen by adding allow_url_fopen = On to php.ini." msgstr "(Oder) Aktiviere „allow_url_fopen“, indem du „allow_url_fopen = On“ in die Datei „php.ini“ einträgst." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1160 msgid "(Recommended) Enable the cURL PHP extension by adding extension=curl to php.ini." msgstr "(Empfohlen) Aktiviere die PHP-Erweiterung „cURL“, indem du „extension=curl“ in die Datei „php.ini“ einträgst." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1156 msgid "The allow_url_fopen PHP setting is disabled on your server." msgstr "Die PHP-Einstellung „allow_url_fopen“ ist auf deinem Server deaktiviert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1155 msgid "The cURL PHP extension is disabled on your server." msgstr "Die PHP-Erweiterung „cURL“ ist auf deinem Server deaktiviert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1141 msgid "Your SMTP.com Sender Name is incorrect." msgstr "Dein SMTP.com-Absendername ist falsch." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1130 msgid "In Google Cloud Console, re-enable the disabled OAuth client, or create a new OAuth client and update the plugin settings with the new Client ID/Secret." msgstr "Aktiviere in der Google Cloud Console den deaktivierten OAuth-Client wieder oder erstelle einen neuen OAuth-Client und passe die Plugin-Einstellungen mit der neuen Client-ID und dem neuen Secret an." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1129 msgid "Make sure your Client ID/Secret corresponds to a project that has the Gmail API enabled." msgstr "Stell sicher, dass deine Client-ID und dein Secret zu einem Projekt gehören, für das die Gmail-API aktiviert ist." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1126 msgid "Your Google OAuth client has been disabled." msgstr "Dein Google-OAuth-Client wurde deaktiviert." #. translators: %s - Gmail documentation URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1105 msgid "Follow our Gmail tutorial to ensure your project and credentials are configured correctly." msgstr "Folge unserer Gmail-Anleitung, um sicherzustellen, dass dein Projekt und deine Anmeldedaten richtig konfiguriert sind." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1102 msgid "Make sure the Client ID/Secret in your settings corresponds to a project that has the Gmail API enabled." msgstr "Stell sicher, dass die Client-ID und der Secret in deinen Einstellungen zu einem Projekt gehören, für das die Gmail-API aktiviert ist." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1099 msgid "The Gmail API is not enabled on the project." msgstr "Die Gmail-API ist für das Projekt nicht aktiviert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1098 msgid "The Google Cloud project linked to your Client ID/Secret no longer exists." msgstr "Das mit deiner Client-ID/deinem Secret verknüpfte Google Cloud-Projekt existiert nicht mehr." #. translators: %s - Google Cloud Console URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1077 msgid "Enable the Gmail API in your project from Google Cloud Console." msgstr "Aktiviere die Gmail-API in deinem Projekt über die Google Cloud Console." #. translators: %s - Google Workspace Admin area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1064 msgid "In the Apps list of Google Workspace Admin, confirm that Gmail is enabled." msgstr "Überprüfe in der App-Liste von Google Workspace Admin, ob Gmail aktiviert ist." #. translators: %s - Google Workspace Admin area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1051 msgid "Verify in Google Workspace Admin that your trial period has not expired." msgstr "Überprüfe in Google Workspace Admin, ob deine Testphase noch nicht abgelaufen ist." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1046 msgid "The Gmail API is not enabled in your Google Cloud project." msgstr "Die Gmail-API ist in deinem Google Cloud-Projekt nicht aktiviert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1045 msgid "Gmail is not enabled in your Google Workspace account." msgstr "Gmail ist in deinem Google Workspace-Konto nicht aktiviert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1044 msgid "Your Google Workspace trial period has expired." msgstr "Deine Google Workspace-Testphase ist abgelaufen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1033 msgid "Make sure there is no aggressive caching on admin pages, or clear the cache between attempts." msgstr "Stell sicher, dass auf den Admin-Seiten kein aggressives Caching stattfindet, oder leere den Cache zwischen den Versuchen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1031 msgid "Do not manually clean up the plugin options to retry the \"Allow...\" step." msgstr "Lösche die Plugin-Optionen nicht manuell, um den Schritt „Zulassen…“ erneut zu versuchen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1028 msgid "The Google authorization code has already been used." msgstr "Der Google-Autorisierungscode wurde bereits verwendet." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1017 msgid "Then click the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button and re-enable access." msgstr "Klicke dann auf die Schaltfläche „Plugin das Versenden von E-Mails über dein Google-Konto erlauben“ und aktiviere den Zugriff erneut." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1016 msgid "Go to the WP Mail SMTP plugin Settings page and click the \"Remove OAuth Connection\" button." msgstr "Geh auf die Einstellungsseite des WP Mail SMTP-Plugins und klick auf die Schaltfläche „OAuth-Verbindung entfernen“." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1013 msgid "Access was revoked from your Google account." msgstr "Der Zugriff auf dein Google-Konto wurde widerrufen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1012 msgid "Your Gmail OAuth refresh token has expired." msgstr "Dein Gmail-OAuth-Aktualisierungstoken ist abgelaufen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1001 msgid "If you are generating the email yourself, make sure it includes a TO header." msgstr "Wenn du die E-Mail selbst erstellst, achte darauf, dass sie einen „TO“-Header enthält." #. translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address #. example. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:997 msgid "It should look like %1$s. These are invalid: %2$s." msgstr "Es sollte so aussehen: %1$s. Folgendes ist ungültig: %2$s." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:995 msgid "Check the \"Send To\" email address and confirm it is valid and not empty." msgstr "Überprüfe die E-Mail-Adresse im Feld „Senden an“ und vergewissere dich, dass sie gültig und nicht leer ist." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:992 msgid "The recipient email address is empty or invalid." msgstr "Die E-Mail-Adresse des Empfängers ist leer oder ungültig." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:981 msgid "On the Google authorization screen, click \"Allow\" to grant the plugin permission to send emails on your behalf." msgstr "Klicke auf dem Google-Autorisierungsbildschirm auf „Zulassen“, um dem Plugin die Berechtigung zu erteilen, E-Mails in deinem Namen zu versenden." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:980 msgid "Click the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button." msgstr "Klick auf die Schaltfläche „Plugin das Versenden von E-Mails über dein Google-Konto erlauben“." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:976 msgid "Gmail authorization has not been completed." msgstr "Die Gmail-Autorisierung wurde noch nicht abgeschlossen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:949 msgid "Your Mailgun account is still on the free trial plan." msgstr "Dein Mailgun-Konto befindet sich noch im kostenlosen Testzugang." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:948 msgid "Your Mailgun domain has not been verified." msgstr "Deine Mailgun-Domain wurde noch nicht verifiziert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:908 msgid "Your Mailgun region is incorrect." msgstr "Deine Mailgun-Region ist falsch." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:907 msgid "Your Mailgun domain name is incorrect." msgstr "Dein Mailgun-Domainname ist falsch." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:906 msgid "Your Mailgun API key is incorrect." msgstr "Dein Mailgun-API-Schlüssel ist falsch." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:895 msgid "If you do not see the activation email, go to your Mailgun control panel and resend it." msgstr "Falls du die Aktivierungs-E-Mail nicht siehst, geh in dein Mailgun-Kontrollpanel und lass sie noch einmal verschicken." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:891 msgid "Your Mailgun account has not been activated." msgstr "Dein Mailgun-Konto wurde noch nicht aktiviert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:872 msgid "Triple-check your SMTP settings: host, email, password, port, and security." msgstr "Überprüfe deine SMTP-Einstellungen noch einmal ganz genau: Host, E-Mail-Adresse, Passwort, Port und Sicherheit." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:868 msgid "Your web server is blocking the outbound connection." msgstr "Dein Webserver blockiert die ausgehende Verbindung." #. translators: %s - URL to the PHP openssl manual. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:846 msgid "Contact your hosting support and share the Error Log below along with this link." msgstr "Wende dich an deinen Hosting-Support und leite das unten stehende Fehlerprotokoll zusammen mit diesem Link weiter." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:840 msgid "Your server's OpenSSL CA bundle is outdated." msgstr "Das OpenSSL-CA-Bundle deines Servers ist veraltet." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:839 msgid "The SMTP host's SSL certificate is misconfigured or expired." msgstr "Das SSL-Zertifikat des SMTP-Hosts ist falsch konfiguriert oder abgelaufen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:825 msgid "Enable Authentication." msgstr "Authentifizierung aktivieren." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:821 msgid "Your SMTP host requires authentication, but it is disabled in the plugin settings." msgstr "Dein SMTP-Host erfordert eine Authentifizierung, diese ist jedoch in den Plugin-Einstellungen deaktiviert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:808 msgid "Install an email-logging plugin to inspect your TO, CC, and BCC recipients." msgstr "Installiere ein Plugin zur E-Mail-Protokollierung, um deine Empfänger in den Feldern „An“, „CC“ und „BCC“ zu überprüfen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:807 msgid "Reduce the recipient count per email: keep single emails to under 10 recipients." msgstr "Reduziere die Anzahl der Empfänger pro E-Mail: Beschränke einzelne E-Mails auf weniger als 10 Empfänger." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:804 msgid "Your message was flagged as spam by the SMTP host." msgstr "Deine Nachricht wurde vom SMTP-Host als Spam markiert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:803 msgid "You are sending more emails than your SMTP host allows." msgstr "Du versendest mehr E-Mails, als dein SMTP-Host zulässt." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:774 msgid "Your SMTP host requires a different authentication method." msgstr "Dein SMTP-Host erfordert eine andere Authentifizierungsmethode." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:773 msgid "Your SMTP username or password is incorrect." msgstr "Dein SMTP-Benutzername oder dein Passwort ist falsch." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:758 msgid "Your hosting provider is blocking the request." msgstr "Dein Hosting-Anbieter blockiert die Anfrage." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:757 msgid "Your server is unable to make outbound HTTP connections." msgstr "Dein Server kann keine ausgehenden HTTP-Verbindungen herstellen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:740 msgid "Your SendGrid API key is invalid or has been revoked." msgstr "Dein SendGrid-API-Schlüssel ist ungültig oder wurde widerrufen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:729 msgid "If using the \"Other SMTP\" Mailer, triple-check your SMTP settings (host, email, password) and confirm with your SMTP host that they accept outside connections using those settings." msgstr "Wenn du den Mailer „Anderes SMTP“ verwendest, überprüfe deine SMTP-Einstellungen (Host, E-Mail-Adresse, Passwort) noch einmal ganz genau und vergewissere dich bei deinem SMTP-Host, dass er externe Verbindungen mit diesen Einstellungen akzeptiert." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:728 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outbound connections, and whether a firewall or security policy may be blocking them." msgstr "Wende dich an deinen Webhosting-Anbieter und bitte ihn, zu überprüfen, ob dein Server ausgehende Verbindungen herstellen kann und ob diese möglicherweise durch eine Firewall oder Sicherheitsrichtlinien blockiert werden." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:724 msgid "Your web server is blocking outbound connections." msgstr "Dein Webserver blockiert ausgehende Verbindungen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:712 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:762 msgid "Share the Error Log below with them so they can resolve the issue." msgstr "Leite das unten stehende Fehlerprotokoll an sie weiter, damit sie das Problem beheben können." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:708 msgid "Your server's CA certificate bundle is outdated." msgstr "Das CA-Zertifikatsbündel deines Servers ist veraltet." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:707 msgid "Your server cannot establish secure HTTPS connections." msgstr "Dein Server kann keine sicheren HTTPS-Verbindungen herstellen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:841 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:486 msgid "Hide Error Log" msgstr "Fehlerprotokoll ausblenden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:838 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:485 msgid "View Error Log" msgstr "Fehlerprotokoll anzeigen" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:409 msgid "No structured error code was recorded for this failure. The diagnostic from the mailer is below." msgstr "Für diesen Fehler wurde kein strukturierter Fehlercode aufgezeichnet. Die Fehlermeldung des E-Mail-Programms findest du unten." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:377 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:394 msgid "Send Test Email" msgstr "Test-E-Mail senden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:829 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:371 msgid "Open Troubleshoot Guide" msgstr "Anleitung zur Fehlerbehebung öffnen" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:364 msgid "We've identified your error as a known issue and have a clear, step-by-step solution ready for you! Just refer our troubleshoot guide to get started." msgstr "Wir haben deinen Fehler als bekanntes Problem identifiziert und eine klare, schrittweise Lösung für dich parat! Schau einfach in unserer Anleitung zur Fehlerbehebung nach, um loszulegen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:282 msgid "Heads up! The last email your site attempted to send was unsuccessful" msgstr "Achtung! Der letzte E-Mail-Versuch deiner Website ist fehlgeschlagen" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:279 msgid "Heads up! The last test email your site attempted to send was unsuccessful" msgstr "Achtung! Der letzte Test-E-Mail-Versuch deiner Website ist fehlgeschlagen" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:234 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:162 msgid "Missing connection identifier." msgstr "Verbindungskennung fehlt." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:156 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:152 #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:188 msgid "Security check failed. Please reload the page and try again." msgstr "Die Sicherheitsprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:140 msgid "View details" msgstr "Details anzeigen" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:138 msgid "WP Mail SMTP: One or more emails recently failed to send." msgstr "WP Mail SMTP: Der Versand einer oder mehrerer E-Mails ist kürzlich fehlgeschlagen." #: src/Admin/Area.php:664 msgid "

Hiding email delivery errors means you will no longer be warned when emails fail to send. This is not recommended and should only be used on staging or development sites.

" msgstr "

Wenn du E-Mail-Zustellungsfehler ausblendest, wirst du nicht mehr benachrichtigt, wenn E-Mails nicht versendet werden können. Das ist nicht empfehlenswert und sollte nur auf Staging- oder Entwicklungsseiten verwendet werden.

" #: src/Admin/Area.php:662 src/SetupChecklist/Page.php:137 msgid "Are you sure?" msgstr "Bist du sicher?" #: src/Admin/Area.php:660 msgid "Could not dismiss the notice. Please try again." msgstr "Die Meldung konnte nicht geschlossen werden. Bitte versuch es noch einmal." #: src/Admin/Area.php:652 msgid "Setup Now" msgstr "Jetzt einrichten" #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:82 msgid "Filter events by severity." msgstr "Ereignisse nach Schweregrad filtern." #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:76 msgid "Number of events to skip." msgstr "Anzahl der Ereignisse, die übersprungen werden sollen." #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:69 msgid "Maximum number of events to return." msgstr "Maximale Anzahl der zurückzugebenden Ereignisse." #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:53 msgid "List recorded WP Mail SMTP debug events (errors and debug entries)." msgstr "Liste der protokollierten WP Mail SMTP-Debug-Ereignisse (Fehler und Debug-Einträge)." #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:41 msgid "Get Debug Events" msgstr "Debug-Ereignisse abrufen" #: src/Abilities/AbstractAbility.php:208 msgid "Number of records to skip." msgstr "Anzahl der zu überspringenden Datensätze." #: src/Abilities/AbstractAbility.php:190 msgid "Maximum number of records to return." msgstr "Maximale Anzahl der zurückzugebenden Datensätze." #: src/Abilities/AbstractAbility.php:175 msgid "You do not have permission to access this data." msgstr "Du hast keine Berechtigung, auf diese Daten zuzugreifen." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:131 msgid "Read-only access to WP Mail SMTP email logs, statistics, and debug events." msgstr "Schreibgeschützter Zugriff auf die E-Mail-Protokolle, Statistiken und Debug-Ereignisse von WP Mail SMTP." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:933 msgid "Something went wrong while connecting to SendLayer. Please try again, or contact support and provide the error code." msgstr "Beim Herstellen der Verbindung zu SendLayer ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder wende dich an den Support und gib den Fehlercode an." #. translators: %1$s - URL to SendLayer app; %2$s - URL to documentation. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:775 msgid "You can customize your From Email by adding your own domain first on the SendLayer dashboard. Check our documentation on how to add a custom domain." msgstr "Du kannst deine Absender-E-Mail-Adresse anpassen, indem du zunächst deine eigene Domain im SendLayer-Dashboard hinzufügst. In unserer Dokumentation erfährst du, wie du eine individuelle Domain hinzufügst." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:750 msgid "From Email Address" msgstr "Absender-E-Mail-Adresse" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:458 src/Admin/Pages/TestTab.php:459 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:702 #: templates/dashboard/inline-card.php:37 msgid "Dismiss" msgstr "Schließen" #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:691 msgid "Setup SendLayer" msgstr "SendLayer einrichten" #. translators: %s - URL to SendLayer. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:674 msgid "You're using the default WordPress mailer, which often lands in spam! Switch to SendLayer, our recommended mailer, and send your first 200 emails for free with just a few clicks!" msgstr "Du nutzt den Standard-Mailer von WordPress, der oft im Spam-Ordner landet! Wechsle zu SendLayer, unserem empfohlenen Mailer, und versende deine ersten 200 E-Mails kostenlos mit nur wenigen Klicks!" #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:667 msgid "Seems like you don't have a mailer setup yet!" msgstr "Anscheinend hast du noch kein E-Mail-Programm eingerichtet!" #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:561 msgid "SendLayer disconnect failed. The nonce is invalid. Please try again." msgstr "Die Trennung von SendLayer ist fehlgeschlagen. Der Nonce ist ungültig. Bitte versuche es erneut." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:552 msgid "SendLayer disconnect failed. You do not have permission to perform this action." msgstr "Die Trennung von SendLayer ist fehlgeschlagen. Du hast keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:522 msgid "SendLayer connection failed. Your connection code has expired. Please try again." msgstr "Die Verbindung zu SendLayer ist fehlgeschlagen. Dein Verbindungscode ist abgelaufen. Bitte versuche es erneut." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:521 msgid "SendLayer connection failed. Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Die Verbindung zu SendLayer ist fehlgeschlagen. Zu viele Versuche. Bitte warte ein paar Minuten und versuche es erneut." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:520 msgid "SendLayer connection failed. Your session has expired. Please try again." msgstr "Die Verbindung zu SendLayer ist fehlgeschlagen. Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte versuche es erneut." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:519 msgid "SendLayer connection failed. You do not have permission to perform this action." msgstr "Die Verbindung zu SendLayer ist fehlgeschlagen. Du hast keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:510 msgid "SendLayer connected successfully! You can now send emails through SendLayer." msgstr "SendLayer wurde erfolgreich verbunden! Du kannst jetzt E-Mails über SendLayer versenden." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:492 msgid "SendLayer disconnected successfully." msgstr "Die Verbindung zu SendLayer wurde erfolgreich getrennt." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:88 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:600 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen." #. translators: %1$s - URL to SendLayer app domains page; %2$s - URL to #. documentation about custom domains. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:151 msgid "You will need to register your own domain first on the SendLayer dashboard to change it here. Check our documentation on how to add a custom domain." msgstr "Du musst deine eigene Domain zunächst im SendLayer-Dashboard registrieren, um sie hier ändern zu können. In unserer Dokumentation erfährst du, wie du eine benutzerdefinierte Domain hinzufügst." #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:144 msgid "This is a shared domain created for you via SendLayer Connect." msgstr "Dies ist eine gemeinsam genutzte Domain, die über SendLayer Connect für dich erstellt wurde." #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:125 msgid "Connect manually with API Key" msgstr "Manuell über API-Schlüssel verbinden" #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:105 msgid "Please save this additional connection first to use Quick Connect or enter an API Key manually." msgstr "Bitte speichere zuerst diese zusätzliche Verbindung, um „Quick Connect“ zu nutzen, oder gib einen API-Schlüssel manuell ein." #. translators: %1$s - URL to sendlayer.com; %2$s - URL to SendLayer #. documentation on wpmailsmtp.com. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:42 msgid "SendLayer is our #1 recommended mailer. It offers affordable pricing and is easy to set up, which makes it an excellent option for WordPress sites. With SendLayer, your domain will be authenticated so all your outgoing emails reach your customers' inboxes. Our detailed documentation will walk you through the entire process, start to finish. When you sign up for a free trial, you can send your first emails at no charge." msgstr "SendLayer ist unser Mailer-Favorit. Er bietet günstige Preise und ist einfach einzurichten, was ihn zu einer hervorragenden Wahl für WordPress-Seiten macht. Mit SendLayer wird deine Domain authentifiziert, sodass alle deine ausgehenden E-Mails den Posteingang deiner Kunden erreichen. Unsere ausführliche Dokumentation führt dich von Anfang bis Ende durch den gesamten Prozess. Wenn du dich für eine kostenlose Testversion anmeldest, kannst du deine ersten E-Mails kostenlos versenden." #: src/Admin/Area.php:624 msgid "Connecting..." msgstr "Wird verbunden..." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:530 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1112 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:116 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:695 msgid "Takes about 2 mins" msgstr "Dauert etwa 2 Minuten" #. Translators: %1$s and %2$s are bold tag open/close. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:524 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1109 msgid "Easily start sending emails from your site in just a few clicks and enjoy your %1$sfirst 200 emails absolutely free!%2$s" msgstr "Mit nur wenigen Klicks kannst du ganz einfach E-Mails über deine Website versenden und deine ersten 200 E-Mails völlig kostenlos genießen!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1392 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1099 msgid "Read how to setup manually" msgstr "Lies nach, wie du die manuelle Einrichtung vornimmst" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:527 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1096 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:110 msgid "Quick Connect" msgstr "Schnelleinrichtung" #. Translators: %1$s/%2$s - link open/close for SendLayer dashboard; %3$s/%4$s #. - link open/close for documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1065 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1093 msgid "This is a shared domain created for you via SendLayer Connect. You will need to register your own domain first on the %1$sSendLayer dashboard%2$s to change it here. Check our %3$sdocumentation%4$s on how to add a custom domain." msgstr "Dies ist eine über SendLayer Connect für dich eingerichtete Shared-Domain. Um sie hier zu ändern, musst du zunächst deine eigene Domain im %1$sSendLayer-Dashboard%2$s registrieren. In unserer %3$sDokumentation%4$s erfährst du, wie du eine benutzerdefinierte Domain hinzufügst." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:489 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1089 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:140 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1086 msgid "Connected to" msgstr "Verbunden mit" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1058 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1083 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:134 msgid "Domain" msgstr "Domain" #. Translators: %1$s/%2$s - link open/close for SendLayer dashboard; %3$s/%4$s #. - link open/close for documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1400 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1080 msgid "The email address that emails are sent from. You can customize your From Email by adding your domain on %1$sSendLayer dashboard%2$s. Check our %3$sdocumentation%4$s on how to add a custom domain." msgstr "Die E-Mail-Adresse, von der aus E-Mails versendet werden. Du kannst die Absenderadresse anpassen, indem du deine Domain im %1$sSendLayer-Dashboard%2$s hinzufügst. In unserer %3$sDokumentation%4$s erfährst du, wie du eine benutzerdefinierte Domain hinzufügst." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1076 msgid "If enabled, your specified From Email Address will be used for all outgoing emails, regardless of values set by other plugins." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die von dir angegebene Absender-E-Mail-Adresse für alle ausgehenden E-Mails verwendet, unabhängig von den Einstellungen anderer Plugins." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1073 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:199 msgid "Disconnect" msgstr "Trennen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1389 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1070 src/WP.php:236 msgid "Copy error code" msgstr "Fehlercode kopieren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1386 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1067 msgid "Retry Connecting" msgstr "Verbindung erneut versuchen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1383 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1064 msgid "Your site was not connected to SendLayer. You can retry or connect manually with API key. Our detailed documentation for manually connecting will walk you through the entire process." msgstr "Deine Website war nicht mit SendLayer verbunden. Du kannst es erneut versuchen oder die Verbindung manuell mit einem API-Schlüssel herstellen. Unsere ausführliche Dokumentation zur manuellen Verbindung führt dich durch den gesamten Vorgang." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1380 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1061 msgid "SendLayer Connection Failed!" msgstr "Die Verbindung zu SendLayer ist fehlgeschlagen!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1058 msgid "Your site was successfully connected to SendLayer. This site will now send emails via your SendLayer account." msgstr "Deine Website wurde erfolgreich mit SendLayer verbunden. Diese Website versendet E-Mails nun über dein SendLayer-Konto." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:447 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1055 src/Admin/Area.php:625 msgid "A server error occurred. Please try again." msgstr "Es ist ein Serverfehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:444 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1052 src/Admin/Area.php:626 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: src/Providers/Resend/Options.php:123 msgid "API Keys" msgstr "API-Schlüssel" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/Resend/Options.php:121 msgid "Follow this link to get the API key from Resend: %s." msgstr "Folge diesem Link, um den API-Schlüssel von Resend zu erhalten: %s." #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Resend/Options.php:41 msgid "To get started, read our Resend documentation." msgstr "Um loszulegen, lies unsere Resend-Dokumentation." #. translators: %1$s - URL to resend.com site. #: src/Providers/Resend/Options.php:38 msgid "Resend is a modern email delivery platform that enables developers to send transactional and marketing emails quickly and reliably. If you're just getting started, you can send up to 3000 emails per month without a credit card." msgstr "Resend ist eine moderne E-Mail-Versandplattform, mit der Entwickler schnell und zuverlässig Transaktions- und Marketing-E-Mails versenden können. Wenn du gerade erst anfängst, kannst du bis zu 3000 E-Mails pro Monat versenden, ohne dass du eine Kreditkarte brauchst." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1344 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1049 msgid "Read how to set up Resend" msgstr "Lies, wie du Resend einrichtest" #. Translators: Link to the Resend API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1341 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1046 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Resend." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel für Resend zu erhalten." #. Description of the plugin #: wp_mail_smtp.php msgid "Send WordPress emails reliably via SMTP or API using SendLayer, Brevo, SMTP.com, Gmail, Outlook, or another email service of your choice." msgstr "Versende WordPress-E-Mails zuverlässig über SMTP oder API mit SendLayer, Brevo, SMTP.com, Gmail, Outlook oder einem anderen E-Mail-Dienst deiner Wahl." #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Mandrill/Options.php:116 msgid "Follow this link to get an API Key from Mandrill: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel von Mandrill zu erhalten: %s." #: src/Providers/Mandrill/Options.php:60 msgid "Mandrill" msgstr "Mandrill" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Mandrill/Options.php:41 msgid "To get started, read our Mandrill documentation." msgstr "Um loszulegen, lies unsere Mandrill Dokumentation." #. translators: %1$s - URL to Mandrill website. #: src/Providers/Mandrill/Options.php:38 msgid "Mandrill is a transactional email API for MailChimp users. It is a reliable, scalable, and secure delivery API for transactional emails. Mandrill requires a paid monthly subscription to send emails." msgstr "Mandrill ist eine Transaktions-E-Mail-API für MailChimp-Nutzer. Sie ist eine zuverlässige, skalierbare und sichere Versand-API für Transaktions-E-Mails. Mandrill erfordert ein kostenpflichtiges monatliches Abonnement, um E-Mails zu versenden." #. translators: %s - The reason the email was rejected. #: src/Providers/Mandrill/Mailer.php:416 msgid "The email failed to be sent. Reason: %s" msgstr "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Grund: %s" #. Translators: %s - discount value $50. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:298 msgid "%s OFF for WP Mail SMTP users, applied at checkout." msgstr "%s OFF für WP Mail SMTP-Benutzer, wird an der Kasse angewendet." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:293 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:282 msgid "Professional Setup and World-Class Support" msgstr "Professionelle Einrichtung und erstklassiger Support" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:281 msgid "White Glove Setup - Sit back while we handle everything" msgstr "White Glove Setup - Lehne dich zurück, während wir alles erledigen" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:278 msgid "Smart Routing, Multisite Support, and Manage Notifications" msgstr "Smart Routing, Multisite-Unterstützung und Verwaltung von Benachrichtigungen" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:277 msgid "Effortless Management - Control your email experience" msgstr "Mühelose Verwaltung - Kontrolliere dein E-Mail-Erlebnis" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:274 msgid "Gmail one-click setup, Microsoft 365 / Outlook, Amazon SES, and Zoho Mail" msgstr "Gmail Ein-Klick-Einrichtung, Microsoft 365 / Outlook, Amazon SES und Zoho Mail" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:273 msgid "Professional Email Services - Access enterprise-grade email providers" msgstr "Professionelle E-Mail-Dienste - Zugang zu E-Mail-Anbietern der Unternehmensklasse" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:270 msgid "Email Logging, Alerts, and Backup Connection" msgstr "E-Mail-Protokollierung, Warnmeldungen und Backup-Verbindung" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:269 msgid "Peace of Mind - Never wonder about your email status" msgstr "Seelenfrieden - Nie mehr über den Status deiner E-Mails nachdenken" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:264 msgid "Key Features You’ll Unlock:" msgstr "Die wichtigsten Funktionen, die du freischalten wirst:" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:258 msgid "Upgrade and join over 4,000,000 websites!" msgstr "Upgrade und schließe dich über 4.000.000 Websites an!" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:255 msgid "Level Up Your Email Game - Get Pro Features Now" msgstr "Verbessere dein E-Mail-System. Hol dir jetzt die Pro-Funktionen" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:216 src/Admin/Pages/GetProTab.php:362 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:231 src/WPCLI/Options/Help.php:202 msgid "Email Logs" msgstr "E-Mail-Protokolle" #. Translators: %s - discount value $50 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:80 msgid "As a valued WP Mail SMTP Lite user, you can enjoy an exclusive %s discount, automatically applied at checkout to unlock even more features!" msgstr "Als geschätzter WP Mail SMTP Lite-Benutzer kannst du einen exklusiven %s-Rabatt genießen, der automatisch an der Kasse angewandt wird, um noch mehr Funktionen freizuschalten!" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:74 msgid "You're using WP Mail SMTP Lite - no license needed. Enjoy!" msgstr "Du benutzt WP Mail SMTP Lite - keine Lizenz erforderlich. Viel Spaß!" #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Education.php:73 msgid "You’re using WP Mail SMTP Lite. To unlock more features, consider upgrading to Pro for %2$s OFF." msgstr "Du verwendest WP Mail SMTP Lite. Um mehr Funktionen freizuschalten, erwäge ein Upgrade auf Pro für %2$s OFF." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1288 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1042 msgid "Read how to set up Mandrill" msgstr "Lies, wie du Mandrill einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1039 msgid "Follow this link to get an API Key from Mandrill." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel von Mandrill zu erhalten." #: src/Providers/MailerSend/Options.php:150 msgid "pricing page" msgstr "Preisseite" #. translators: %s - MailerSend pricing page URL. #: src/Providers/MailerSend/Options.php:148 msgid "Activate if you have a Professional or higher plan with MailerSend. This allows you to use custom headers. For more information about MailerSend plans, check their %s." msgstr "Aktiviere sie, wenn du einen Professional- oder höheren Plan mit MailerSend hast. Damit kannst du benutzerdefinierte Kopfzeilen verwenden. Weitere Informationen zu den MailerSend-Plänen findest du auf der Seite %s." #: src/Providers/MailerSend/Options.php:129 msgid "Professional Plan" msgstr "Professional-Tarif" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/MailerSend/Options.php:115 msgid "Follow this link to get an API Key from MailerSend: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel von MailerSend zu erhalten: %s." #: src/Providers/MailerSend/Options.php:61 msgid "MailerSend" msgstr "MailerSend" #. translators: %1$s - URL to mailersend.com; %2$s - URL to MailerSend #. documentation on wpmailsmtp.com. #: src/Providers/MailerSend/Options.php:41 msgid "MailerSend is a reliable transactional email provider with powerful features. They offer 12,000 emails per month for free and have affordable plans for higher volumes. Their modern API and excellent deliverability make them a great choice for WordPress sites.

To get started, read our MailerSend documentation." msgstr "MailerSend ist ein zuverlässiger Transaktions-E-Mail-Anbieter mit leistungsstarken Funktionen. Er bietet 12.000 E-Mails pro Monat kostenlos an und hat erschwingliche Tarife für höhere Volumina. Die moderne API und die hervorragende Zustellbarkeit machen sie zu einer guten Wahl für WordPress-Seiten.

Um loszulegen, lies unsere MailerSend Dokumentation." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:386 msgid "Phone Number ID" msgstr "Telefonnummer ID" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:380 msgid "WhatsApp Business Account ID" msgstr "WhatsApp Business Account ID" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:374 msgid "Access Token" msgstr "Zugriffstoken" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:362 msgid "WhatsApp Alerts" msgstr "WhatsApp-Benachrichtigungen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:357 msgid "Enter your WhatsApp Cloud API credentials to receive alerts when email sending fails. You'll need to create a Meta developer account and set up WhatsApp Business Platform." msgstr "Gib deine WhatsApp Cloud API-Zugangsdaten ein, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn der E-Mail-Versand fehlschlägt. Du musst ein Meta-Entwicklerkonto erstellen und die WhatsApp Business Platform einrichten." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:356 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1255 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1036 msgid "Read how to set up MailerSend" msgstr "Lies, wie du MailerSend einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1252 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1033 msgid "Enable if you have a Pro plan or higher to use advanced features like custom headers." msgstr "Aktiviere sie, wenn du einen Pro-Plan oder höher hast, um erweiterte Funktionen wie individuelle Kopfzeilen zu nutzen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1245 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1026 msgid "Pro Plan Features" msgstr "Funktionen des Pro-Tarifs" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:345 msgid "Connection Name" msgstr "Name der Verbindung" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:333 msgid "Push Notification Alerts" msgstr "Push-Benachrichtigungs-Warnmeldungen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:328 msgid "To receive push notifications on this device, you'll need to allow our plugin to send notifications via this browser. Read our documentation on setting up Push Notification alerts." msgstr "Um Push-Benachrichtigungen auf diesem Gerät zu erhalten, musst du unserem Plugin erlauben, Benachrichtigungen über diesen Browser zu senden. Lies unsere Dokumentation zur Einrichtung von Push-Benachrichtigungen." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:327 msgid "Push Notifications" msgstr "Push-Benachrichtigungen" #: src/Admin/Area.php:1395 msgid "Notice was successfully dismissed." msgstr "Der Hinweis wurde erfolgreich ausgeblendet." #. translators: %1$s - Notice message; %2$s - upgrade link. #: src/Providers/Outlook/Provider.php:80 msgid "%1$s Upgrade to Pro now for easy, one-click Outlook setup." msgstr "%1$s Jetzt auf Pro upgraden für eine einfache Outlook-Einrichtung mit einem Klick." #. translators: %1$s - plugin name; %2$s - documentation link. #: src/Providers/Outlook/Provider.php:56 msgid "%1$s
Heads up! Microsoft is discontinuing support for basic SMTP connections. To continue using Outlook or Hotmail, switch to our Outlook mailer for uninterrupted email sending." msgstr "%1$s
Aufgepasst! Microsoft stellt den Support für einfache SMTP-Verbindungen ein. Wenn du weiterhin Outlook oder Hotmail nutzen willst, wechsle zu unserem Outlook-Mailer, um ununterbrochen E-Mails zu versenden." #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:120 msgid "Follow this link to get an API Key from Elastic Email: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel von Elastic Email zu erhalten: %s." #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:59 msgid "Elastic Email" msgstr "Elastic Email" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:40 msgid "To get started, read our Elastic Email documentation." msgstr "Um loszulegen, lies unsere Elastic Email Dokumentation." #. translators: %1$s - URL to ElasticEmail.com site. #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:37 msgid "Elastic Email is a cloud-based email marketing platform offering tools for email campaigns, automation, transactional emails, and analytics, designed for businesses of all sizes.

If you're just starting out, you can use Elastic Email's free plan to send emails to your account address from one of your verified email addresses. You don't need to use a credit card to try it out. When you're ready, you can upgrade to a higher plan." msgstr "Elastic Email ist eine cloud-basierte E-Mail-Marketing-Plattform, die Tools für E-Mail-Kampagnen, Automatisierung, Transaktions-E-Mails und Analysen bietet und für Unternehmen jeder Größe konzipiert ist.

Wenn du gerade erst anfängst, kannst du das kostenlose Angebot von Elastic Email nutzen, um E-Mails von einer deiner verifizierten E-Mail-Adressen an deine Account-Adresse zu senden. Du brauchst keine Kreditkarte, um es auszuprobieren. Wenn du bereit bist, kannst du ein Upgrade auf einen höheren Tarif vornehmen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1308 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1023 msgid "One-Click Setup for Microsoft Outlook requires an active license. Verify your license to proceed with this One-Click Setup, please." msgstr "One-Click-Setup für Microsoft Outlook erfordert eine aktive Lizenz. Überprüfe bitte deine Lizenz, um mit dem One-Click-Setup fortzufahren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:393 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1020 msgid "Sign in with Outlook" msgstr "Mit Outlook anmelden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:374 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1017 msgid "You have successfully connected your site with your Outlook account. Now you can start sending emails through Outlook." msgstr "Du hast deine Website erfolgreich mit deinem Outlook-Konto verbunden. Jetzt kannst du anfangen, E-Mails über Outlook zu versenden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1311 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1014 msgid "Provides a quick and easy way to connect to Outlook that doesn't require creating your own app." msgstr "Bietet eine schnelle und einfache Möglichkeit, sich mit Outlook zu verbinden, ohne dass du eine eigene App erstellen musst." #. Translators: Link to the Elastic Email API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1176 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:990 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Elastic Email." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel für Elastic Email zu erhalten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1179 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:986 msgid "Read how to set up Elastic Email" msgstr "Lies, wie du Elastic Email einrichtest" #: src/Providers/Postmark/Options.php:107 msgid "Remove Server API Token" msgstr "Server-API-Token entfernen" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/Mailjet/Options.php:161 msgid "Follow this link to get the Secret key from Mailjet: %s." msgstr "Folge diesem Link, um den geheimen Schlüssel von Mailjet zu erhalten: %s." #: src/Providers/Mailjet/Options.php:152 msgid "Remove Secret Key" msgstr "Geheimschlüssel entfernen" #: src/Providers/Mailjet/Options.php:122 src/Providers/Mailjet/Options.php:163 msgid "API Key Management" msgstr "API-Schlüsselverwaltung" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/Mailjet/Options.php:120 msgid "Follow this link to get the API key from Mailjet: %s." msgstr "Folge diesem Link, um den API-Schlüssel von Mailjet zu erhalten: %s." #: src/Providers/Mailjet/Options.php:59 msgid "Mailjet" msgstr "Mailjet" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Mailjet/Options.php:40 msgid "To get started, read our Mailjet documentation." msgstr "Um loszulegen, lies unsere Mailjet Dokumentation." #. translators: %1$s - URL to Mailjet.com site. #: src/Providers/Mailjet/Options.php:37 msgid "Mailjet is a cloud-based email service platform that enables businesses to send marketing and transactional emails, offering features like email automation, real-time analytics, and responsive design templates. If you're just starting out, you can send up to 200 emails per day without a credit card." msgstr "Mailjet ist eine Cloud-basierte E-Mail-Serviceplattform, die es Unternehmen ermöglicht, Marketing- und Transaktions-E-Mails zu versenden. Sie bietet Funktionen wie E-Mail-Automatisierung, Echtzeit-Analysen und Vorlagen im Responsive Design. Wenn du gerade erst anfängst, kannst du bis zu 200 E-Mails pro Tag versenden, ohne eine Kreditkarte zu benötigen." #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:111 #: src/Providers/MailerSend/Options.php:106 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:78 src/Providers/Mailjet/Options.php:111 #: src/Providers/Mandrill/Options.php:107 src/Providers/Resend/Options.php:112 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:86 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:130 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:195 #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:112 src/Providers/SMTPcom/Options.php:125 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:106 msgid "Remove API Key" msgstr "API-Schlüssel entfernen" #: src/Providers/Gmail/Options.php:146 msgid "Remove Client Secret" msgstr "Kundengeheimnis entfernen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:199 msgid "Discord Alerts" msgstr "Discord-Warnmeldung" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:194 msgid "Paste in the Discord webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Discord alerts." msgstr "Füge die URL des Discord-Webhooks ein, den du verwenden möchtest, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn der E-Mail-Versand fehlschlägt. Lies unsere Dokumentation zum Einrichten von Discord-Benachrichtigungen." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:193 msgid "Discord" msgstr "Discord" #. Translators: Link to the Mailjet API key management page. #. Translators: Link to the Mailjet API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1278 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1011 msgid "Follow this link to get the Secret key from Mailjet: %1$sAPI Key Management%2$s." msgstr "Folge diesem Link, um den geheimen Schlüssel von Mailjet zu erhalten: %1$sAPI Key Management%2$s." #. Translators: Link to the Mailjet API key management page. #. Translators: Link to the Mailjet API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1274 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1007 msgid "Follow this link to get the API key from Mailjet: %1$sAPI Key Management%2$s." msgstr "Folge diesem Link, um den API-Schlüssel von Mailjet zu erhalten: %1$sAPI Key Management%2$s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1281 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:996 msgid "Read how to set up Mailjet" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Mailjet einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1036 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:993 #: src/Providers/Mailjet/Options.php:134 msgid "Secret Key" msgstr "Geheimer Schlüssel" #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:123 msgid "control panel" msgstr "Kontrollzentrum" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:121 msgid "Generate an API key on the Sending → API Keys page in your %s." msgstr "Erstelle einen API-Schlüssel auf der Seite Senden → API-Schlüssel in deinem %s." #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:60 msgid "SMTP2GO" msgstr "SMTP2GO" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:41 msgid "To get started, read our SMTP2GO documentation." msgstr "Um loszulegen, lies unsere SMTP2GO Dokumentation." #. translators: %1$s - URL to SMTP2GO.com site. #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:38 msgid "SMTP2GO provides a robust and reliable email delivery service with global infrastructure, real-time analytics, and advanced security features. If you're just starting out, you can use SMTP2GO's free plan to send up to 1000 emails per month." msgstr "SMTP2GO bietet einen robusten und zuverlässigen E-Mail-Versanddienst mit globaler Infrastruktur, Echtzeit-Analysen und erweiterten Sicherheitsfunktionen. Wenn du gerade erst anfängst, kannst du das kostenlose Angebot von SMTP2GO nutzen, um bis zu 1000 E-Mails pro Monat zu versenden." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:405 msgid "Remove Password" msgstr "Passwort entfernen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:585 src/Helpers/UI.php:87 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:228 msgid "Microsoft Teams Alerts" msgstr "Microsoft Teams-Benachrichtigungen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:223 msgid "Paste in the Microsoft Teams webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Microsoft Teams alerts." msgstr "Füge die Microsoft Teams Webhook-URL ein, die du verwenden möchtest, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn der E-Mail-Versand fehlschlägt. Lies unsere Dokumentation zur Einrichtung von Microsoft Teams-Benachrichtigungen." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:222 msgid "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1351 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1003 msgid "Read how to set up SMTP2GO" msgstr "Lies, wie du SMTP2GO einrichtest" #. Translators: Link to the SMTP2GO API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1348 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1000 msgid "Generate an API key on the Sending → API Keys page in your %1$scontrol panel%2$s." msgstr "Erstelle einen API-Schlüssel auf der Seite Versenden → API-Schlüssel in deinem %1$sKontrollzentrum%2$s." #. translators: %1$s - exception message. #: src/Queue/Queue.php:404 src/Queue/Queue.php:698 msgid "[Emails Queue] Skipped processing enqueued email. %1$s. Email ID: %2$d" msgstr "[E-Mail-Warteschlange] Die Verarbeitung der in der Warteschlange stehenden E-Mail wurde übersprungen. %1$s. E-Mail-ID: %2$d" #. translators: %1$s - exception message; %2$d - email ID. #: src/Queue/Queue.php:231 msgid "[Emails Queue] Failed to update queue record after sending email from the queue. %1$s. Email ID: %2$d" msgstr "[E-Mail-Warteschlange] Nach dem Senden einer E-Mail aus der Warteschlange konnte der Warteschlangeneintrag nicht aktualisiert werden. %1$s. E-Mail-ID: %2$d" #. translators: %1$d - email ID; %2$s - email status. #: src/Queue/Queue.php:173 msgid "[Emails Queue] Skipped email sending from the queue. Wrong email status. Email ID: %1$d, email status: %2$s." msgstr "[E-Mail-Warteschlange] E-Mail-Versand aus der Warteschlange übersprungen. Falscher E-Mail-Status. E-Mail-ID: %1$d, E-Mail-Status: %2$s." #. translators: %1$s - exception message; %2$s - email ID. #: src/Queue/Queue.php:159 msgid "[Emails Queue] Skipped email sending from the queue. %1$s. Email ID: %2$s" msgstr "[E-Mail-Warteschlange] E-Mail-Versand aus der Warteschlange übersprungen. %1$s. E-Mail-ID: %2$s" #. translators: %1$d - email ID. #: src/Queue/Queue.php:143 msgid "[Emails Queue] Skipped email sending from the queue. Queue::send_email method was called directly. Email ID: %1$d." msgstr "[Emails Queue] Das Senden von E-Mails aus der Warteschlange wurde übersprungen. Die Methode Queue::send_email wurde direkt aufgerufen. E-Mail-ID: %1$d." #. translators: %1$s - exception message. #: src/Queue/Queue.php:117 msgid "[Emails Queue] Skipped enqueueing email. %1$s." msgstr "[E-Mail-Warteschlange] Das Einreihen einer E-Mail in die Warteschlange wurde übersprungen. %1$s." #. translators: %1$s - Database error message. #: src/Queue/Email.php:600 msgid "Insert/update SQL query error: %1$s" msgstr "Fehler beim Einfügen/Aktualisieren einer SQL-Abfrage: %1$s" #. translators: %1$s - JSON error message. #: src/Queue/Email.php:545 msgid "Data JSON encoding error: %1$s" msgstr "Daten JSON-Kodierungsfehler: %1$s" #. translators: %1$s - JSON error message. #: src/Queue/Email.php:171 msgid "Data JSON decoding error: %1$s" msgstr "Fehler bei der Dekodierung von JSON-Daten: %1$s" #: src/Queue/Email.php:162 msgid "Invalid record format" msgstr "Ungültiges Datensatzformat" #: src/Queue/Email.php:150 msgid "Record not found in DB" msgstr "Datensatz nicht in DB gefunden" #: src/Admin/Review.php:163 msgid "Yes, I'll rate it with 5-stars" msgstr "Ja, ich bewerte es mit 5-Sternen" #: src/Admin/Review.php:160 msgid "That's fantastic! Would you consider giving it a 5-star rating on WordPress.org? It will help other users with email issues and it will mean the world to us!" msgstr "Das ist fantastisch! Könntest du vielleicht eine 5-Sterne-Bewertung auf WordPress.org abgeben? Das hilft anderen Benutzern mit E-Mail-Problemen und bedeutet für uns die Welt!" #: src/Admin/Review.php:150 msgid "Provide Feedback" msgstr "Feedback geben" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:546 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:560 #: src/Admin/Review.php:139 src/Providers/Gmail/Mailer.php:177 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:184 src/Providers/Gmail/Mailer.php:185 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:186 src/Providers/Gmail/Mailer.php:190 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:191 src/Providers/Gmail/Mailer.php:192 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:193 src/Providers/Gmail/Mailer.php:197 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:200 src/Providers/Gmail/Mailer.php:203 #: src/Providers/Mail/Mailer.php:27 src/Providers/Mail/Mailer.php:31 #: src/Providers/Mail/Mailer.php:34 src/Providers/Mail/Mailer.php:37 #: src/Providers/MailerAbstract.php:500 src/Providers/MailerAbstract.php:504 #: src/Providers/MailerAbstract.php:507 src/Providers/MailerAbstract.php:510 #: src/Providers/MailerSend/Mailer.php:524 src/Providers/Mailgun/Mailer.php:446 #: src/Providers/Mandrill/Mailer.php:478 #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:360 #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:437 src/Providers/Postmark/Mailer.php:439 #: src/Providers/Resend/Mailer.php:447 src/Providers/Sendgrid/Mailer.php:399 #: src/Providers/Sendinblue/Mailer.php:453 #: src/Providers/Sendlayer/Mailer.php:426 src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:477 #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:479 src/Providers/SparkPost/Mailer.php:505 #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:507 msgid "No" msgstr "Nein" #. translators: %1$s - Documentation URL. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:465 msgid "Limit the number of emails this site will send in each time interval (per minute, hour, day, week and month). Emails that will cross those set limits will be queued and sent as soon as your limits allow. Learn More" msgstr "Begrenze die Anzahl der E-Mails, die diese Website in jedem Zeitintervall (pro Minute, Stunde, Tag, Woche oder Monat) versendet. E-Mails, die diese Grenzen überschreiten, werden in eine Warteschlange gestellt und versendet, sobald deine Grenzen es erlauben. Mehr erfahren" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:450 msgid "Email Rate Limiting" msgstr "E-Mail-Ratenbegrenzung" #. translators: %1$s - Documentation URL. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:348 msgid "Send emails asynchronously, which will make pages with email requests load faster, but may delay email delivery by a minute or two. Learn More" msgstr "E-Mails werden asynchron versendet. Dadurch werden Seiten mit E-Mail-Anfragen schneller geladen, aber die Zustellung der E-Mails kann sich um ein oder zwei Minuten verzögern. Mehr erfahren" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:330 msgid "Optimize Email Sending" msgstr "E-Mail-Versand optimieren" #. translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:517 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to create the missing DB tables by clicking on this link. If this issue persists, please contact our support." msgstr "WP Mail SMTP verwendet für einige seiner Funktionen individuelle Datenbanktabellen. Damit die individuellen Tabellen ordnungsgemäß funktionieren, sollten sie erstellt werden, und es scheint, dass sie fehlen. Bitte versuche, die fehlenden DB-Tabellen zu erstellen, indem du auf diesen Link klickst. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich bitte an unseren Support." #. translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:500 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to create the missing DB tables by clicking on this link. If this issue persists, please contact our support and provide the error message below:" msgstr "WP Mail SMTP verwendet für einige seiner Funktionen individuelle Datenbanktabellen. Damit die individuellen Tabellen ordnungsgemäß funktionieren, sollten sie erstellt werden, und es scheint, dass sie fehlen. Bitte versuche, die fehlenden DB-Tabellen zu erstellen, indem du auf diesen Link klickst. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich bitte an unseren Support und gib die Fehlermeldung unten an:" #: src/Admin/Area.php:621 msgid "We're sorry, Email Rate Limiting is not available on your plan. Please upgrade to the Pro plan to unlock all these awesome features." msgstr "Es tut uns leid, aber die E-Mail-Ratenbegrenzung ist in deinem Tarif nicht verfügbar. Bitte wechsle zum Pro-Tarif, um all diese tollen Funktionen freizuschalten." #: src/Admin/Area.php:620 msgid "Email Rate Limiting
is a Pro Feature" msgstr "Die E-Mail-Ratenbegrenzung
ist eine Profi-Funktion" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1003 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:983 msgid "Install the WPForms plugin and create beautiful contact forms with just a few clicks." msgstr "Installiere das WPForms-Plugin und erstelle mit nur wenigen Klicks schöne Kontaktformulare." #. translators: %s - URL to our Gmail doc. #: src/Providers/Gmail/Options.php:41 msgid "Our Gmail mailer works with any Gmail or Google Workspace account via the Google API. You can send WordPress emails from your main email address or a Gmail alias, and it's more secure than connecting to Gmail using SMTP credentials. We now have a One-Click Setup, which simply asks you to authorize your Google account to use our app and takes care of everything for you. Alternatively, you can connect manually, which involves several steps that are more technical than other mailer options, so we created a detailed guide to walk you through the process.

To get started, read our Gmail documentation." msgstr "Unser Gmail-Mailer funktioniert mit jedem Gmail- oder Google-Workspace-Konto über die Google-API. Du kannst WordPress-E-Mails über deine Haupt-E-Mail-Adresse oder ein Gmail-Alias versenden, und das ist sicherer, als sich über SMTP-Zugangsdaten mit Gmail zu verbinden. Wir haben jetzt ein Ein-Klick-Setup, das dich einfach darum bittet, dein Google-Konto für unsere App zu autorisieren. Du kannst auch manuell verbinden. Dazu braucht es allerdings mehrere Schritte, die auch technischer sind als andere Mailer-Optionen. Deshalb haben wir eine ausführliche Anleitung erstellt, die dich durch diesen Prozess führt.

Als Erstes lies bitte unsere Gmail-Dokumentation." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1218 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:980 src/Admin/Area.php:617 msgid "We're sorry, One-Click Setup for Google Mailer is not available on your plan. Please upgrade to the Pro plan to unlock all these awesome features." msgstr "Tut uns leid, das Ein-Klick-Setup für den Google-Mailer ist in deinem Abonnement nicht verfügbar. Upgrade bitte auf Pro, um alle tollen Features freizuschalten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1215 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:977 src/Admin/Area.php:616 msgid "One-Click Setup for Google Mailer
is a Pro Feature" msgstr "Das Ein-Klick-Setup für Google Mailer
ist eine Pro-Funktion" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1209 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:974 msgid "The email address that emails are sent from. You can use only the connected email address or its alias." msgstr "Die E-Mail-Adresse, von der aus E-Mails verschickt werden. Du kannst nur die verbundene E-Mail-Adressen oder deren Alias verwenden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:971 msgid "The email address that emails are sent from. The email address that emails are sent from. You can use only the connected email address or its alias." msgstr "Die E-Mail-Adresse, von der aus E-Mails verschickt werden. Die E-Mail-Adresse, von der aus E-Mails verschickt werden. Du kannst nur die verbundene E-Mail-Adressen oder deren Alias verwenden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:968 msgid "The email address that emails are sent from. You can use only connected email address or his alias." msgstr "Die E-Mail-Adresse, von der aus E-Mails verschickt werden. Du kannst nur die verbundene E-Mail-Adressen oder deren Alias verwenden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:965 msgid "The email address that emails are sent from. You can use only connected email address or " msgstr "Die E-Mail-Adresse, von der aus E-Mails verschickt werden. Du kannst nur die verbundene E-Mail-Adressen oder " #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:368 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:962 msgid "You have successfully connected your site with your Gmail account. Now you can start sending emails through Gmail." msgstr "Du hast deine Website erfolgreich mit deinem Gmail-Konto verbunden. Du kannst jetzt beginnen, E-Mails über Gmail zu versenden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:959 msgid "You have successfully connected your site with your Gmail account. This site will now send emails via your Gmail account." msgstr "Du hast deine Website erfolgreich mit deinem Gmail-Konto verbunden. Diese Website versendet nun E-Mails über dein Gmail-Konto." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1233 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:956 msgid "One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this One-Click Setup, please." msgstr "Das Ein-Klick-Setup für Google Mailer erfordert eine aktive Lizenz. Verifiziere bitte deine Lizenz, um mit diesem Ein-Klick-Setup fortzufahren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:953 msgid "One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this one-click setup, please." msgstr "Das Ein-Klick-Setup für Google Mailer erfordert eine aktive Lizenz. Verifiziere bitte deine Lizenz, um mit diesem Ein-Klick-Setup fortzufahren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:950 msgid "One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this one-click setup." msgstr "Das Ein-Klick-Setup für Google Mailer erfordert eine aktive Lizenz. Verifiziere bitte deine Lizenz, um mit diesem Ein-Klick-Setup fortzufahren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:947 msgid "One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Emails are currently not being sent." msgstr "Das Ein-Klick-Setup für Google Mailer erfordert eine aktive Lizenz. Aktuell werden keine E-Mails versendet." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:944 msgid "Gmail mailer requires a valid Easy WP SMTP Pro license. Please activate your license key." msgstr "Der Gmail-Mailer erfordert eine gültige Lizenz für Easy WP SMTP Pro. Aktiviere bitte deinen Lizenzschlüssel." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1236 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:941 msgid "Now you can continue mailer configuration." msgstr "Du kannst nun mit der Mailer-Konfiguration fortfahren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:353 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:938 src/Admin/Area.php:237 msgid "There was an error while processing the authentication request." msgstr "Es gab einen Fehler bei der Bearbeitung der Authentifizierungsanfrage." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:390 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:935 msgid "Sign in with Google" msgstr "Mit Google anmelden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1098 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:932 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1095 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:929 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:926 #: src/Providers/Gmail/Options.php:103 msgid "Provides a quick and easy way to connect to Google that doesn't require creating your own app." msgstr "Bietet eine schnelle und einfache Möglichkeit, dich auch ohne Erstellen deiner eigenen App mit Google zu verbinden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1239 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:923 src/Providers/Gmail/Options.php:91 msgid "One-Click Setup" msgstr "Ein-Klick-Setup" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:106 msgid "Send emails from different additional connections based on your configured conditions. Emails that do not match any of the conditions below will be sent via your Primary Connection." msgstr "Sende E-Mails von verschiedenen zusätzlichen Verbindungen abhängig von deinen konfigurierten Bedingungen. E-Mails, die keine der untenstehenden Bedingungen erfüllen, werden über deine primäre Verbindung verschickt." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:397 msgid "All settings will be unrecoverable." msgstr "Alle Einstellungen sind unwiederbringlich verloren." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:394 msgid "Remove ALL WP Mail SMTP data upon plugin deletion." msgstr "Entferne ALLE Daten von WP Mail SMTP beim Löschen des Plugins." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:51 msgid "Miscellaneous" msgstr "Sonstiges" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:147 msgid "Email logging makes it easy to save details about all of the emails sent from your WordPress site. You can search and filter the email log to find specific messages and check the color-coded delivery status. Email logging also allows you to resend emails, save attachments, and export your logs in different formats." msgstr "Die E-Mail-Protokollierung macht es einfach, Details zu allen E-Mails zu speichern, die von deiner WordPress-Website gesendet werden. Du kannst das E-Mail-Protokoll durchsuchen und filtern, um bestimmte Nachrichten zu finden und den farbcodierten Zustellungsstatus zu überprüfen. Mit der E-Mail-Protokollierung kannst du auch E-Mails erneut senden, Anhänge speichern und deine Protokolle in verschiedenen Formaten exportieren." #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:84 msgid "Easily export your logs to CSV or Excel. Filter the logs before you export and only download the data you need. This feature lets you easily create your own deliverability reports. You can also use the data in 3rd party dashboards to track deliverability along with your other website statistics." msgstr "Exportiere deine Protokolle ganz einfach in CSV oder Excel. Du kannst die E-Mail-Protokolle vor dem Export filtern und nur die Daten herunterladen, die du benötigst. Mit dieser Funktion kannst du ganz einfach deine eigenen Zustellbarkeitsberichte erstellen. Du kannst die Daten auch in Dashboards von Drittanbietern verwenden, um die Zustellbarkeit zusammen mit Ihren anderen Website-Statistiken zu verfolgen." #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:132 msgid "Email reports make it easy to track deliverability and engagement at-a-glance. Your open and click-through rates are grouped by subject line, making it easy to review the performance of campaigns or notifications. The report also displays Sent and Failed emails each week so you spot any issues quickly. When you upgrade, we'll also add an email report chart right in your WordPress dashboard." msgstr "E-Mail-Berichte machen es einfach, Zustellbarkeit und Engagement auf einen Blick zu verfolgen. Deine Öffnungs- und Klickraten werden nach Betreffzeile gruppiert, sodass du die Leistung von Kampagnen oder Benachrichtigungen einfach überprüfen kannst. Der Bericht zeigt auch jede Woche gesendete und fehlgeschlagene E-Mails an, damit du Probleme schnell erkennen kannst. Wenn du upgradest, erweitern wir außerdem dein WordPress-Dashboard um eine E-Mail-Berichtsgrafik." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:241 msgid "Email controls allow you to manage the automatic notifications you receive from your WordPress website. With the flick of a switch, you can reduce inbox clutter and focus on the alerts that matter the most. It's easy to disable emails about comments, email or password changes, WordPress updates, user registrations, and personal data requests." msgstr "Mit E-Mail-Steuerelementen kannst du die automatischen Benachrichtigungen verwalten, die du von deiner WordPress-Website erhältst. Mit einem einfachen Schalter kannst du die Unordnung im Posteingang reduzieren und dich auf die wichtigsten Benachrichtigungen konzentrieren. Es ist ganz einfach, E-Mails zu Kommentaren, E-Mail- oder Passwortänderungen, WordPress-Updates, Benutzerregistrierungen und persönlichen Datenanfragen zu deaktivieren." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:125 msgid "Get notified about emails that were successfully sent, but have hard bounced on delivery attempt. A hard bounce is an email that has failed to deliver for permanent reasons, such as the recipient's email address being invalid." msgstr "Lass dich über E-Mails benachrichtigen, die erfolgreich versendet wurden, aber bei der Zustellung als Hard Bounce zurückkamen. Ein Hard Bounce ist eine E-Mail, die dauerhaft nicht zugestellt werden konnte, weil etwa die E-Mail-Adresse des Empfängers ungültig war." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:119 msgid "The deliverability verification process detects a hard bounce" msgstr "Die Überprüfung der Zustellbarkeit stellt einen Hard Bounce fest" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:112 msgid "This option is always enabled and will notify you about instant email sending failures." msgstr "Diese Option ist immer aktiviert und benachrichtigt dich umgehend über E-Mail-Sendefehler." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:105 msgid "The initial email sending request fails" msgstr "die anfängliche E-Mail-Sendeanforderung fehlschlägt" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:98 msgid "Notify when" msgstr "Benachrichtige mich, wenn" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:85 msgid "Configure at least one of these integrations to receive notifications when email fails to send from your site. Alert notifications will contain the following important data: email subject, email Send To address, the error message, and helpful links to help you fix the issue." msgstr "Konfiguriere mindestens eine dieser Integrationen, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn E-Mails von deiner Website nicht gesendet werden können. Warnmeldungen enthalten die folgenden wichtigen Daten: E-Mail-Betreff, E-Mail-Empfänger, die Fehlermeldung und hilfreiche Links zur Behebung des Problems." #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:110 msgid "Create additional connections to set a backup for your Primary Connection or to configure Smart Routing." msgstr "Erstelle zusätzliche Verbindungen als Backup für deine primäre Verbindung oder konfiguriere Smart Routing." #: src/Admin/Area.php:1753 msgid "Free Plugins" msgstr "Kostenlose Plugins" #: src/Admin/Area.php:1734 msgid "Support" msgstr "Support" #: src/Admin/Area.php:1723 msgid "Made with ♥ by the WP Mail SMTP team" msgstr "Mit ♥ vom WP-Mail-SMTP-Team gemacht" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:920 msgid "Improve your SEO rankings with the All in One SEO plugin." msgstr "Verbessere deine SEO-Rankings mit dem Plugin All in One SEO." #. translators: %s - API key URL. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:87 msgid "Follow this link to get a Mailgun API Key. Generate a key in the \"Mailgun API Keys\" section." msgstr "Folge diesem Link, um einen Mailgun-API-Schlüssel zu erhalten. Erzeuge den Schlüssel im Bereich „Mailgun API Keys“." #: src/DBRepair.php:209 msgid "The following DB table is still missing." msgid_plural "The following DB tables are still missing." msgstr[0] "Die folgende Datenbank-Tabelle fehlt immer noch." msgstr[1] "Die folgenden Datenbank-Tabellen fehlen immer noch." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:976 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:779 msgid "Code Snippets by WPCode" msgstr "Code-Snippets von WPCode" #: src/Admin/DashboardWidget.php:408 msgid "Dismiss email alert block" msgstr "E-Mail-Warnhinweisblock verwerfen" #. translators: %s - URL to WPMailSMTP.com. #: src/Admin/DashboardWidget.php:387 msgid "Upgrade to Pro and get instant alert notifications when they fail." msgstr "Upgrade auf Pro und erhalte sofortige Warnbenachrichtigungen, wenn sie fehlschlagen." #. translators: %d - number of failed emails. #: src/Admin/DashboardWidget.php:376 msgid "We detected %d failed email in the last 30 days." msgid_plural "We detected %d failed emails in the last 30 days." msgstr[0] "Wir haben %d fehlerhafte E-Mail in den vergangenen 30 Tagen gefunden." msgstr[1] "Wir haben %d fehlerhafte E-Mails in den vergangenen 30 Tagen gefunden." #. translators: %d - number of failed emails in the last 30 days. #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:226 msgid "We Detected %d Failed Email in the Last 30 Days" msgid_plural "We Detected %d Failed Emails in the Last 30 Days" msgstr[0] "Wir haben in den vergangenen 30 Tagen %d fehlerhafte E-Mail gefunden." msgstr[1] "Wir haben in den vergangenen 30 Tagen %d fehlerhafte E-Mails gefunden." #: src/Admin/DashboardWidget.php:368 msgid "Error icon" msgstr "Fehler-Icon" #. translators: %s: Tools page URL. #: src/Admin/Area.php:323 msgid "The Email Test tab was moved to WP Mail SMTP > Tools." msgstr "Das E-Mail-Testlabor wurde nach WP Mail SMTP > Tools verschoben." #. Translators: Link to the Mailgun API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1259 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:917 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Mailgun API Key. Generate a key in the \"Mailgun API Keys\" section." msgstr "%1$sFolge diese Link%2$s, um einen Mailgun-API-Schlüssel zu erhalten. Erzeuge den Schlüssel im Bereich „Mailgun API Keys“." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:913 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:60 msgid "Mailgun API Key" msgstr "Mailgun-API-SChlüssel" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:979 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:890 msgid "The following plugin will be installed for free:" msgstr "Das folgende Plugin wird kostenlos installiert:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:887 msgid "Improve your website's SEO ranking with our toolkit." msgstr "Verbessere das SEO-Ranking deiner Website mit unserem Toolkit." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:884 msgid "WordPress SEO Toolkit" msgstr "WordPress SEO Toolkit" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:77 msgid "Brevo" msgstr "Brevo" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:63 msgid "Get Brevo Now (Free)" msgstr "Hol dir jetzt Brevo (kostenlos)" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:70 msgid "We believe in full transparency. The Brevo (formerly Sendinblue) links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Wir glauben an vollständige Transparenz. Die oben genannten Brevo-Links (ehemals Sendinblue) sind Tracking-Links im Rahmen unserer Partnerschaft mit Brevo. Wir können nahezu jeden SMTP-Dienst empfehlen, empfehlen jedoch nur Produkte, von denen wir glauben, dass sie unseren Benutzern einen Mehrwert bieten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1051 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:910 msgid "We believe in full transparency. The Brevo links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Wir glauben an vollständige Transparenz. Bei den oben genannten Brevo-Links handelt es sich um Tracking-Links im Rahmen unserer Partnerschaft mit Brevo. Wir können nahezu jeden SMTP-Dienst empfehlen, empfehlen jedoch nur Produkte, von denen wir glauben, dass sie unseren Benutzern einen Mehrwert bieten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1377 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:907 msgid "Read how to set up Brevo" msgstr "Lies, wie man Brevo konfiguriert" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1048 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:904 msgid "Get Started with Brevo" msgstr "Erste Schritte mit Brevo" #. Translators: Link to the Sendinblue doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1374 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:901 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo dashboard. More information can be found in our %1$sBrevo documentation%2$s" msgstr "Bitte gib die versendende Domain/Subdomain ein, die du in deinem Brevo-Dashboard konfiguriert hast. Weitere Informationen findest du in unserer %1$sBrevo-Dokumentation%2$s" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:336 msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy." msgstr "Führendes WordPress-Backup- und Site-Migrations-Plugin. Über 1.500.000+ smarte Website-Besitzer verwenden Duplicator, um zuverlässige und sichere WordPress-Backups zu erstellen und ihre Websites zu schützen. Es macht auch die Website-Migration sehr einfach." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:252 msgid "Duplicator" msgstr "Duplicator" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:332 msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area." msgstr "Mach deine WordPress-Anpassungen zukunftssicher mit dem beliebtesten Plugin zur Verwaltung von Code-Snippets für WordPress. Mehr als 1.500.000 Websites vertrauen auf dieses Plugin, weil es das Hinzufügen von Code zu WordPress direkt aus dem Admin-Bereich erleichtert." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:331 msgid "WPCode Lite" msgstr "WPCode Lite" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:327 msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online." msgstr "Bestbewertetes WordPress-Plugin für Spenden und Fundraising. Mehr als 10.000 gemeinnützige Organisationen und Website-Betreiber nutzen Charitable, um Spendenkampagnen zu erstellen und mehr Geld online zu sammeln." #. translators: %s - plugin name. #: src/WP.php:752 msgid "WP Core (%s)" msgstr "WordPress-Kern (%s)" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:263 src/Connection.php:52 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:302 msgid "Friendly reminder, your Primary Connection will be used for all emails that do not match the conditions above." msgstr "Hinweis: Deine primäre Verbindung wird für alle E-Mails verwendet, die nicht den oben genannten Bedingungen entsprechen." #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:301 msgid "Light bulb icon" msgstr "Glühbirnen-Symbol" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:269 msgid "Initiator" msgstr "Initiator" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:244 msgid "Contact Emails (SMTP.com)" msgstr "Kontakt-E-Mails (STMP.com)" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:235 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:294 msgid "Add New Group" msgstr "Neue Gruppe hinzufügen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1182 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:202 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:232 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:291 msgid "or" msgstr "oder" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:185 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:215 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:274 msgid "Is" msgstr "Ist" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:170 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:193 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:223 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:282 msgid "And" msgstr "Und" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:166 msgid "Order" msgstr "Ordner" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:162 msgid "Contains" msgstr "Beinhaltet" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:141 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:253 msgid "Arrow Down" msgstr "Pfeil nach unten" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:138 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:250 msgid "Arrow Up" msgstr "Pfeil nach oben" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:134 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:246 msgid "if the following conditions are met..." msgstr "falls die folgenden Bedingungen zutreffen..." #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:132 msgid "WooCommerce Emails (SendLayer)" msgstr "WooCommerce E-Mails (SendLayer)" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:130 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:242 msgid "Send with" msgstr "Versenden mit" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:119 msgid "Enable Smart Routing" msgstr "Smart Routing aktivieren" #. translators: %s - Smart routing settings page url. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:385 msgid "Once you add an additional connection, you can select it here." msgstr "Sobald du eine zusätzliche Verbindung hinzugefügt hast, kannst du sie hier auswählen." #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:353 msgid "Don’t worry about losing emails. Add an additional connection, then set it as your Backup Connection. Emails that fail to send with the Primary Connection will be sent via the selected Backup Connection. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "Mach dir keine Sorgen, dass du E-Mails verlieren könntest. Füge eine zusätzliche Verbindung hinzu und verwende sie als deine Backup-Verbindung. E-Mails, die nicht mit der primären Verbindung gesendet werden können, werden mit der Backup-Verbindung versendet. Aktualisiere auf WP Mail SMTP Pro!" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:197 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:117 msgid "Primary Connection" msgstr "Primäre Verbindung" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:186 msgid "Create advanced routing rules" msgstr "Erstelle erweiterte Routing-Regeln" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:183 msgid "Use mailers for different purposes" msgstr "Verwende E-Mail-Anbieter aus mehreren Gründen" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:180 msgid "Set a Backup Connection" msgstr "Backup-Verbindung einrichten" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:177 msgid "With additional connections you can..." msgstr "Mit zusätzlichen Verbindungen kannst du…" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:148 #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:382 src/Admin/Pages/GetProTab.php:525 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:51 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:102 src/Admin/ProFeatures.php:74 msgid "Smart Routing" msgstr "Smart Routing" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:143 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:347 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:371 msgid "Backup Connection" msgstr "Backup-Verbindung" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:301 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:49 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:106 msgid "Additional Connections" msgstr "Zusätzliche Verbindungen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:344 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:813 src/Admin/Area.php:202 msgid "There was an error while processing the authentication request. The state key is invalid. Please try again." msgstr "Beim Verarbeiten der Authentifizierungsanforderung ist ein Fehler aufgetreten. Der Zustandsschlüssel ist ungültig. Bitte versuche es erneut." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:400 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:799 #: src/Providers/Gmail/Options.php:217 msgid "Remove OAuth Connection" msgstr "OAuth-Verbindung entfernen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:301 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:109 msgid "It looks like we can't remove OAuth connection." msgstr "Anscheinend können wir die OAuth-Verbindung nicht entfernen." #: src/SiteHealth.php:296 msgid "create the missing DB tables by clicking on this link" msgstr "Erstelle die fehlenden DB-Tabellen, indem du auf diesen Link klickst" #: src/SiteHealth.php:295 msgid "Go to WP Mail SMTP settings page." msgstr "Gehe zur Seite mit den WP Mail SMTP-Einstellungen." #. translators: %1$s - Settings Page URL; %2$s - The aria label; %3$s - The #. text that will appear on the link. #: src/SiteHealth.php:293 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to %3$s. If this issue persists, please contact our support." msgstr "" "WP Mail SMTP verwendet für einige seiner Funktionen individuelle Datenbanktabellen. Um richtig zu funktionieren, sollten die benutzerdefinierten Tabellen erstellt werden, und es scheint, dass sie fehlen. Bitte versuche %3$s. \n" "Sollte das Problem weiterhin bestehen, wende dich bitte an unseren Support." #: src/DBRepair.php:217 msgid "Some DB Tables are still missing." msgstr "Einige DB-Tabellen fehlen immer noch." #: src/DBRepair.php:191 msgid "Missing DB tables were created successfully." msgstr "Fehlende Datenbank-Tabellen wurden erfolgreich erstellt." #. translators: %1$s - missing table name; %2$s - error message. #: src/DBRepair.php:160 msgid "Table: %1$s. Reason: %2$s" msgstr "Tabelle: %1$s: Grund: %2$s" #: src/DBRepair.php:102 msgid "Unknown." msgstr "Unbekannt." #. translators: %d - days count. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:584 msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "%d Tag" msgstr[1] "%d Tage" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:570 msgid "1 Year" msgstr "1 Jahr" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:569 msgid "6 Months" msgstr "6 Monate" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:568 msgid "3 Months" msgstr "3 Monate" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:567 msgid "1 Month" msgstr "1 Monat" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:566 msgid "1 Week" msgstr "1 Woche" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:271 msgid "Debug events older than the selected period will be permanently deleted from the database." msgstr "Debug-Ereignisse, die älter als der ausgewählte Zeitraum sind, werden dauerhaft aus der Datenbank gelöscht." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:262 msgid "Forever" msgstr "Ewig" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:256 msgid "Events Retention Period" msgstr "Aufbewahrungsfrist für Ereignisse" #. translators: %1$d - index number; %2$s - function name; %3$s - file path; #. %4$s - line number. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:395 msgid "[%1$d] %2$s called at [%3$s:%4$s]" msgstr "[%1$d] %2$s aufgerufen um [%3$s:%4$s]" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:389 msgid "Backtrace:" msgstr "Rückverfolgung:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:748 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:429 msgid "Track when a link in an email is clicked" msgstr "Verfolgen, wann auf einen Link in einer E-Mail geklickt wird" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:929 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:187 msgid "Complete Email Reports" msgstr "Vollständige E-Mail-Berichte" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:932 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:190 msgid "See the delivery status, track opens and clicks, and create deliverability graphs." msgstr "Zeige den Auslieferungsstatus an, verfolge Öffnungen und Klicks und erstelle Diagramme zur Zustellbarkeit." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:926 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:184 msgid "Get notifications via email, SMS, Slack, or webhook when emails fail to send." msgstr "Erhalte Benachrichtigungen per E-Mail, SMS, Slack oder Webhook, wenn E-Mails nicht gesendet werden können." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:923 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:181 src/Admin/Pages/GetProTab.php:480 msgid "Instant Email Alerts" msgstr "Sofortige Warnmeldung per E-Mail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:733 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:414 msgid "This option must be enabled if you'd like to be able to resend emails. Please be aware that all email content will be stored in your WordPress database. This may include sensitive data, passwords, and personal details." msgstr "Diese Option muss aktiviert werden, wenn du in der Lage sein möchtest, E-Mails erneut zu versenden. Bitte beachte, dass alle E-Mail-Inhalte in deiner WordPress-Datenbank gespeichert werden. Dazu können sensible Daten, Passwörter und persönliche Angaben gehören." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:727 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:408 msgid "Enable these powerful logging features for more control of your WordPress emails." msgstr "Aktiviere diese leistungsstarken Protokollierungsfunktionen für mehr Kontrolle über deine WordPress-E-Mails." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:751 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:432 msgid "See which links were clicked in emails sent from your WordPress site. Click tracking works with emails that are sent in HTML format." msgstr "Beobachte, auf welche Links in E-Mails geklickt wurde, die von deiner WordPress-Site gesendet wurden. Das Klick-Tracking funktioniert mit E-Mails, die im HTML-Format gesendet werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:745 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:426 msgid "See which emails were opened by the recipients. Email open tracking works with emails that are sent in HTML format." msgstr "Beobachte, welche E-Mails von den Empfängern geöffnet wurden. Die Nachverfolgung von E-Mail-Öffnungen funktioniert mit E-Mails, die im HTML-Format gesendet werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:742 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:423 msgid "Track when an email is opened" msgstr "Verfolgen, wann eine E-Mail geöffnet wird" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:739 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:420 msgid "All file attachments sent from your site will be saved to the WordPress Uploads folder. Please note that this may reduce available disk space on your server." msgstr "Alle von deiner Website gesendeten Dateianhänge werden im Ordner WordPress Uploads gespeichert. Bitte beachte, dass dadurch der verfügbare Speicherplatz auf deinem Server reduziert werden kann." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:736 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:417 msgid "Save file attachments sent from WordPress" msgstr "Von WordPress gesendete Dateianhänge speichern" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:730 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:411 msgid "Store the content for all sent emails" msgstr "Inhalt für alle gesendeten E-Mails speichern" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:724 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:405 msgid "Configure Email Logs" msgstr "E-Mail-Protokolle konfigurieren" #. Translators: Link to the Mailgun API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:221 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Private API Key from Mailgun." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen privaten API-Schlüssel von Mailgun zu erhalten." #: src/Reports/Emails/Summary.php:261 msgid "Let’s see how many emails you’ve sent with WP Mail SMTP." msgstr "Lass uns sehen, wie viele E-Mails du mit WP Mail SMTP gesendet hast." #. translators: %s - path. #: src/Core.php:1441 msgid "Current function path: %s" msgstr "Aktueller Funktionspfad: %s" #: src/Core.php:1436 msgid "It looks like it's overwritten in the \"wp-config.php\" file. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "Es sieht so aus, als würde es in der Datei \"wp-config.php\" überschrieben. Bitte wende dich an deinen Hosting-Provider, um zu erfahren, wie du die „wp_mail“-Funktion zum Überschreiben deaktivieren oder entfernen kannst, um Konflikte mit WP Mail SMTP zu vermeiden." #. translators: %s - must-use plugin name. #: src/Core.php:1432 msgid "It looks like the \"%s\" must-use plugin is overwriting the \"wp_mail\" function. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "Es sieht so aus, als würde das erzwungene Plugin „%s“ die „wp_mail“-Funktion überschreiben. Bitte wende dich an deinen Hosting-Provider, um zu erfahren, wie du die „wp_mail“-Funktion zum Überschreiben deaktivieren oder entfernen kannst, um Konflikte mit WP Mail SMTP zu vermeiden." #. translators: %s - plugin name. #: src/Core.php:1426 msgid "It looks like the \"%s\" plugin is overwriting the \"wp_mail\" function. Please reach out to the plugin developer on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "Es sieht so aus, als ob das Plugin „%s“ die Funktion „wp_mail“ überschreibt. Bitte wende dich an den Plugin-Entwickler, um zu erfahren, wie du die „wp_mail“-Funktion zum Überschreiben deaktivieren oder entfernen kannst, um Konflikte mit WP Mail SMTP zu vermeiden." #: src/Core.php:1421 msgid "WP Mail SMTP has detected incorrect \"wp_mail\" function location. Usually, this means that emails will not be sent successfully!" msgstr "WP Mail SMTP hat einen falschen Speicherort der Funktion \"wp_mail\" erkannt. Normalerweise bedeutet dies, dass E-Mails nicht erfolgreich versendet werden können!" #: src/Conflicts.php:355 msgid "Or deactivate \"SMTP\" module in Branda > Emails > SMTP." msgstr "Oder deaktiviere das Modul „SMTP“ in Branda > E-Mails > SMTP." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:304 msgid "Webhook Alerts" msgstr "Webhook-Warnungen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:299 msgid "Paste in the webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up webhook alerts." msgstr "Füge die Webhook-URL ein, die du verwenden möchtest, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn das Senden von E-Mails fehlschlägt. Lies unsere Dokumentation zum Einrichten von Webhook-Benachrichtigungen." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:298 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:287 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:392 msgid "To Phone Number" msgstr "An Telefonnummer" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:281 msgid "From Phone Number" msgstr "Telefonnummer des Absenders" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:275 msgid "Twilio Auth Token" msgstr "Twilio Auth Token" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:269 msgid "Twilio Account ID" msgstr "Twilio Konto-ID" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:257 msgid "SMS via Twilio Alerts" msgstr "SMS über Twilio-Warnmeldungen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:252 msgid "To receive SMS alerts, you’ll need a Twilio account. Read our documentation to learn how to set up Twilio SMS, then enter your connection details below." msgstr "Um SMS-Warnmeldungen zu erhalten, benötigst du ein Twilio-Konto. Lese unsere Dokumentation, um zu erfahren, wie du Twilio SMS einrichtest, und gebe dann unten deine Verbindungsdaten ein." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:251 msgid "SMS via Twilio" msgstr "SMS über Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:182 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:211 #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:240 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:316 msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook-URL" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:170 msgid "Slack Alerts" msgstr "Slack-Alarme" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:165 msgid "Paste in the Slack webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Slack alerts." msgstr "Füge die Slack-Webhook-URL ein, die du verwenden möchtest, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn das Senden von E-Mails fehlschlägt. Lies unsere Dokumentation zum Einrichten von Slack-Benachrichtigungen." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:164 msgid "Slack" msgstr "Slack" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:141 msgid "Email Alerts" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:136 msgid "Enter the email addresses (3 max) you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up email alerts." msgstr "Gib die E-Mail-Adressen (maximal 3) ein, die du verwenden möchtest, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn der E-Mail-Versand fehlschlägt. Lies unsere Dokumentation zum Einrichten von E-Mail-Benachrichtigungen." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:43 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:81 #: src/WPCLI/Options/Help.php:205 msgid "Alerts" msgstr "Warnmeldungen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:359 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:770 msgid "There was an error while processing the authentication request. The authorization code is missing. Please try again." msgstr "Bei der Verarbeitung der Authentifizierungsanfrage ist ein Fehler aufgetreten. Der Autorisierungscode fehlt. Bitte versuche es erneut." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:356 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:767 src/Admin/Area.php:209 msgid "There was an error while processing the authentication request. The nonce is invalid. Please try again." msgstr "Bei der Verarbeitung der Authentifizierungsanfrage ist ein Fehler aufgetreten. Die Nonce ist ungültig. Bitte versuche es erneut." #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:210 msgid "Follow this link to get an API Key from SendLayer: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel von SendLayer zu erhalten: %s." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:227 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:65 msgid "SendLayer" msgstr "SendLayer" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:937 msgid "Verify your domain Region is correct." msgstr "Stelle sicher, dass die gewählte Domain-Region korrekt ist." #. translators: %1$s - Mailgun domains area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:926 msgid "Verify your Domain Name is correct." msgstr "Stelle sicher, dass der gewählte Domain-Name korrekt ist." #. translators: %1$s - Mailgun API Key area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:913 msgid "Go to your Mailgun account and verify that your Mailgun API Key is correct." msgstr "Geh zu deinem Mailgun-Konto und stelle sicher, dass dein Mailgun-API-Schlüssel korrekt ist." #: src/Admin/Area.php:1441 src/Admin/Area.php:1745 msgid "Docs" msgstr "Dokumente" #: src/Admin/Area.php:1440 msgid "Go to WPMailSMTP.com documentation page" msgstr "Gehe zur WPMailSMTP.com Dokumentations-Website" #: src/Admin/Area.php:1426 msgid "Get WP Mail SMTP Pro" msgstr "Hol dir WP Mail SMTP Pro" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:457 msgid "Get Started with SendLayer" msgstr "Erste Schritte mit SendLayer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1424 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:460 msgid "Read how to set up SendLayer" msgstr "Hier lesen, wie man SendLayer einrichtet" #. Translators: Link to the SendLayer API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1396 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:454 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SendLayer." msgstr "%1$sFolge diesem Link,%2$s um einen API-Schlüssel für SendLayer zu erhalten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1366 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:893 msgid "Read how to set up SendGrid" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Sendgrid einrichtest" #. Translators: Link to the MailerSend API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1249 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1030 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for MailerSend." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel für MailerSend zu erhalten." #: wp_mail_smtp.php:305 msgid "WP Mail SMTP plugin is disabled on your site until WordPress is updated to the required version." msgstr "Das Plugin WP Mail SMTP bleibt deaktiviert auf deiner Website bis WordPress auf die benötigte Version aktualisiert wird." #. translators: %s The minimal WP version supported by WP Mail SMTP. #: wp_mail_smtp.php:294 msgid "Your site is running an old version of WordPress that is no longer supported by WP Mail SMTP. Please update your WordPress site to at least version %s." msgstr "Deine Website läuft unter einer alten Version von WordPress, die nicht mehr von WP Mail SMTP unterstützt wird. Bitte aktualisiere deine WordPress-Website mindestens auf Version %s." #: src/Core.php:581 msgid "If you create a test email on this page, it will still be sent." msgstr "Wenn du eine Test-E-Mail auf dieser Seite erstellst wird sie dennoch gesendet." #: src/Conflicts.php:342 msgid "Or enable \"Do not change email sender by default\" setting in Settings > Email template > Sender (tab)." msgstr "Oder aktiviere die Option \"E-Mail-Absender standardmäßig nicht ändern\" in Einstellungen > E-Mail-Vorlagen > Absender (Tab)." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:875 msgid "Could not install the plugin. You don't have permission to activate plugins." msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden. Du hast nicht die Berechtigungen, Plugins zu aktivieren." #. translators: %s - URL to the wpmailsmtp.com doc page. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:782 msgid "Visit our documentation for additional tips on how to resolve this error." msgstr "Schau dir unsere Dokumentation an, um zusätzliche Tipps zur Behebung dieses Fehlers zu erhalten." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:191 msgid "On this page, you can view different plugin debugging events and email sending errors." msgstr "Auf dieser Seite kannst du die verschiedenen Plugin-Debugging-Events und E-Mail-Versandfehler sehen." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:323 msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more." msgstr "Ein einfaches und leistungsfähiges Veranstaltungskalender-Plugin für WordPress, das alle Funktionen zur Verwaltung von Veranstaltungen wie Zahlungen, Planung, Zeitzonen, Ticketverkauf, wiederkehrende Veranstaltungen u.a. bietet." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:319 msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more." msgstr "Das beste E-Commerce Plugin für WordPress zum Verkauf von digitialen Produkten. Verkaufe E-Books, Software, Musik, digitale Kunstwerke u.a. innerhalb weniger Minuten. Akzeptiere Zahlungen, verwalte Abonnemente, nutze die erweiterte Zugriffssteuerung und mehr." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:315 msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required." msgstr "Das beste WordPress-Plugin zur Abwicklung von Stripe-Zahlungen. Akzeptiere einmalige- oder regelmäßige Zahlungen über Stripe für deine WordPress-Website, ohne dass du einen Online-Shop installieren musst. Kein Code erforderlich." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:311 msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing." msgstr "Die Nummer 1 unter den Affiliate-Management-Plugins für WordPress. Erstelle innerhalb weniger Minuten ein Partnerprogramm für deinen E-Commerce-Shop oder deine Mitgliederseite und steigere deinen Umsatz mit der Kraft des Empfehlungsmarketings." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:307 msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business." msgstr "Das leistungsfähigste WordPress Plugin für die Suche. Passe den WordPress Such-Algoritmus an, sortiere Suchresultate neu, zeichne Kennzahlen der Suche auf. Bietet alles, um durch die Suche dein Geschäft zu entwickeln." #: src/Admin/Area.php:752 src/Admin/Pages/AboutTab.php:240 msgid "Visit Site" msgstr "Website besuchen" #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:164 msgid "More information on SparkPost." msgstr "Weitere Informationen zu SparkPost." #: src/Providers/SparkPost/Options.php:159 msgid "Select your SparkPost account region." msgstr "Bitte wähle deine SparkPost-Kontoregion aus." #. translators: %s - API Key link. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:118 msgid "Follow this link to get an API Key from SparkPost: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel von SparkPost zu erhalten: %s." #: src/Providers/SparkPost/Options.php:55 msgid "SparkPost" msgstr "SparkPost" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:37 msgid "To get started, read our SparkPost documentation." msgstr "Bitte lies zunächst unsere SparkPost-Dokumentation." #. translators: %1$s - URL to SparkPost website. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:34 msgid "SparkPost is a transactional email provider that's trusted by big brands and small businesses. It sends more than 4 trillion emails each year and reports 99.9%% uptime. You can get started with the free test account that lets you send up to 500 emails per month." msgstr "SparkPost ist ein E-Mail-Versandanbieter, dem große Marken und kleine Unternehmen vertrauen. Es versendet jedes Jahr mehr als 4 Billionen E-Mails und meldet eine Verfügbarkeit von 99,9%%. Du kannst mit dem kostenlosen Testkonto loslegen, mit dem du bis zu 500 E-Mails pro Monat senden kannst." #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:506 msgid "Region:" msgstr "Region:" #: src/Providers/MailerSend/Mailer.php:524 #: src/Providers/Mandrill/Mailer.php:477 #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:360 src/Providers/Resend/Mailer.php:446 #: src/Providers/Sendgrid/Mailer.php:399 #: src/Providers/Sendinblue/Mailer.php:453 #: src/Providers/Sendlayer/Mailer.php:425 src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:476 #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:504 msgid "API Key:" msgstr "API-Schlüssel:" #: src/Providers/Outlook/Options.php:25 msgid "365 / Outlook" msgstr "365 / Outlook" #: src/Providers/Gmail/Options.php:38 msgid "Google / Gmail" msgstr "Google / Gmail" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1205 msgid "Verify that your SparkPost account region is selected in WP Mail SMTP settings." msgstr "Bitte stelle sicher, dass deine SparkPost-Kontoregion in den WP Mail SMTP-Einstellungen ausgewählt ist." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1191 msgid "Verify that your API key has \"Transmissions: Read/Write\" permission." msgstr "Bitte stelle sicher, dass dein API-Schlüssel über die Berechtigung \"Übertragungen: Lesen/Schreiben\" verfügt." #. translators: %1$s - SparkPost API Keys area URL, %2$s - SparkPost EU API #. Keys area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1179 msgid "Go to your SparkPost account or SparkPost EU account and verify that your API key is correct." msgstr "Gehe zu deinem SparkPost-Konto oder SparkPost EU-Konto und überprüfe, ob dein API-Schlüssel korrekt ist." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1171 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1200 msgid "SparkPost API failed." msgstr "SparkPost-API fehlgeschlagen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:650 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:644 msgid "Your mailer is already configured in a WP Mail SMTP constant, so the options below have been disabled. To change your mailer, please edit or remove the WPMS_MAILER constant in your wp-config.php file." msgstr "Dein Versandanbieter ist bereits in einer WP Mail SMTP-Konstante konfiguriert, daher wurden die folgenden Optionen deaktiviert. Um deinen Mailer zu ändern, bearbeite oder entferne bitte die Konstante WPMS_MAILER in deiner Datei wp-config.php." #. Translators: Constant name. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1120 msgid "This setting is already configured with the WP Mail SMTP constant. To change it, please edit or remove the %s constant in your wp-config.php file." msgstr "Diese Einstellung ist bereits mit der WP Mail SMTP-Konstante konfiguriert. Um sie zu ändern, bearbeite oder entferne bitte die Konstante %s in deiner wp-config.php-Datei." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:322 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:304 msgid "This setting is already configured with the WP Mail SMTP constant. To change it, please edit or remove the constant in your wp-config.php file." msgstr "Diese Einstellung ist bereits mit der WP Mail SMTP-Konstante konfiguriert. Um sie zu ändern, bearbeite oder entferne bitte die Konstante in deiner Datei wp-config.php." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:883 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:355 #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:112 msgid "FluentSMTP" msgstr "FluentSMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:628 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:650 msgid "Microsoft 365 / Outlook" msgstr "Microsoft 365 / Outlook" #. Translators: Link to the SparkPost documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1495 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:732 msgid "Select your SparkPost account region. %1$sMore information%2$s on SparkPost." msgstr "Bitte wähle deine SparkPost-Kontoregion aus. %1$sWeitere Informationen%2$s auf SparkPost." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1498 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:735 msgid "Read how to set up SparkPost" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du SparkPost einrichtest" #. Translators: Link to the SparkPost Account API section. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1502 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:739 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SparkPost." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel für SparkPost zu erhalten." #. translators: %s - URL to wpmailsmtp.com doc page for stmp.com. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:57 msgid "To get started, read our SMTP.com documentation." msgstr "Bitte lies zunächst unsere SMTP.com-Dokumentation." #. translators: %s - URL to smtp.com site. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:49 msgid "SMTP.com is one of our recommended mailers. It's a transactional email provider that's currently used by 100,000+ businesses. SMTP.com is an established brand that's been offering email services for more than 20 years.

SMTP.com offers a free 30-day trial that allows you to send up to 50,000 emails." msgstr "SMTP.com ist einer unserer empfohlenen E-Mail-Versandanbieter. Es ist ein E-Mail-Versandanbieter, der derzeit von mehr als 100.000 Unternehmen verwendet wird. SMTP.com ist eine etablierte Marke, die seit mehr als 20 Jahren E-Mail-Dienste anbietet.

SMTP.com bietet eine kostenlose 30-Tage-Testversion, mit der du bis zu 50.000 E-Mails senden kannst." #. translators: %s - URL to SMTP documentation. #: src/Providers/SMTP/Options.php:32 msgid "The Other SMTP option lets you send emails through an SMTP server instead of using a provider's API. This is easy and convenient, but it's less secure than the other mailers. Please note that your provider may not allow you to send a large number of emails. In that case, please use a different mailer.

To get started, read our Other SMTP documentation." msgstr "Mit der Option \"benutzerdefinierter SMTP-Server\" kannst du E-Mails über einen SMTP-Server senden, anstatt die API eines Anbieters zu verwenden. Dies ist einfach und bequem, aber weniger sicher als die anderen Mailer. Bitte beachte, dass dein Provider das Versenden einer großen Anzahl von E-Mails möglicherweise nicht zulässt. Bitte verwende in diesem Fall einen anderen Versandanbieter.

Bitte lies zunächst unsere Dokumentation \"benutzerdefinierte SMTP-Server\" ." #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:42 msgid "To get started, read our Brevo documentation." msgstr "Bitte lies zunächst unsere Brevo-Dokumentation." #. translators: %1$s - URL to brevo.com site. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:39 msgid "Brevo (formerly Sendinblue) is one of our recommended mailers. It's a transactional email provider with scalable price plans, so it's suitable for any size of business.

If you're just starting out, you can use Brevo's free plan to send up to 300 emails a day. You don't need to use a credit card to try it out. When you're ready, you can upgrade to a higher plan to increase your sending limits." msgstr "Brevo (vormals Sendinblue) ist einer unserer empfohlenen E-Mail-Versandanbieter. Es handelt sich um einen E-Mail-Versandanbieter mit skalierbaren Tarifen, sodass er für jede Unternehmensgröße geeignet ist.

Wenn du gerade erst anfängst, kannst du den kostenlosen Plan von Brevo verwenden, um bis zu 300 E-Mails pro Tag zu versenden. Du brauchst keine Kreditkarte, um es auszuprobieren. Wenn du bereit bist, kannst du auf einen höheren Tarif upgraden, um deine Sendelimits zu erhöhen." #. translators: %1$s - URL to sendgrid.com; %2$s - URL to Sendgrid #. documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:34 msgid "SendGrid is a popular transactional email provider that sends more than 35 billion emails every month. If you're just starting out, the free plan allows you to send up to 100 emails each day without entering your credit card details.

To get started, read our SendGrid documentation." msgstr "SendGrid ist ein beliebter E-Mail-Versandanbieter, der jeden Monat mehr als 35 Milliarden E-Mails versendet. Wenn du gerade erst anfängst, kannst du mit dem kostenlosen Plan täglich bis zu 100 E-Mails senden, ohne deine Kreditkartendaten einzugeben.

Bitte lies zunächst unsere SendGrid-Dokumentation ." #. translators: %s - URL to Postmark documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Postmark/Options.php:145 msgid "Message Stream ID is optional. By default outbound (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our Postmark documentation." msgstr "Die Nachrichtenstrom-ID ist optional . Standardmäßig wird ausgehender Datenstrom (Default Transactional Stream) verwendet. Weitere Informationen findest du in unserer Postmark-Dokumentation ." #: src/Providers/Postmark/Options.php:117 msgid "Get Server API Token" msgstr "Server-API-Token abrufen" #. translators: %s - Server API Token link. #: src/Providers/Postmark/Options.php:115 msgid "Follow this link to get a Server API Token from Postmark: %s." msgstr "Folge diesem Link, um ein Server-API-Token von Postmark zu erhalten: %s." #: src/Providers/Postmark/Options.php:56 msgid "Postmark" msgstr "Postmark" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Postmark/Options.php:37 msgid "To get started, read our Postmark documentation." msgstr "Bitte lies zunächst unsere Postmark-Dokumentation." #. translators: %1$s - URL to postmarkapp.com site. #: src/Providers/Postmark/Options.php:34 msgid "Postmark is a transactional email provider that offers great deliverability and accessible pricing for any business. You can start out with the free trial that allows you to send 100 test emails each month via its secure API." msgstr "Postmark ist ein E-Mail-Versandanbieter, der eine hervorragende Zustellbarkeit und erschwingliche Preise für jedes Unternehmen bietet. Du kannst mit der kostenlosen Testversion beginnen, mit der du jeden Monat 100 Test-E-Mails über die sichere API senden kannst." #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:438 msgid "Message Stream ID:" msgstr "Nachrichtenstream-ID:" #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:436 msgid "Server API Token:" msgstr "Server-API-Token:" #. translators: %1$s - URL to mailgun.com; %2$s - URL to Mailgun documentation #. on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Mailgun/Options.php:33 msgid "Mailgun is a transactional email provider that offers a generous 3-month free trial. After that, it offers a 'Pay As You Grow' plan that allows you to pay for what you use without committing to a fixed monthly rate.

To get started, read our Mailgun documentation." msgstr "Mailgun ist ein E-Mail-Versandanbieter, der eine großzügige 3-monatige kostenlose Testversion anbietet. Danach bietet es einen "Pay As You Grow"-Plan an, mit dem du nur für das bezahlst, was du nutzt, ohne dich an einen festen monatlichen Tarif zu binden.

Bitte lies zunächst unsere Mailgun-Dokumentation ." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:243 msgid "Hide the WP Mail SMTP Dashboard Widget." msgstr "WP Mail SMTP-Dashboard-Widget ausblenden." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:198 msgid "Hide warnings alerting of email delivery errors." msgstr "Warnungen ausblenden, die auf Fehler bei der E-Mail-Zustellung hinweisen." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:169 msgid "Hide plugin announcements and update details." msgstr "Plugin-Ankündigungen ausblenden und Details aktualisieren." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:114 msgid "Stop sending all emails" msgstr "Senden aller E-Mails sofort beenden" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:183 msgid "Export logs to CSV, XLSX, or EML" msgstr "Exportiere Protokolle in CSV, XLSX oder EML" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:198 msgid "User activated their new site, or site was added from Network Admin -> Sites -> Add New. Sent to Site Admin." msgstr "Der Benutzer hat seine neue Site aktiviert oder die Site wurde über Netzwerk-Admin -> Sites -> Neu hinzufügen hinzugefügt. An Site-Administrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:197 msgid "Site Admin: Activated / Added Site" msgstr "Site-Admin: Aktivierte / hinzugefügte Site" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:194 msgid "User activated their new site, or site was added from Network Admin -> Sites -> Add New. Sent to Network Admin." msgstr "Der Benutzer hat seine neue Site aktiviert oder die Site wurde über Netzwerk-Admin -> Sites -> Neu hinzufügen hinzugefügt. An Netzwerkadministrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:193 msgid "Network Admin: User Activated / Added Site" msgstr "Netzwerkadministrator: Vom Benutzer aktivierte / hinzugefügte Site" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:190 msgid "User registered for a new site. Sent to the site admin." msgstr "Benutzer hat sich für eine neue Site registriert. An den Site-Administrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:189 msgid "User Created Site" msgstr "Vom Benutzer erstellte Website" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:186 msgid "New Site" msgstr "Neue Seite" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:181 msgid "A user has been added, or their account activation has been successful. Sent to the user, that has been added/activated." msgstr "Ein Benutzer wurde hinzugefügt oder seine Kontoaktivierung war erfolgreich. Wird an den Benutzer gesendet, der hinzugefügt/aktiviert wurde." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:180 msgid "Added / Activated on Site" msgstr "Auf der Website hinzugefügt / aktiviert" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:177 msgid "A new user account was created. Sent to Network Admin." msgstr "Ein neues Benutzerkonto wurde erstellt. Der Netzwerkadministrator wurde benachrichtigt." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:176 msgid "Created On Site" msgstr "Auf der Website erstellt" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:173 msgid "A new user was invited to a site from Users -> Add New -> Add New User. Sent to the invited user." msgstr "Ein neuer Benutzer wurde über Benutzer -> Neu hinzufügen -> Neuen Benutzer hinzufügen zu dieser Website eingeladen. Der eingeladene Benutzer wurde benachrichtigt." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:172 msgid "Invited To Site" msgstr "Zur Website eingeladen" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:169 msgid "A new user was created. Sent to the new user." msgstr "Ein neuer Benutzer wurde erstellt. Der neue Benutzer wurde benachrichtigt." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:168 msgid "Created (User)" msgstr "Erstellt (Benutzer)" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:165 msgid "A new user was created. Sent to the site admin." msgstr "Ein neuer Benutzer wurde erstellt. Der Administrator der Website wurde benachrichtigt." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:164 msgid "Created (Admin)" msgstr "Erstellt (Administrator)" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:161 msgid "New User" msgstr "Neuer Benutzer" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:156 msgid "Full log of background update results which includes information about WordPress core, plugins, themes, and translations updates. Only sent when you are using a development version of WordPress. Sent to the site or network admin." msgstr "Vollständiges Protokoll der Hintergrund-Update-Ergebnisse, das Informationen über WordPress-Kern, Plugins, Designs und Übersetzungs-Updates enthält. Wird nur gesendet, wenn du eine Entwicklungsversion von WordPress verwendest. Wird an den Site- oder Netzwerkadministrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:155 msgid "Full Log" msgstr "Vollständiges Protokoll" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:152 msgid "Completion or failure of a background automatic core update. Sent to the site or network admin." msgstr "Abschluss oder Misserfolg einer automatischen Kernaktualisierung im Hintergrund. Wird an den Website- oder Netzwerkadministrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:151 msgid "WP Core Status" msgstr "WP-Core-Status" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:148 msgid "Completion or failure of a background automatic theme update. Sent to the site or network admin." msgstr "Abschluss oder Misserfolg einer automatischen Theme-Aktualisierung im Hintergrund. Wird an den Website- oder Netzwerkadministrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:147 msgid "Theme Status" msgstr "Theme-Status" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:144 msgid "Completion or failure of a background automatic plugin update. Sent to the site or network admin." msgstr "Abschluss oder Misserfolg eines automatischen Plugin-Updates im Hintergrund. Wird an den Website- oder Netzwerkadministrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:143 msgid "Plugin Status" msgstr "Plugin-Status" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:140 msgid "Automatic Updates" msgstr "Automatische Updates" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:135 msgid "Disabling this option will block users from being able to export their personal data, as they will not receive an email with a link." msgstr "Das Deaktivieren dieser Option verhindert, dass Benutzer ihre persönlichen Daten exportieren können, da sie keine E-Mail mit einem Link erhalten." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:134 msgid "Site admin clicked \"Email Data\" button next to a confirmed data export request. Sent to the requester email address." msgstr "Der Website-Administrator hat neben einer bestätigten Datenexportanfrage auf die Schaltfläche „E-Mail-Daten“ geklickt. Wird an die E-Mail-Adresse des Anfragenden gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:133 msgid "Admin Sent Link to Export Data" msgstr "Admin hat Link zum Exportieren von Daten gesendet" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:130 msgid "Site admin clicked \"Erase Personal Data\" button next to a confirmed data erasure request. Sent to the requester email address." msgstr "Der Website-Administrator hat neben einer bestätigten Anfrage zum Löschen von Daten auf die Schaltfläche \"Persönliche Daten löschen“ geklickt. An die E-Mail-Adresse des Anfragenden gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:129 msgid "Admin Erased Data" msgstr "Vom Administrator gelöschte Daten" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:126 msgid "User clicked a confirmation link in personal data export or erasure request email. Sent to the site or network admin." msgstr "Der Benutzer hat auf einen Bestätigungslink in der E-Mail mit der Anfrage zum Export personenbezogener Daten oder zur Löschung geklickt. Wird an den Website- oder Netzwerkadministrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:125 msgid "User Confirmed Export / Erasure Request" msgstr "Vom Benutzer bestätigter Export-/Löschantrag" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:122 msgid "Personal Data Requests" msgstr "Anfragen zu personenbezogenen Daten" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:117 msgid "User changed their email address. Sent to the user." msgstr "Der Benutzer hat seine E-Mail-Adresse geändert. Wird an den Benutzer gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:116 msgid "Email Changed" msgstr "E-Mail-Adresse geändert" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:113 msgid "User attempted to change their email address. Sent to the proposed new email address." msgstr "Der Benutzer hat versucht, seine E-Mail-Adresse zu ändern. Wird an die vorgeschlagene neue E-Mail-Adresse gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:112 msgid "Email Change Attempt" msgstr "Änderungsversuch der E-Mail-Adresse" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:109 msgid "User changed their password. Sent to the user." msgstr "Der Benutzer hat sein Passwort geändert. Wird an den Benutzer gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:108 msgid "Password Changed" msgstr "Passwort geändert" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:105 msgid "User reset their password from the password reset link. Sent to the site admin." msgstr "Der Benutzer hat sein Passwort über den Link zum Zurücksetzen des Passworts zurückgesetzt. Wird an den Website-Administrator gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:104 msgid "Password Reset Successfully" msgstr "Passwort zurücksetzen erfolgreich" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:101 msgid "User requested a password reset via \"Lost your password?\". Sent to the user." msgstr "Der Benutzer hat über \"Passwort vergessen?\" eine Passwortzurücksetzung angefordert. An den Benutzer gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:100 msgid "Reset Password Request" msgstr "Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:97 msgid "Change of User Email or Password" msgstr "Änderung der Benutzer-E-Mail oder des Passworts" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:92 msgid "Network admin email address was changed. Sent to the old network admin email address." msgstr "Die E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators wurde geändert. An die alte E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:91 msgid "Network Admin Email Changed" msgstr "E-Mail des Netzwerkadministrators geändert" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:88 msgid "Change of network admin email address was attempted. Sent to the proposed new email address." msgstr "Es wurde versucht, die E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators zu ändern. An die vorgeschlagene neue E-Mail-Adresse gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:87 msgid "Network Admin Email Change Attempt" msgstr "E-Mail-Änderungsversuch des Netzwerkadministrators" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:84 msgid "Site admin email address was changed. Sent to the old site admin email address." msgstr "Die E-Mail-Adresse des Website-Administrators wurde geändert. Wird an die alte E-Mail-Adresse des Website-Administrators gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:83 msgid "Site Admin Email Changed" msgstr "E-Mail-Adresse des Site-Administrators geändert" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:80 msgid "Change of site admin email address was attempted. Sent to the proposed new email address." msgstr "Es wurde versucht, die E-Mail-Adresse des Website-Administrators zu ändern. Wird an die vorgeschlagene neue E-Mail-Adresse gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:79 msgid "Site Admin Email Change Attempt" msgstr "E-Mail-Änderungsversuch des Site-Administrators" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:76 msgid "Change of Admin Email" msgstr "Änderung der Admin-E-Mail" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:71 msgid "Comment has been published. Sent to the post author." msgstr "Kommentar wurde veröffentlicht. Wird an den Autor des Beitrags gesendet." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:70 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:67 msgid "Comment is awaiting moderation. Sent to the site admin and post author if they can edit comments." msgstr "Der Kommentar wartet auf Freigabe. Wird an den Administrator der Website und den Autor des Beitrags geschickt, wenn sie Kommentare bearbeiten können." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:66 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Warten auf Moderation" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:63 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1294 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:751 msgid "Outlook / 365 requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out " msgstr "Outlook / 365 erfordert ein SSL-Zertifikat und ist daher derzeit nicht mit deiner Website kompatibel. Bitte wende dich an deinen Hoster, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, oder schau hier vorbei" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1169 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:622 msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please go back and select a different mailer option." msgstr "Wenn du SSL nicht einrichten möchtest oder in der Zwischenzeit eine SMTP-Lösung benötigst, gehe bitte zurück und wähle eine andere E-Mail-Versandanbieter-Option." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1166 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:619 msgid "WPBeginner's tutorial on how to set up SSL" msgstr "WPBeginners Tutorial zum Einrichten von SSL" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1163 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:616 msgid "Amazon SES requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out " msgstr "Amazon SES erfordert ein SSL-Zertifikat und ist daher derzeit nicht mit deiner Website kompatibel. Bitte wende dich an deinen Hoster, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, oder schau hier vorbei" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1337 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:402 msgid "Read how to set up Postmark" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Postmark einrichtest" #. Translators: Link to the Postmark Message Stream ID settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1334 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:399 msgid "Message Stream ID is optional. By default outbound (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our %1$sPostmark documentation%2$s." msgstr "Die Message Stream-ID ist optional. Standardmäßig wird ausgehend (Standard Transaktionaler Stream) verwendet. Weitere Informationen findest du in unserer %1$sPostmark-Dokumentation%2$s." #. Translators: Link to the Postmark API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1330 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:395 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Server API Token for Postmark." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um ein Server-API-Token für Postmark zu erhalten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1042 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:391 #: src/Providers/Postmark/Options.php:128 msgid "Message Stream ID" msgstr "Message-Stream-ID" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1039 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:388 #: src/Providers/Postmark/Options.php:90 msgid "Server API Token" msgstr "Server-API-Token" #: src/WP.php:893 msgid "WP Core" msgstr "WP-Kern" #: src/Reports/Emails/Summary.php:301 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro and unlock Email Log and advanced Email Reports. Start measuring the success of your emails today!" msgstr "Aktualisiere auf WP Mail SMTP Pro und entsperre das E-Mail-Protokoll und die erweiterten E-Mail-Berichte. Miss noch heute den Erfolg deiner E-Mails!" #: src/Reports/Emails/Summary.php:297 msgid "Want More Stats?" msgstr "Möchtest du noch mehr Statistiken?" #: src/Reports/Emails/Summary.php:296 msgid "Reports" msgstr "Berichte" #: src/Reports/Emails/Summary.php:280 msgid "Last week" msgstr "Letzte Woche" #: src/Reports/Emails/Summary.php:269 msgid "Total Emails" msgstr "E-Mails insgesamt" #: src/Reports/Emails/Summary.php:258 msgid "Hi there," msgstr "Hallo," #: src/Reports/Emails/Summary.php:169 src/Reports/Emails/Summary.php:173 #: src/TestEmail/TestEmail.php:407 msgid "WP Mail SMTP Logo" msgstr "WP Mail SMTP-Logo" #: src/Reports/Emails/Summary.php:154 msgid "WP Mail SMTP Weekly Email Summary" msgstr "WP Mail SMTP Wöchentlicher E-Mail-Bericht" #. translators: %s - site domain. #: src/Reports/Emails/Summary.php:88 msgid "Your Weekly WP Mail SMTP Summary for %s" msgstr "Dein wöchentlicher WP Mail SMTP-Bericht für %s" #. translators: %1$s - URL to all mailer doc page. %2$s - URL to the setup #. wizard. #: src/Providers/Mail/Options.php:41 msgid "You currently have the Default (none) mailer selected, which won't improve email deliverability. Please select any other email provider and use the easy Setup Wizard to configure it." msgstr "Du hast derzeit den Standard-Mailer (keiner) ausgewählt, wodurch die E-Mail-Zustellbarkeit nicht verbessert wird. Bitte wähle einen anderen E-Mail-Anbieter und verwende den einfachen Einrichtungsassistenten , um ihn zu konfigurieren." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:98 msgid "An email request was sent to the Gmail API." msgstr "Eine E-Mail-Anfrage wurde an die Gmail-API gesendet." #. Translators: %s the error message. #: src/Providers/Gmail/Auth.php:527 msgid "An error occurred when trying to get Gmail aliases: %s" msgstr "Es gab einen Fehler beim Erhalten der Gmail-Aliase: %s" #: src/Providers/Gmail/Auth.php:367 msgid "There was an error while processing Google authorization: missing code or scope parameter." msgstr "Es gab einen Fehler beim Verarbeiten der Google-Autorisierung: Fehlender Code oder Scope-Parameter" #. Translators: %s the error code passed from Google. #: src/Providers/Gmail/Auth.php:325 msgid "There was an error while processing Google authorization: %s" msgstr "Es gab einen Fehler beim Verarbeiten der Google-Autorisierung: %s" #. translators: %1$s - the DB option name, %2$s - WP Mail SMTP, %3$s - error #. message. #: src/MigrationAbstract.php:151 msgid "There was an error while upgrading the %1$s database. Please contact %2$s support with this information: %3$s." msgstr "Beim Upgrade der %1$s-Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wende dich mit diesen Informationen an den Support von %2$s: %3$s." #: src/MailCatcherTrait.php:302 src/Providers/MailerAbstract.php:316 msgid "An email request was sent." msgstr "Eine E-Mail-Anfrage wurde gesendet." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:346 msgid "Send Another Test Email" msgstr "Eine weitere Test-E-Mail versenden" #: src/TestEmail/TestEmail.php:418 msgid "Success" msgstr "Erfolgreich!" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:314 msgid "View Email Summary Example" msgstr "Beispiel für E-Mail-Bericht anzeigen" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:299 msgid "Disable Email Summaries weekly delivery." msgstr "Die wöchentliche Zustellung von E-Mail-Berichten deaktivieren." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:278 msgid "Disable Email Summaries" msgstr "E-Mail-Berichte deaktivieren" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:182 msgid "Print email logs or save as PDF" msgstr "E-Mail-Protokolle drucken oder als PDF speichern" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:179 msgid "Track email opens and clicks" msgstr "E-Mail-Öffnungen und -Klicks verfolgen" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:178 msgid "Resend emails and attachments" msgstr "E-Mails und Anhänge erneut senden" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:175 msgid "See sent and failed emails" msgstr "Gesendete und fehlgeschlagene E-Mails anzeigen" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:174 msgid "Save detailed email headers" msgstr "Detaillierte E-Mail-Header speichern" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:171 msgid "Unlock these awesome logging features:" msgstr "Schalte diese fantastischen Logging-Funktionen frei:" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:135 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:236 msgid "Individual Email Log" msgstr "Individuelles E-Mail-Protokoll" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:130 msgid "Email Log Index" msgstr "E-Mail-Protokollindex" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:168 msgid "See email report graphs in WordPress" msgstr "E-Mail-Berichtsdiagramme in WordPress ansehen" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:167 msgid "Spot failed emails quickly" msgstr "Fehlerhafte E-Mails schnell erkennen" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:164 msgid "Measure open rate and click through rates" msgstr "Öffnungsraten und Klickraten messen" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:163 msgid "Track total emails sent each week" msgstr "Verfolge die Gesamtzahl der gesendeten E-Mails pro Woche" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:160 msgid "View stats grouped by subject line" msgstr "Statistiken nach Betreffzeile gruppiert anzeigen" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:159 msgid "Get weekly deliverability reports" msgstr "Erhalte wöchentliche Zustellbarkeitsberichte" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:156 msgid "Unlock these awesome reporting features:" msgstr "Schalte diese fantastischen Berichtsfunktionen frei:" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:124 msgid "Weekly Email Report" msgstr "Wöchentlicher E-Mail-Bericht" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:119 msgid "Detailed Stats by Subject Line" msgstr "Detaillierte Statistiken nach Betreffzeile" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:114 msgid "Stats at a Glance" msgstr "Statistiken auf einen Blick" #: src/Admin/Pages/EmailReports.php:41 src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:42 #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:516 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:241 #: src/Admin/ProFeatures.php:56 msgid "Email Reports" msgstr "E-Mail-Berichte" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:108 #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:151 msgid "For some reason the database table was not installed correctly. Please contact plugin support team to diagnose and fix the issue." msgstr "Aus irgendeinem Grund wurde die Datenbanktabelle nicht richtig installiert. Bitte wende dich an das Plugin-Supportteam, um das Problem zu diagnostizieren und zu beheben." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:493 msgid "Debug Events are Not Installed Correctly" msgstr "Debug-Ereignisse sind nicht richtig installiert" #. translators: %1$s - Date. %2$s - Date. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:454 msgid "between %1$s and %2$s" msgstr "zwischen %1$s und %2$s" #. translators: %s - Date. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:448 msgid "on %s" msgstr "auf %s" #. translators: %s The searched term. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:415 msgid "where event contains \"%s\"" msgstr "das Ereignis enthält \"%s\"" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:341 msgid "Search Events" msgstr "Ereignisse suchen" #. translators: %1$s - number of debug events found; %2$s - filtered type. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:312 msgid "Found %1$s %2$s event" msgid_plural "Found %1$s %2$s events" msgstr[0] "%1$s %2$s Ereignis gefunden" msgstr[1] "%1$s %2$s Ereignisse gefunden" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:248 msgid "Check this if you would like to debug the email sending process. Once enabled, all debug events will be logged in the table below. This setting should only be enabled for shorter debugging periods and disabled afterwards." msgstr "Aktiviere dies, wenn du den E-Mail-Versandprozess debuggen möchtest. Nach der Aktivierung werden alle Debug-Ereignisse in der folgenden Tabelle protokolliert. Diese Einstellung sollte nur für kürzere Debugging-Zeiträume aktiviert und danach deaktiviert werden." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:245 msgid "Debug Email Sending" msgstr "Fehler beim E-Mail-Versand beheben" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:231 msgid "This debug event is always enabled and will record any email sending errors in the table below." msgstr "Dieses Debug-Ereignis ist immer aktiviert und zeichnet alle Fehler beim Senden von E-Mails in der folgenden Tabelle auf." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:228 msgid "Email Sending Errors" msgstr "Fehler beim Senden von E-Mails" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:212 msgid "Event Types" msgstr "Ereignisarten" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:204 msgid "On this page, you can view and configure different plugin debugging events. View email sending errors and enable debugging events, allowing you to detect email sending issues." msgstr "Auf dieser Seite kannst du verschiedene Plugin-Debugging-Ereignisse anzeigen und konfigurieren. Sieh dir Fehler beim Senden von E-Mails an und aktiviere Debugging-Ereignisse, sodass du Probleme beim Senden von E-Mails erkennen kannst." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:154 msgid "An error occurred!" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:492 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:150 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:249 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:148 msgid "Are you sure you want to permanently delete all debug events?" msgstr "Möchtest du wirklich alle Debug-Ereignisse dauerhaft löschen?" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:234 src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:84 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:188 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:201 msgid "Debug Events" msgstr "Debug-Ereignisse" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:118 msgid "Suggest a Feature" msgstr "Schlage eine Funktion vor" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:113 msgid "Follow on Facebook" msgstr "Folge uns auf Facebook" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:107 msgid "Support & Docs" msgstr "Support & Dokumente" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:52 msgid "See Quick Links" msgstr "Siehe Quicklinks" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:569 msgid "Delete All Events" msgstr "Alle Ereignisse löschen" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:560 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:495 msgid "No events have been logged for now." msgstr "Bisher wurden keine Ereignisse protokolliert." #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:493 msgid "No events found." msgstr "Keine Ereignisse gefunden." #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:173 msgid "Event" msgstr "Ereignis" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:119 msgid "All" msgstr "Alle" #. Translators: %s - Email initiator/source name. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:429 msgid "Email Source: %s" msgstr "E-Mail-Quelle %s" #. Translators: %1$s the path of a file, %2$s the line number in the file. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:381 msgid "%1$s (line: %2$s)" msgstr "%1$s (Zeile: %2$s)" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:368 src/Admin/DebugEvents/Table.php:175 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:364 src/Admin/DebugEvents/Table.php:177 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:357 msgid "Debug Event Details" msgstr "Details zu Debug-Ereignissen" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:244 src/WP.php:771 msgid "N/A" msgstr "n. a." #. translators: %d the event ID. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:147 msgid "Event #%d" msgstr "Ereignis #%d" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:378 msgid "Number of events per page:" msgstr "Anzahl der Ereignisse pro Seite:" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:157 msgid "No Debug Event ID provided!" msgstr "Keine Debug-Ereignis-ID angegeben!" #. translators: %s - WPDB error message. #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:126 msgid "There was an issue while trying to delete all debug event entries. Error message: %s" msgstr "" "Beim Versuch, alle Debug-Ereigniseinträge zu löschen, ist ein Problem aufgetreten. Die \n" "Fehlermeldung lautet: %s" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:121 msgid "All debug event entries were deleted successfully." msgstr "Alle Debug-Ereigniseinträge wurden erfolgreich gelöscht." #: src/Admin/Area.php:1270 src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:104 #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:147 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:364 src/Admin/ParentPageAbstract.php:267 msgid "You don't have the capability to perform this action." msgstr "Du hast nicht die Möglichkeit, diese Aktion auszuführen." #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:100 #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:143 msgid "Access rejected." msgstr "Zugriff abgelehnt." #: src/Admin/DashboardWidget.php:449 msgid "Weekly Email Summaries have been enabled" msgstr "Wöchentliche E-Mail-Berichte wurden aktiviert" #: src/Admin/DashboardWidget.php:443 msgid "View Example" msgstr "Beispiel anzeigen" #: src/Admin/DashboardWidget.php:434 msgid "NEW! Enable Weekly Email Summaries" msgstr "NEU! Wöchentliche E-Mail-Berichte aktivieren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:556 msgid "We believe in full transparency. The Sendinblue links above are tracking links as part of our partnership with Sendinblue. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Wir glauben an volle Transparenz. Die obigen Sendinblue-Links sind Tracking-Links im Rahmen unserer Partnerschaft mit Sendinblue. Wir können fast jeden SMTP-Dienst empfehlen, empfehlen jedoch nur Produkte, von denen wir glauben, dass sie unseren Benutzern einen Mehrwert bieten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1110 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:483 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:76 msgid "We believe in full transparency. The SMTP.com links above are tracking links as part of our partnership with SMTP (j2 Global). We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Wir glauben an volle Transparenz. Die obigen SMTP.com-Links verfolgen Links im Rahmen unserer Partnerschaft mit SMTP (j2 Global). Wir können fast jeden SMTP-Dienst empfehlen, empfehlen jedoch nur Produkte, von denen wir glauben, dass sie unseren Benutzern einen Mehrwert bieten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:520 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:480 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:68 src/Providers/SMTPcom/Options.php:74 msgid "Transparency and Disclosure" msgstr "Transparenz und Offenlegung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:976 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:685 msgid "Enhanced Weekly Email Summary" msgstr "Verbesserter wöchentlicher E-Mail-Bericht" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1009 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:196 msgid "Get statistics about emails you've sent." msgstr "Erhalte Statistiken zu E-Mails, die du gesendet hast." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1006 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:193 msgid "Weekly Email Summary" msgstr "Wöchentlicher E-Mail-Bericht" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1291 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:748 msgid "Read how to set up Microsoft Outlook / 365" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Microsoft Outlook / 365 einrichtest" #: src/Conflicts.php:310 msgid "Or disable the Sendinblue email sending setting in WooCommerce > Settings > Sendinblue (tab) > Email Options (tab) > Enable Sendinblue to send WooCommerce emails." msgstr "Oder deaktivieren Sie die Sendinblue-E-Mail-Versandeinstellung in WooCommerce > Einstellungen > Sendinblue (Registerkarte) > E-Mail-Optionen (Registerkarte) > Aktivieren Sie Sendinblue, um WooCommerce-E-Mails zu senden." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:228 msgid "Hide Dashboard Widget" msgstr "Dashboard-Widget ausblenden" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:139 msgid "Email Addresses" msgstr "E-Mail-Adressen" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:137 msgid "Search" msgstr "Suche" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:556 src/Admin/Pages/ExportTab.php:133 msgid "Select a date range" msgstr "Wähle einen Zeitraum aus" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:132 msgid "Custom Date Range" msgstr "Benutzerdefinierter Zeitraum" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:127 msgid "Email log ID" msgstr "E-Mail-Log-ID" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:126 msgid "Error Details" msgstr "Fehlerdetails" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:124 msgid "Headers" msgstr "Überschriften" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:123 msgid "Blind Carbon Copy (BCC)" msgstr "Blindkopie (BCC)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:122 msgid "Carbon Copy (CC)" msgstr "Kopie (CC)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:120 msgid "Additional Information" msgstr "zusätzliche Information" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:116 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:115 msgid "Number of Attachments" msgstr "Anzahl der Anhänge" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:114 msgid "Created Date" msgstr "Erstellungsdatum" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:113 msgid "Body" msgstr "Nachrichtentext" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:112 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:157 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:70 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:110 msgid "From Address" msgstr "Absenderadresse (Von:)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:109 msgid "To Address" msgstr "Empfängeradresse (An:)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:108 msgid "Common Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:103 msgid "Export in EML (.eml)" msgstr "Exportieren als EML (.eml)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:100 msgid "Export in Microsoft Excel (.xlsx)" msgstr "Exportieren als Microsoft Excel (.xlsx)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:97 msgid "Export in CSV (.csv)" msgstr "Exportieren als CSV (.csv)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:95 msgid "Export Type" msgstr "Exporttyp" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:80 src/Admin/ProFeatures.php:86 msgid "Export Email Logs" msgstr "E-Mail-Protokolle exportieren" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:42 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #. translators: %s - search term. #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:130 msgid "Search results for %s" msgstr "Suchergebnisse für %s" #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:122 msgid "Action Scheduler library is also used by other plugins, like WPForms and WooCommerce, so you might see tasks that are not related to our plugin in the table below." msgstr "Die Action Scheduler-Bibliothek wird auch von anderen Plugins wie WPForms und WooCommerce verwendet, sodass du in der folgenden Tabelle möglicherweise Aufgaben siehst, die nicht mit diesem Plugin zusammenhängen." #. translators: %s - Action Scheduler website URL. #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:107 msgid "WP Mail SMTP is using the Action Scheduler library, which allows it to queue and process bigger tasks in the background without making your site slower for your visitors. Below you can see the list of all tasks and their status. This table can be very useful when debugging certain issues." msgstr "WP Mail SMTP verwendet die Action Scheduler- Bibliothek, die es ermöglicht, größere Aufgaben im Hintergrund in die Warteschlange zu stellen und zu verarbeiten, ohne Ihre Site für Ihre Besucher langsamer zu machen. Unten sehen Sie die Liste aller Aufgaben und deren Status. Diese Tabelle kann beim Debuggen bestimmter Probleme sehr nützlich sein." #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:41 #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:101 msgid "Scheduled Actions" msgstr "Geplante Aktionen" #: src/Admin/Notifications.php:485 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:692 msgid "Sent %s" msgstr "%s gesendet" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:681 msgid "Failed %s" msgstr "Fehler bei %s" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:675 msgid "Unconfirmed %s" msgstr "Unbestätigt %s" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:669 msgid "Confirmed %s" msgstr "Bestätigt %s" #. translators: %d number of total emails sent. #: src/Admin/DashboardWidget.php:663 msgid "%d total" msgstr "%d gesamt" #: src/Admin/DashboardWidget.php:632 msgid "Table cell icon" msgstr "Tabellenzellensymbol" #: src/Admin/DashboardWidget.php:583 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Admin/DashboardWidget.php:575 msgid "Color Scheme" msgstr "Farbschema" #: src/Admin/DashboardWidget.php:570 msgid "Line" msgstr "Linie" #: src/Admin/DashboardWidget.php:566 msgid "Bar" msgstr "Balken" #: src/Admin/DashboardWidget.php:562 msgid "Graph Style" msgstr "Grafikstil" #: src/Admin/DashboardWidget.php:534 msgid "All Emails" msgstr "Alle E-Mails" #: src/Admin/DashboardWidget.php:532 msgid "Select email type" msgstr "E-Mail-Typ auswählen" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:128 #: src/Admin/DashboardWidget.php:528 msgid "Sent Emails" msgstr "Gesendete E-Mails" #: src/Admin/DashboardWidget.php:523 msgid "Failed Emails" msgstr "Fehlgeschlagene E-Mails" #: src/Admin/DashboardWidget.php:522 msgid "Unconfirmed Emails" msgstr "Unbestätigte E-Mails" #: src/Admin/DashboardWidget.php:521 msgid "Confirmed Emails" msgstr "Bestätigte E-Mails" #. translators: %d - Number of days. #: src/Admin/DashboardWidget.php:505 msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "Letzter %d Tag" msgstr[1] "Letzte %d Tage" #: src/Admin/DashboardWidget.php:500 msgid "All Time" msgstr "Gesamtzeitraum" #: src/Admin/DashboardWidget.php:498 msgid "Select timespan" msgstr "Zeitraum auswählen" #. translators: %s - URL to WPMailSMTP.com. #: src/Admin/DashboardWidget.php:472 msgid "Upgrade to Pro for detailed stats, email logs, and more!" msgstr "Kaufe jetzt PRO für detaillierte Statistiken, E-Mail-Protokolle und mehr!" #: src/Admin/DashboardWidget.php:284 msgid "Automatically keep track of every email sent from your WordPress site and view valuable statistics right here in your dashboard." msgstr "Verfolge automatisch jede E-Mail, die von deiner WordPress-Website gesendet wird und sieh dir wertvolle Statistiken direkt hier im Dashboard an." #: src/Admin/DashboardWidget.php:283 msgid "View Detailed Email Stats" msgstr "Detaillierte E-Mail-Statistiken anzeigen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:362 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:773 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Region, Client ID and Client Secret and try again." msgstr "Beim Verarbeiten der Authentifizierungsanfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Region, Client-ID und Client-Geheimnis und versuchen Sie es erneut." #: src/SiteHealth.php:390 msgid "Email domain issues detected" msgstr "Probleme mit der E-Mail-Domain gefunden" #: src/SiteHealth.php:386 msgid "All checks for your email domain were successful. It looks like everything is configured correctly." msgstr "Alle Überprüfungen deiner E-Mail-Domain waren erfolgreich. Es sieht so aus, als wäre alles richtig konfiguriert." #: src/SiteHealth.php:338 msgid "Email domain is configured correctly" msgstr "Die E-Mail-Domain ist richtig konfiguriert" #: src/SiteHealth.php:333 msgid "Current from email domain" msgstr "Aktuell von der E-Mail-Domain" #: src/SiteHealth.php:107 msgid "Is email domain configured properly?" msgstr "Ist die E-Mail-Domain korrekt konfiguriert?" #. translators: %s: Directory path. #: src/Uploads.php:69 msgid "Unable to write in WPMailSMTP upload directory %s. Is it writable by the server?" msgstr "In das WPMailSMTP-Uploadverzeichnis %s konnte nicht geschrieben werden. Sind die Schreibrechte für das Verzeichnis auf dem Server gesetzt?" #. translators: %s: Directory path. #: src/Uploads.php:58 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Das Verzeichnis „%s“ kann nicht erstellt werden. Ist das übergeordnete Verzeichnis für den Server beschreibbar?" #: src/Admin/Pages/Tools.php:41 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: src/Providers/Gmail/Options.php:250 msgid "You can also send emails with different From Email addresses, by disabling the Force From Email setting and using registered aliases throughout your WordPress site as the From Email addresses." msgstr "Du kannst auch E-Mails mit unterschiedlichen Absenderadressen versenden, indem du die Einstellung „Absenderadresse erzwingen“ deaktivierst und registrierte Aliase auf deiner WordPress-Website als Absenderadressen verwendest." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:133 templates/setup-wizard/welcome.php:51 msgid "We'll guide you through each step needed to get WP Mail SMTP fully set up on your site." msgstr "Wir begleiten dich durch alle Schritte, die notwendig sind, um WP Mail SMTP vollständig für deine Website einzurichten." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:129 src/SetupChecklist/Config.php:150 #: templates/dashboard/widgets/mailer-notice.php:25 msgid "Launch Setup Wizard" msgstr "Setup-Assistent starten" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:303 msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase." msgstr "Steigere deine Verkäufe und Konversionen um bis zu 15% mit Social-Proof-Benachrichtigungen in Echtzeit. Mit TrustPulse kannst du Nutzeraktivitäten und Käufe in Echtzeit anzeigen, um andere Nutzer von einem Kauf zu überzeugen." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:299 msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more." msgstr "Präsentiere deinen Twitter-Content ganz einfach auf deiner WordPress-Website, ganz ohne Programmierung. Kommt mit mehreren Vorlagen, der Möglichkeit, mehrere Twitter-Feeds zu kombinieren, Unterstützung für Twitter Card, Tweet-Moderation und mehr. " #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:295 msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more." msgstr "Präsentiere deine Youtube-Videos sehr einfach auf deiner WordPress-Website, ganz ohne Programmierung. Kommt mit mehreren Vorlagen, der Möglichkeit, Livestreams einzubinden, Videofilter, Kombination von Videos mehrerer Channels und mehr. " #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:291 msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions." msgstr "Präsentiere deinen Facebook-Content sehr einfach auf deiner WordPress-Website, ganz ohne Programmierung. Es gibt mehrere Vorlagen und die Möglichkeit, Alben, Gruppeninhalte, Bewertungen, Live-Videos, Kommentare und Reaktionen einzubetten." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:287 msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites." msgstr "Präsentiere deinen Instagram-Content sehr einfach auf deiner WordPress-Website, ganz ohne Programmierung. Mit mehreren Vorlagen, der Möglichkeit, Inhalte von mehreren Accounts anzuzeigen, Hashtags und mehr. 1 Million Websites vertrauen darauf." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:283 msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month." msgstr "Verbinde dich mit deinen Besuchern, nachdem sie deine Website verlassen haben, mit der führenden Web-Push-Benachrichtigungssoftware. Über 10.000 Unternehmen weltweit verwenden PushEngage, um jeden Monat 15 Milliarden Benachrichtigungen zu senden." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:279 msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress." msgstr "Mache deine Website-Besucher zu Markenbotschaftern! Erweitere ganz einfach deine E-Mail-Liste, deinen Website-Traffic und deinen Social-Media-Follower-Stamm mit dem leistungsstärksten Werbegeschenk- und Gewinnspiel-Plugin für WordPress." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:275 msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites." msgstr "Der schnellste Drag & Drop Landing Page Builder für WordPress. Erstelle benutzerdefinierte Zielseiten, ohne Code zu schreiben, verbinde sie mit deinem CRM, sammle Abonnenten und vergrößere deinen Publikumsstamm. 1 Million Websites vertrauen darauf." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:271 msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website’s search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more." msgstr "Das Original-WordPress SEO Plugin und Toolkit, das die Suchergebnisse deiner Website verbessert. Enthält alle SEO-Funktionen wie Local SEO, WooCommerce SEO, Sitemaps, SEO-Optimierer, Schema und mehr." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:267 msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code." msgstr "Das führende WordPress-Analyse-Plugin, das dir zeigt, wie Menschen deine Website finden und nutzen, damit du datengesteuerte Entscheidungen treffen kannst, um dein Geschäft auszubauen. Richte Google Analytics richtig ein, ohne Code zu schreiben." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:263 msgid "The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 600+ form templates. Trusted by over 5 million websites as the best forms plugin." msgstr "Der beste Drag & Drop-Formularersteller für WordPress. Erstelle mit unseren über 600 Formularvorlagen ganz einfach ansprechende Kontaktformulare, Umfragen, Zahlungsformulare und mehr. Über 5 Millionen Websites vertrauen auf das beste Formular-Plugin." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:259 msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization." msgstr "Erhalte sofort mehr Abonnenten, Leads und Verkäufe mit dem besten Toolkit zur Konversionsoptimierung. Erstelle hochkonvertierende Popups, Ankündigungsleisten, ein Glüksrad und mehr mit intelligenter Zielgruppenansprache und Personalisierung." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:612 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:516 msgid "Copy error log" msgstr "Fehlerprotokoll kopieren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:371 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:779 msgid "You have successfully linked the current site with your Microsoft API project. Now you can start sending emails through Outlook." msgstr "Du hast die aktuelle Website erfolgreich mit deinem Microsoft-API-Projekt verknüpft. Jetzt kannst du damit beginnen, E-Mails über Outlook zu versenden." #. Translators: bold HTML tags. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:896 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:689 msgid "Already purchased? Enter your license key below to connect with %1$sWP Mail SMTP Pro%2$s!" msgstr "Bereits gekauft? Bitte gib unten deinen Lizenzschlüssel ein, um eine Verbindung mit %1$sWP Mail SMTP Pro%2$s herzustellen!" #. Translators: Link to the Sendinblue doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:547 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Sendinblue dashboard. More information can be found in our %1$sSendinblue documentation%2$s" msgstr "Bitte gib die sendende Domain/Subdomain, die du konfiguriert hast, in dein Sendinblue-Dashboard ein. Weitere Informationen findest du in unserer %1$sSendinblue-Dokumentation%2$s" #. Translators: Link to the Sendgrid doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1363 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:284 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our %1$sSendGrid documentation%2$s" msgstr "Bitte gib die sendende Domain / Subdomain, die du konfiguriert hast, in dein SendGrid-Dashboard ein. Weitere Informationen findest du in unserer %1$sSendGrid-Dokumentation%2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:154 msgid "The following plugin will be installed for free: WPForms" msgstr "Das folgende Plugin wird kostenlos installiert: WPForms" #. Translators: %1$s and %2$s are bold tags. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:966 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:663 msgid "You're currently using %1$sWP Mail SMTP Lite%2$s - no license needed. Enjoy!" msgstr "Du verwendest derzeit %1$sWP Mail SMTP Lite%2$s - keine Lizenz erforderlich. Genieße es!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:969 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:666 msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:609 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:713 src/Admin/Area.php:1673 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:178 msgid "Paste your license key here" msgstr "Füge hier deinen Lizenzschlüssel ein" #. Translators: %s - name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...). #. Translators: Mailer name. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:397 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:796 msgid "Before continuing, you'll need to allow this plugin to send emails using your %s account." msgstr "Bevor du fortfahren kannst, musst du diesem Plugin erlauben, E-Mails mit deinem %s-Konto zu versenden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1609 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:55 msgid "Return to Plugin Settings" msgstr "Kehre zurück zu den Plugin-Einstellungen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:947 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:656 msgid "Upgrade Failed!" msgstr "Upgrade fehlgeschlagen!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:944 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:653 msgid "Successful Upgrade!" msgstr "Erfolgreiches Upgrade!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:941 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:719 msgid "Verification Error!" msgstr "Fehler bei der Verifikation!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:938 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:716 msgid "Successful Verification!" msgstr "Erfolgreiche Überprüfung!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:380 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:785 msgid "Successful Authorization" msgstr "Erfolgreiche Autorisierung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:383 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:788 msgid "Authorization Error!" msgstr "Autorisierungsfehler!" #. Translators: Link to the SMTP Mailer docs page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:641 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:632 msgid "Which mailer would you like to use to send emails? Not sure which mailer to choose? Check out our %1$scomplete mailer guide%2$s for details on each option." msgstr "Welchen E-Mail-Versandanbieter möchtest du zum Versenden von E-Mails verwenden? Bist du dir nicht sicher, welchen E-Mail-Versandanbieter du wählen sollst? Weitere Informationen zu den einzelnen Optionen findest du in unserem %1$s vollständigen E-Mail-Versandanbieter-Handbuch%2$s." #. Translators: Error status and error text. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:268 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:87 msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1618 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:8 msgid "Error Message:" msgstr "Fehlermeldung:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1624 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:19 msgid "Please fill out all the required fields to continue." msgstr "Bitte fülle alle erforderlichen Felder aus, um fortzufahren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:277 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:875 src/Admin/Area.php:648 #: src/Admin/Dashboard/Page.php:146 src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:488 #: src/PartnerPlugins/PartnerPlugin.php:411 src/SetupChecklist/Page.php:147 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:329 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:758 msgid "Value has to be a round number" msgstr "Der Wert muss eine runde Zahl sein" #. Translators: Minimum and maximum number that can be used. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:326 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:755 msgid "Please enter a value between %1$s and %2$s" msgstr "Bitte gib einen Wert zwischen %1$s und %2$s ein" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:319 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:121 msgid "Can't register the Amazon SES Identity" msgstr "Die Amazon SES-Identität kann nicht registriert werden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:313 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:118 msgid "Can't retrieve Amazon SES Identities." msgstr "Amazon SES-Identitäten können nicht abgerufen werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:310 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:115 msgid "It looks like we can't retrieve Amazon SES Identities." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir Amazon SES-Identitäten nicht abrufen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:298 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:112 msgid "It looks like we can't load the settings." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir die Einstellungen nicht laden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:295 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:106 msgid "It looks like we can't load authentication details." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir keine Authentifizierungsdetails laden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:292 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:103 msgid "Network error encountered. SMTP plugin import failed!" msgstr "Netzwerkfehler aufgetreten. Import des SMTP-Plugins fehlgeschlagen!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:289 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:100 msgid "It looks like we can't import the plugin settings." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir die Plugin-Einstellungen nicht importieren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:286 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:97 msgid "Network error encountered. Settings not saved." msgstr "Netzwerkfehler aufgetreten. Einstellungen nicht gespeichert." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:283 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:94 msgid "It looks like we can't save the settings." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir die Einstellungen nicht speichern." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:540 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:710 msgid "License key input" msgstr "Eingabe des Lizenzschlüssels" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:935 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:707 msgid "Pro badge" msgstr "Pro Abzeichen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:911 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:704 msgid "Your license was successfully verified! You are ready for the next step." msgstr "Deine Lizenz wurde erfolgreich verifiziert! Du bist bereit für den nächsten Schritt." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:908 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:701 msgid "The License Key format is incorrect. Please enter a valid key and try again." msgstr "Das Lizenzschlüsselformat ist falsch. Bitte gib einen gültigen Schlüssel ein und versuche es erneut." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:902 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:695 msgid "Verify License Key" msgstr "Lizenzschlüssel überprüfen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:899 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:692 msgid "Enter your license key below to unlock plugin updates!" msgstr "Gib unten deinen Lizenzschlüssel ein, um Plugin-Updates freizuschalten!" #. Translators: Link to the WPMailSMTP.com pricing page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:973 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:682 msgid "To unlock selected features, %1$sUpgrade to Pro%2$s and enter your license key below." msgstr "Um ausgewählte Funktionen freizuschalten, musst du %1$sauf Pro%2$s upgraden und unten deinen Lizenzschlüssel eingeben." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:962 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:659 msgid "Enter your WP Mail SMTP License Key" msgstr "Gib deinen WP Mail SMTP-Lizenzschlüssel ein" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:959 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:678 msgid "I'll do it later" msgstr "Ich werde es später erledigen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:956 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:675 msgid "Purchase Now" msgstr "Jetzt kaufen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:953 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:672 msgid "These features are available as part of WP Mail SMTP Pro plan." msgstr "Diese Funktionen sind als Teil des WP Mail SMTP Pro-Plans verfügbar." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:950 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:669 msgid "Would you like to purchase the following features now?" msgstr "Möchtest du jetzt die folgenden Funktionen erwerben?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:653 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:527 msgid "Rate on WordPress.org" msgstr "Bewerte uns auf WordPress.org" #. Translators: %1$s and %2$s are HTML bold tags; %3$s is a new line HTML tag; #. %4$s are 5 golden star icons in HTML. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:721 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:524 msgid "Help us spread the word %1$sby giving WP Mail SMTP a 5-star rating %3$s(%4$s) on WordPress.org%2$s. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features." msgstr "Hilf uns, das Plugin bekannter zu machen %1$s indem du WP Mail SMTP eine 5-Sterne-Bewertung von %3$s (%4$s) auf WordPress.org %2$s gibst. Vielen Dank für deine Unterstützung und wir freuen uns darauf, dir weitere großartige Funktionen anbieten zu können." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:717 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:520 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Danke für die Rückmeldung!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:714 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:517 msgid "Star icon" msgstr "Symbol \"Stern\"" #. Translators: Different bold styles and discount value (%5$s). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:711 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:514 msgid "%1$sBonus:%2$s You can upgrade to the Pro plan and %3$ssave %5$s today%4$s, automatically applied at checkout." msgstr "%1$sBonus:%2$s Du kannst ein Upgrade auf die Pro-Version durchführen und heute noch %3$s%5$s sparen %4$s, die automatisch an der Kasse abgezogen werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:698 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:507 src/TestEmail/TestEmail.php:484 msgid "Upgrade to Pro Today" msgstr "Aktualisiere noch heute auf Pro" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:686 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:504 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is used by over 4,000,000 websites." msgstr "Mit einem Upgrade auf WP Mail SMTP Pro kannst du noch mehr fantastische Funktionen freischalten und erfahren, warum WP Mail SMTP von über 4.000.000 Websites genutzt wird." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:683 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:501 msgid "Upgrade to Unlock Powerful SMTP Features" msgstr "Jetzt upgraden, um leistungsstarke SMTP-Funktionen freizuschalten" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:680 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:498 msgid "Check out our other free WordPress plugins:" msgstr "Schau dir auch unsere anderen kostenlosen WordPress-Plugins an:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:677 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:495 msgid "Here’s what to do next:" msgstr "Folgendes ist als nächstes zu tun:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:674 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:492 msgid "Congrats, you’ve successfully set up WP Mail SMTP!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch, du hast WP Mail SMTP erfolgreich eingerichtet!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:671 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:489 msgid "Our goal is to make your SMTP setup as simple and straightforward as possible. We'd love to know how this process went for you!" msgstr "Unser Ziel ist es, deine SMTP-Einrichtung so einfach und unkompliziert wie möglich zu gestalten. Wir würden gerne wissen, wie dieser Prozess für dich verlaufen ist!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:668 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:486 msgid "How was your WP Mail SMTP setup experience?" msgstr "Wie war deine Erfahrung mit der Einrichtung von WP Mail SMTP?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:665 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:539 msgid "Submit Feedback" msgstr "Feedback senden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:662 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:536 msgid "Yes, I give WP Mail SMTP permission to contact me for any follow up questions." msgstr "Ja, ich erteile WP Mail SMTP die Erlaubnis, mich bei weiteren Fragen zu kontaktieren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:659 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:533 msgid "We're sorry things didn't go smoothly for you, and want to keep improving. Please let us know any specific parts of this process that you think could be better. We really appreciate any details you're willing to share!" msgstr "Es tut uns leid, dass die Dinge für dich nicht reibungslos gelaufen sind, und wir möchten uns weiter verbessern. Bitte teile uns bestimmte Teile dieses Plugins mit, die deiner Meinung nach besser sein könnten. Wir freuen uns über alle Details, die du uns mitteilen möchtest!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:656 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:530 msgid "What could we do to improve?" msgstr "Was könnten wir tun, um uns zu verbessern?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:920 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:208 msgid "Save time with powerful WordPress Multisite controls." msgstr "Spare Zeit mit leistungsstarken WordPress Multisite-Steuerelementen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:689 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:205 msgid "Multisite Network Settings" msgstr "Multisite-Netzwerkeinstellungen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:917 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:202 msgid "Control which email notifications your WordPress site sends." msgstr "Konfigurieren, welche E-Mail-Benachrichtigungen deine WordPress-Website sendet." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:692 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:199 msgid "Manage Default Notifications" msgstr "Standardbenachrichtigungen verwalten" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:914 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:178 msgid "Keep records of every email that's sent out from your website." msgstr "Führe Aufzeichnungen über jede E-Mail, die von deiner Website versendet wird." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:695 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:175 msgid "Detailed Email Logs" msgstr "Detaillierte E-Mail-Protokolle" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:172 msgid "Create beautiful contact forms with just a few clicks." msgstr "Erstelle mit nur wenigen Klicks wunderschöne Kontaktformulare." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1000 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:169 msgid "Smart Contact Form" msgstr "Intelligentes Kontaktformular" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:997 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:166 msgid "Easily spot errors causing delivery issues." msgstr "Einfach kleine Fehler erkennen, die Versandprobleme verursachen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:994 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:163 src/Admin/Pages/GetProTab.php:436 msgid "Email Error Tracking" msgstr "E-Mail-Fehlerverfolgung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:991 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:160 msgid "Ensure your emails are sent successfully and reliably." msgstr "Stelle sicher, dass deine E-Mails erfolgreich und zuverlässig versendet werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:988 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:157 src/Admin/Pages/GetProTab.php:410 msgid "Improved Email Deliverability" msgstr "Verbesserte Zustellbarkeit von E-Mails" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:985 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:145 msgid "Make sure you're getting the most out of WP Mail SMTP. Just check all of the features you'd like to use, and we'll go ahead and enable those for you." msgstr "Stelle sicher, dass du WP Mail SMTP optimal nutzt. Überprüfe einfach alle Funktionen, die du verwenden möchtest, und wir werden diese für dich aktivieren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:982 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:142 msgid "Which email features do you want to enable?" msgstr "Welche E-Mail-Funktionen möchtest du aktivieren?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1440 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:571 msgid "Enable Auto TLS" msgstr " Auto TLS aktivieren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:865 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:382 msgid "Yes, count me in" msgstr "Ja, ich bin dabei" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:862 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:379 msgid "Help make WP Mail SMTP better for everyone" msgstr "Hilf uns dabei, WP Mail SMTP für alle zu verbessern" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:859 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:376 msgid "Your email is needed, so you can receive recommendations." msgstr "Deine E-Mail-Adresse wird benötigt, damit du Empfehlungen erhalten kannst." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:856 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:373 msgid "Your Email Address" msgstr "Deine E-Mail-Adresse" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:850 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:370 src/SetupChecklist/Config.php:282 msgid "Get helpful suggestions from WP Mail SMTP on how to optimize your email deliverability and grow your business." msgstr "Erhalte hilfreiche Vorschläge von WP Mail SMTP, wie du deine E-Mail-Zustellbarkeit optimieren und dein Geschäft ausbauen kannst." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:847 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:367 msgid "Help Improve WP Mail SMTP + Smart Recommendations" msgstr "Hilf mit, WP Mail SMTP + Intelligente Empfehlungen zu verbessern" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:300 msgid "Below, we'll show you all of the settings required to set up this mailer." msgstr "Im Folgenden zeigen wir dir alle Einstellungen, die zum Einrichten dieses Mailers erforderlich sind." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:754 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:297 msgid "Configure Mailer Settings" msgstr "Einstellungen Versandanbieter konfigurieren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:625 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:322 msgid "Checking mailer configuration image" msgstr "Überprüfen des Mailer-Konfigurations-Images" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:622 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:319 msgid "We're running some tests in the background to make sure everything is set up properly." msgstr "Wir führen einige Tests im Hintergrund durch, um sicherzustellen, dass alles richtig eingerichtet ist." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:619 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:316 msgid "Checking Mailer Configuration" msgstr "Überprüfen der Mailer-Konfiguration" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:271 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:139 msgid "You appear to be offline. Plugin information not retrieved." msgstr "Du scheinst offline zu sein. Plugin-Informationen nicht abgerufen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:264 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:136 msgid "It looks like we can't fetch plugins information." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir keine Plugin-Informationen abrufen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:261 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:133 msgid "Can't fetch plugins information." msgstr "Plugin-Informationen können nicht abgerufen werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:258 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:130 msgid "You appear to be offline. Plugin not installed." msgstr "Du scheinst offline zu sein. Plugin nicht installiert." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:255 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:127 msgid "It looks like we can't install the plugin." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir das Plugin nicht installieren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:252 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:124 msgid "It looks like the plugin installation failed!" msgstr "Es sieht so aus, als ob die Plugin-Installation fehlgeschlagen ist!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:307 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:91 msgid "You appear to be offline." msgstr "Du scheinst offline zu sein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:441 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:81 msgid "It looks like we can't send the feedback." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir das Feedback nicht senden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:438 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:78 msgid "It looks like we can't perform the mailer configuration check." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir die Mailer-Konfigurationsprüfung nicht durchführen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:825 msgid "Enter a valid email address. A verification email will be sent to the email address you entered." msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an. Eine Bestätigungs-E-Mail wird an die von dir eingegebene E-Mail-Adresse gesendet." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:462 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:822 msgid "Enter the domain name to verify it on Amazon SES and generate the required DNS CNAME records." msgstr "Gib den Domainnamen ein, um ihn in Amazon SES zu überprüfen und den erforderlichen DNS CNAME-Eintrag zu generieren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:819 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:468 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:816 msgid "Please enter a domain" msgstr "Bitte gib eine Domain ein" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:869 msgid "Verify Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:866 msgid "Verify Domain" msgstr "Domain überprüfen" #. Translators: Link to Amazon SES documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:863 msgid "Please add these CNAME records to your domain's DNS settings. For information on how to add CNAME DNS records, please refer to the %1$sAmazon SES documentation%2$s." msgstr "Bitte füge diesen CNAME-Eintrag zu den DNS-Einstellungen deiner Domain hinzu. Informationen zum Hinzufügen von CNAME-DNS-Einträgen findest du in der %1$sAmazon SES-Dokumentation%2$s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:511 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:859 msgid "Value" msgstr "Wert" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:508 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:856 msgid "Name" msgstr "Name" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:853 msgid "Add New SES Identity" msgstr "Neue SES-Identität hinzufügen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:850 msgid "Verify SES Identity" msgstr "SES-Identität überprüfen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:847 msgid "Here are the domains and email addresses that have been verified and can be used as the From Email." msgstr "Hier sind die Domains und E-Mail-Adressen aufgeführt, die überprüft wurden und als Absender-E-Mail verwendet werden können." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:844 #: src/Providers/Resend/Options.php:60 msgid "Resend" msgstr "Erneut senden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:841 msgid "View DNS" msgstr "DNS anzeigen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:838 msgid "You will not be able to send emails until you verify at least one domain or email address for the selected Amazon SES Region." msgstr "Du kannst keine E-Mails senden, bis du mindestens eine Domain oder E-Mail-Adresse für die ausgewählte Amazon SES-Region überprüft hast." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:835 msgid "No registered domains or emails." msgstr "Keine registrierten Domains oder E-Mails." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:832 msgid "Verify Email" msgstr "E-Mail bestätigen" #. Translators: Email address. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:829 msgid "Please check the inbox of %s for a confirmation email." msgstr "Bitte überprüfe den Posteingang von %s auf eine Bestätigungs-E-Mail." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:411 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:810 msgid "Connected as" msgstr "Verbunden als" #. Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:408 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:807 msgid "Removing this OAuth connection will give you the ability to redo the OAuth connection or connect to different %s account." msgstr "Durch Entfernen dieser OAuth-Verbindung kannst du die OAuth-Verbindung erneut einrichten oder eine Verbindung zu einem anderen %s-Konto herstellen." #. Translators: link to the Google documentation page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:404 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:803 msgid "If you want to use a different From Email address you can setup a Google email alias. %1$sFollow these instructions%2$s, then select the alias in the From Email section below." msgstr "Wenn du eine andere Absender-E-Mail-Adresse verwenden möchtest, kannst du ein Google-E-Mail-Alias einrichten. %1$sBefolge diese Anweisungen%2$s und wähle den Alias im Abschnitt \"Absender-E-Mail-Adresse\" unten aus." #. Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:387 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:792 msgid "Connect to %s" msgstr "Verbindung herstellen zu %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:350 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:764 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Client ID and Client Secret and try again." msgstr "Bei der Verarbeitung der Authentifizierungsanforderung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe deine Kunden-ID und dein Kundengeheimnis und versuche es erneut." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:341 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:313 msgid "The value entered does not match the required format" msgstr "Der eingegebene Wert entspricht nicht dem erforderlichen Format" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:338 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:310 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:517 msgid "Copied!" msgstr "Kopiert!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:335 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:307 msgid "Copy input value" msgstr "Eingabewert kopieren" #. Translators: %1$s - the number of current step, %2$s - number of all steps. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:537 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:294 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Schritt %1$s von %2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:417 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:58 msgid "It looks like we can't load oAuth redirect." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir die oAuth-Umleitung nicht laden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:316 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:75 msgid "It looks like we can't register the Amazon SES Identity." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir die Amazon SES-Identität nicht registrieren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:426 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:71 msgid "It looks like we can't retrieve the Amazon SES Identities." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir die Amazon SES-Identitäten nicht abrufen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:423 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:68 msgid "It looks like we can't remove oAuth connection." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir die oAuth-Verbindung nicht entfernen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:420 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:61 msgid "It looks like we can't load existing settings." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir vorhandene Einstellungen nicht laden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:304 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:65 msgid "It looks like we can't load oAuth connected data." msgstr "Es sieht so aus, als könnten wir keine verbundenen Daten laden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:287 msgid "Read how to set up Sendgrid" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Sendgrid einrichtest" #. Translators: %1$s - opening italic tag, %2$s - closing italic tag. #. Translators: italic styling. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1359 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:280 msgid "To send emails you will need only a %1$sMail Send%2$s access level for this API key." msgstr "Zum Versenden von E-Mails benötigst du nur die Zugriffsberechtigung %1$sMails versenden%2$s für diesen API-Schlüssel." #. Translators: Link to the Sendgrid API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1355 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:276 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Sendgrid." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel für Sendgrid zu erhalten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1160 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:613 msgid "Read how to set up Amazon SES" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Amazon SES einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1127 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:610 msgid "Please select the Amazon SES API region which is the closest to where your website is hosted. This can help to decrease network latency between your site and Amazon SES, which will speed up email sending." msgstr "Bitte wähle die Amazon SES API-Region aus, die dem Ort, an dem deine Website gehostet wird, am nächsten liegt. Dies kann dazu beitragen, die Netzwerklatenz zwischen deiner Website und Amazon SES zu verringern, wodurch das Senden von E-Mails beschleunigt wird." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:607 msgid "SES Identities" msgstr "SES-Identitäten" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1018 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:604 msgid "Secret Access Key" msgstr "Geheimer Zugangsschlüssel" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1015 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:601 msgid "Access Key ID" msgstr "Zugriffsschlüssel ID" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:641 msgid "Recommended Mailers" msgstr "Empfohlene E-Mail-Versandanbieter" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:644 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:148 msgid "Save and Continue" msgstr "Speichern und fortfahren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:637 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:625 msgid "Choose Your SMTP Mailer" msgstr "Wähle deinen SMTP-Versandanbieter" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:634 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:647 msgid "is a PRO Feature" msgstr "ist eine PRO-Funktion" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:638 msgid "Choose a Different Mailer" msgstr "Wähle einen anderen Mailer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:635 msgid "I Understand, Continue" msgstr "Ich verstehe - bitte fortsetzen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1212 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:728 msgid "Read how to set up the Gmail mailer" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du den Google Mail-Mailer einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:725 msgid "Select which email address you would like to send your emails from." msgstr "Wähle aus, von welcher E-Mail-Adresse du deine E-Mails senden möchtest." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1203 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:722 msgid "Authorized Redirect URI" msgstr "Autorisierte Umleitungs-URI" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1320 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:745 msgid "Application Password" msgstr "Anwendungspasswort" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1317 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:742 msgid "Application ID" msgstr "Anwendungs-ID" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1270 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:256 msgid "Read how to set up Mailgun" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Mailgun einrichtest" #. Translators: Link to the Mailgun documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1267 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:229 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages. If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region. %1$sMore information%2$s on Mailgun.com." msgstr "Definiere, welchen Endpunkt du zum Versenden von Nachrichten verwenden möchtest. Wenn du nach EU-Recht arbeitest, musst du möglicherweise die EU-Region verwenden. %1$sMehr Informationen%2$s auf Mailgun.com." #. Translators: Link to the Mailgun Domain settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1263 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:225 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Domain Name from Mailgun." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen Domainnamen von Mailgun zu erhalten." #. Translators: Link to the Sendinblue API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1370 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:897 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Brevo." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel von Brevo zu erhalten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1514 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:450 msgid "Read how to set up Zoho Mail" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Zoho Mail einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1323 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:444 msgid "Redirect URI" msgstr "URI umleiten" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1505 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:435 msgid "The data center location used by your Zoho account." msgstr "Der von deinem Zoho-Konto verwendete Rechenzentrumsstandort." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:553 msgid "Read how to set up Sendinblue" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du Sendinblue einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:550 msgid "Get Started with Sendinblue" msgstr "Beginne jetzt mit Sendinblue" #. Translators: Link to the Sendinblue API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:543 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Sendinblue." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel für Sendinblue zu erhalten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1491 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:477 msgid "Read how to set up SMTP.com" msgstr "Hier kannst du lesen, wie du SMTP.com einrichtest" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:800 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:247 msgid "If enabled, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Wenn aktiviert, wird die obige Einstellung \"Absender-E-Mail\" für alle E-Mails verwendet, wobei die von anderen Plugins festgelegten Werte ignoriert werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1151 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:244 msgid "If enabled, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Wenn aktiviert, wird die obige Einstellung \"Absender-Name\" für alle E-Mails verwendet, wobei die von anderen Plugins festgelegten Werte ignoriert werden." #. Translators: Link to the SMTP.com Senders/Channel settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1488 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:471 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Sender Name for SMTP.com." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen Absendernamen für SMTP.com zu erhalten." #. Translators: Link to the SMTP.com API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1484 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:467 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SMTP.com." msgstr "%1$sFolge diesem Link%2$s, um einen API-Schlüssel für SMTP.com zu erhalten." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:707 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:337 msgid "Finish Setup" msgstr "Einrichtung abschließen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:704 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:334 msgid "Send us Feedback" msgstr "Sende uns Feedback" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:331 msgid "Start Troubleshooting" msgstr "Starte die Fehlerbehebung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:328 msgid "We just tried to send a test email, but something prevented that from working. To see more details about the issue we detected, as well as our suggestions to fix it, please start troubleshooting." msgstr "Wir haben nur versucht, eine Test-E-Mail zu senden, aber etwas hat verhindert, dass dies funktioniert. Beginne mit der Fehlerbehebung, um weitere Details zu dem erkannten Problem sowie unsere Vorschläge zur Behebung des Problems anzuzeigen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:325 msgid "Whoops, looks like things aren’t configured properly." msgstr "Hoppla, es sieht so aus, als wären die Dinge nicht richtig konfiguriert." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:892 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:364 #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:111 msgid "WP SMTP" msgstr "WP SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:889 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:361 #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:110 msgid "SMTP Mailer" msgstr "SMTP Mailer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:886 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:358 msgid "Post SMTP Mailer" msgstr "Post SMTP Mailer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:880 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:352 #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:108 msgid "Easy WP SMTP" msgstr "Easy WP SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:647 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:151 msgid "Previous Step" msgstr "Vorheriger Schritt" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:853 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:349 msgid "Skip this Step" msgstr "Diesen Schritt überspringen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:877 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:346 msgid "Import Data and Continue" msgstr "Daten importieren und fortfahren" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:874 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:343 msgid "We have detected other SMTP plugins installed on your website. Select which plugin's data you would like to import to WP Mail SMTP." msgstr "Wir haben auf deiner Website andere installierte SMTP-Plugins entdeckt. Wähle die Daten des Plugins aus, die du in WP Mail SMTP importieren möchtest." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:871 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:340 msgid "Import data from your current plugins" msgstr "Daten importieren aus deinen aktuellen Plugins" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:435 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:265 msgid "Close and exit the Setup Wizard" msgstr "Den Setup-Assistenten schließen und beenden" #: templates/setup-wizard/welcome.php:56 msgid "Let's Get Started" msgstr "Lass uns anfangen" #: templates/setup-wizard/welcome.php:50 msgid "Welcome to the WP Mail SMTP Setup Wizard!" msgstr "Willkommen beim WP Mail SMTP-Setup-Assistenten!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1615 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:34 msgid "It looks like something went wrong..." msgstr "Es sieht so aus, als wäre etwas schief gelaufen ..." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1612 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:31 msgid "Whoops, we found an issue!" msgstr "Hoppla, wir haben ein Problem gefunden!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1633 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:28 msgid "Return to Mailer Settings" msgstr "Zurück zu den Mailer-Einstellungenu" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1630 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:25 msgid "Could Not Save Changes" msgstr "Änderungen konnten nicht gespeichert werden" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1627 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:22 msgid "Settings Updated" msgstr "Die Einstellungen wurden aktualisiert" #. Translators: Current WordPress version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1606 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:52 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated version of WordPress (%s). WP Mail SMTP requires at least WordPress version 4.9." msgstr "WP Mail SMTP hat festgestellt, dass auf deiner Website eine veraltete Version von WordPress (%s) ausgeführt wird. WP Mail SMTP erfordert mindestens WordPress Version 4.9." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1602 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:48 msgid "Yikes! WordPress Update Required" msgstr "Huch! WordPress-Update erforderlich" #. Translators: Current PHP version and recommended PHP version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1599 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:45 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated, insecure version of PHP (%1$s). Some mailers require at least PHP version 5.6. Updating to the recommended version (PHP %2$s) only takes a few minutes and will make your website significantly faster and more secure." msgstr "WP Mail SMTP hat festgestellt, dass auf deiner Website eine veraltete, unsichere Version von PHP ausgeführt wird (%1$s). Einige Mailer benötigen mindestens PHP Version 5.6. Das Aktualisieren auf die empfohlene Version (PHP %2$s) dauert nur wenige Minuten und macht deine Website erheblich schneller und sicherer." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1595 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:41 msgid "Yikes! PHP Update Required" msgstr "Huch! PHP-Update erforderlich" #. Translators: Current PHP version and recommended PHP version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1592 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:38 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated, insecure version of PHP (%1$s), which could be putting your site at risk for being hacked. WordPress stopped supporting your PHP version in April, 2019. Updating to the recommended version (PHP %2$s) only takes a few minutes and will make your website significantly faster and more secure." msgstr "WP Mail SMTP hat festgestellt, dass auf deiner Website eine veraltete, unsichere Version von PHP (%1$s) ausgeführt wird, wodurch deine Website möglicherweise einem Hacking-Risiko ausgesetzt ist. WordPress unterstützt deine PHP-Version seit April 2019 nicht mehr. Die Aktualisierung auf die empfohlene Version (PHP %2$s) dauert nur wenige Minuten und macht deine Website erheblich schneller und sicherer." #: src/Admin/DomainChecker.php:105 msgid "Something went wrong. Please try again later." msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es später noch einmal." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1110 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:972 msgid "Upgrade functionality not available!" msgstr "Upgrade-Funktionalität nicht verfügbar!" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1100 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:962 msgid "Please enter a valid license key!" msgstr "Bitte gib einen gültigen Lizenzschlüssel ein!" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1017 src/Admin/SetupWizard/Local.php:1066 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1094 src/Admin/SetupWizard/Local.php:1128 #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:956 msgid "You don't have the permission to perform this action." msgstr "Du hast nicht die Berechtigung, diese Aktion auszuführen." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1090 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:948 msgid "You are already using the WP Mail SMTP PRO version. Please refresh this page and verify your license key." msgstr "Du verwendest bereits die WP Mail SMTP PRO-Version. Bitte aktualisiere diese Seite und überprüfe deinen Lizenzschlüssel." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1000 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:783 msgid "WP Call Button" msgstr "WP-Ruftaste" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:994 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:782 msgid "SeedProd Landing Page Builder" msgstr "SeedProd Landing Page Builder" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:988 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:781 msgid "Smash Balloon Social Photo Feed" msgstr "Smash Balloon Social Photo Feed" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:982 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:780 msgid "Giveaways by RafflePress" msgstr "Werbegeschenke von RafflePress" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:964 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:777 msgid "All in One SEO" msgstr "All in One SEO" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:970 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:778 msgid "Google Analytics by MonsterInsights" msgstr "Google Analytics von MonsterInsights" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:855 msgid "Could not install the plugin. WP Plugin installer initialization failed." msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden. Die Initialisierung des WP Plugin-Installationsprogramms ist fehlgeschlagen." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:881 msgid "Could not install the plugin. Plugin slug is missing." msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden. Die Plugin-Titelform fehlt." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:871 msgid "Could not install the plugin. You don't have permission to install plugins." msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden. Du hast keine Berechtigung zum Installieren von Plugins." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:195 src/Admin/SetupWizard/Local.php:504 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:526 src/Admin/SetupWizard/Local.php:591 msgid "You don't have permission to change options for this WP site!" msgstr "Du hast keine Berechtigung, Optionen für diese WP-Site zu ändern!" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:457 msgid "Contact Us" msgstr "Kontaktiere uns" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:454 msgid "Copy the error message above and paste it in a message to the WP Mail SMTP support team." msgstr "Kopiere die obige Fehlermeldung und füge sie in eine Nachricht an das WP Mail SMTP-Supportteam ein." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:448 msgid "If you've checked each of these details and are still running into issues, then please get in touch with our support team. We’d be happy to help!" msgstr "Wenn du jedes dieser Details überprüft hast und immer noch auf Probleme stößt, wende dich bitte an unser Support-Team. Wir helfen Ihnen gerne weiter!" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:445 msgid "Confirm that your browser is updated to the latest version." msgstr "Bitte stelle sicher, dass dein Browser auf die neueste Version aktualisiert wurde." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:444 msgid "If you aren't already using Chrome, Firefox, Safari, or Edge, then please try switching to one of these popular browsers." msgstr "Wenn du Chrome, Firefox, Safari oder Edge noch nicht verwendest, wechsele bitte zu einem dieser beliebten Browser." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:443 msgid "If you are using an ad blocker, please disable it or whitelist the current page." msgstr "Wenn du einen Werbeblocker verwendest, deaktiviere ihn bitte oder setze die aktuelle Seite auf die Whitelist." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:440 msgid "In order to fix this issue, please check each of the items below:" msgstr "Um dieses Problem zu beheben, überprüfe bitte die folgenden Punkte:" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:438 msgid "It looks like something is preventing JavaScript from loading on your website. WP Mail SMTP requires JavaScript in order to give you the best possible experience." msgstr "Es sieht so aus, als würde etwas verhindern, dass JavaScript auf deiner Website geladen wird. WP Mail SMTP benötigt JavaScript, um einwandfrei zu funktionieren." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:437 msgid "Whoops, something's not working." msgstr "Hoppla, etwas funktioniert nicht." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:533 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:290 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:429 templates/setup-wizard/welcome.php:42 msgid "WP Mail SMTP logo" msgstr "WP Mail SMTP-Logo" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:246 templates/setup-wizard/welcome.php:67 msgid "Go back to the Dashboard" msgstr "Zurück zum Dashboard" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:229 templates/setup-wizard/welcome.php:27 msgid "WP Mail SMTP › Setup Wizard" msgstr "WP Mail SMTP › Setup-Assistent" #. Translators: %s - the discount the reader gets, e.g. "$50". #. Translators: %s - discount value $50 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1537 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:195 msgid "Bonus: WP Mail SMTP users get %s off regular price,
applied at checkout." msgstr "Bonus: WP Mail SMTP-Benutzer erhalten %s Rabatt auf den regulären Preis.
Der Betrag wird an der Kasse abgezogen." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:631 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:190 msgid "We're sorry, the %mailer% mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Es tut uns leid, der Versandanbieter %mailer% ist in deinem Plan nicht verfügbar. Bitte aktualisiere auf den PRO-Plan, um all diese fantastischen Funktionen freizuschalten." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:125 msgid "Setup Wizard" msgstr "Einrichtungsassistent" #. translators: %s - item state name. #: src/Admin/DomainChecker.php:303 msgid "%s icon" msgstr "%s Symbol" #: src/Admin/DomainChecker.php:291 msgid "Domain Check Results" msgstr "Domain Check Ergebnisse" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:338 msgid "The test email might have sent, but its deliverability should be improved." msgstr "Die Test-E-Mail wurde möglicherweise gesendet, die Zustellbarkeit sollte jedoch verbessert werden." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:746 msgid "If updating the API Key doesn't resolve this issue, please contact our support." msgstr "Wenn das Problem durch Aktualisieren des API-Schlüssels nicht behoben werden kann, wende dich bitte an unseren Support." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:745 msgid "Save the plugin settings." msgstr "Plugin-Einstellungen speichern." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:744 msgid "Make sure your API Key in the SendGrid mailer settings is correct and valid." msgstr "Stelle sicher, dass dein API-Schlüssel in den SendGrid-Mailer-Einstellungen korrekt und gültig ist." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:738 msgid "Invalid SendGrid API key." msgstr "Ungültiger SendGrid-API-Schlüssel." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:905 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:698 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:327 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:180 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:173 msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to connect with WP Mail SMTP Pro!" msgstr "Bereits gekauft? Bitte gib einfach unten deinen Lizenzschlüssel ein, um eine Verbindung mit WP Mail SMTP Pro herzustellen!" #: src/Connect.php:328 msgid "Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page." msgstr "Die Pro-Version ist installiert, muss jedoch noch auf der Seite Plugins aktiviert werden." #: src/Connect.php:277 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please try again." msgstr "Bei der Installation eines Upgrades ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: src/Connect.php:245 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpmailsmtp.com and install it manually." msgstr "Bei der Installation eines Upgrades ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe die Dateisystemberechtigungen und versuche es erneut. Du kannst das Plugin auch von wpmailsmtp.com herunterladen und manuell installieren." #: src/Connect.php:192 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpmailsmtp.com and install it manually." msgstr "Bei der Installation eines Upgrades ist ein Fehler aufgetreten. Bitte lade das Plugin von wpmailsmtp.com herunter und installiere es manuell." #: src/Connect.php:145 msgid "There was an error while generating an upgrade URL. Please try again." msgstr "Beim Generieren einer Upgrade-URL ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: src/Connect.php:126 msgid "Only the Lite version can be upgraded." msgstr "Nur die Lite-Version kann aktualisiert werden." #: src/Connect.php:118 msgid "Please enter your license key to connect." msgstr "Bitte gib deinen Lizenzschlüssel ein, um eine Verbindung herzustellen." #: src/Connect.php:111 msgid "You are not allowed to install plugins." msgstr "Du darfst keine Plugins installieren." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1527 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:13 src/Admin/Area.php:639 #: src/Admin/Area.php:658 src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:152 msgid "OK" msgstr "OK" #. translators: %s - URL to Sendinblue documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:165 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo (formerly Sendinblue) dashboard. More information can be found in our Brevo documentation." msgstr "Bitte gib die sendende Domain/Subdomain, die du konfiguriert hast, in dein Brevo-Dashboard (vormals Sendinblue) ein. Weitere Informationen findest du in unserer Brevo-Dokumentation ." #. translators: %s - URL to SendGrid documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:129 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our SendGrid documentation." msgstr "Bitte gib die sendende Domain / Subdomain, die du konfiguriert hast, in dein SendGrid-Dashboard ein. Weitere Informationen findest du in unserer SendGrid-Dokumentation ." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1045 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:272 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:116 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:152 msgid "Sending Domain" msgstr "Versendende Domain" #: src/Providers/Gmail/Auth.php:185 msgid "Please make sure your Google Client ID and Secret in the plugin settings are valid. Save the settings and try the Authorization again." msgstr "Bitte stelle sicher, dass deine Google Client ID und das dazugehörige Secret in Plugin-Einstellungen gültig sind. Speichere die Einstellungen und versuche die Autorisierung erneut." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:134 msgid "The email message ID is missing." msgstr "Die E-Mail-Nachrichten-ID fehlt." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:129 msgid "The response object is invalid (missing getId method)." msgstr "Das Antwortobjekt ist ungültig (fehlende getId-Methode)." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:411 msgid "The password is encrypted in the database, but for improved security we recommend using your site's WordPress configuration file to set your password." msgstr "Das Passwort ist in der Datenbank verschlüsselt. Zur Verbesserung der Sicherheit empfehlen wir jedoch, die WordPress-Konfigurationsdatei deiner Website zum Festlegen deines Passwortes zu verwenden." #: src/Admin/Area.php:494 msgid "If enabled, these global settings will manage email sending for all subsites of this multisite." msgstr "Falls diese globalen Einstellungen aktiviert sind, wird das Senden von E-Mails für alle Unterwebsites dieser Multisite konfiguriert." #: src/Admin/Area.php:492 msgid "If disabled, each subsite of this multisite will have its own WP Mail SMTP settings page that has to be configured separately." msgstr "Falls deaktiviert verfügt jede Unterwebsite dieser Multisite über eine eigene WP Mail SMTP-Einstellungsseite, die separat konfiguriert werden muss." #: src/Admin/Area.php:488 msgid "Make the plugin settings global network-wide" msgstr "Die Plugin-Einstellungen global für das gesamte Multisite-Netzwerk aktivieren" #: src/Admin/Area.php:482 msgid "Settings control" msgstr "Einstellungs-Kontrolle" #: src/Admin/Area.php:475 msgid "Simply enable network-wide settings and every site on your network will inherit the same SMTP settings. Save time and only configure your SMTP provider once." msgstr "Aktivere einfach netzwerkweite Einstellungen und jede Website deines Multisite-Netzwerks wird die selben SMTP-Einstellungen verwenden. Spare Zeit und konfiguriere deinen SMTP-Anbieter nur einmal." #: src/Admin/Area.php:472 msgid "Pro+ badge icon" msgstr "Pro+ Badge-Icon" #: src/Admin/Area.php:471 msgid "Multisite" msgstr "Multisite" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:414 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:881 src/Core.php:1120 msgid "Loading" msgstr "Wird geladen" #: src/SiteHealth.php:176 msgid "None selected" msgstr "Nichts ausgewählt" #. translators: Date and time format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php. #: src/SiteHealth.php:160 msgid "M j, Y @ g:ia" msgstr "j. M Y, G:i" #: src/SiteHealth.php:159 msgid "Lite install date" msgstr "Installationsdatum der Lite-Version" #: src/Providers/Zoho/Options.php:41 msgid "We're sorry, the Zoho Mail mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Leider ist die Nutzung des E-Mail-Versandanbieters Zoho Mail nicht in deiner Version dieses Plugins verfügbar. Bitte installiere das Upgrade zur PRO-Version, um die fantastischen Funktionen zu erhalten." #: src/Providers/Zoho/Options.php:25 msgid "Zoho Mail" msgstr "Zoho Mail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:868 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:385 src/Admin/Pages/MiscTab.php:268 msgid "By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test." msgstr "Wenn du uns die Nutzungsverfolgung erlaubst, hilfst du uns sehr, damit wir wissen, welche WordPress-Konfigurationen wir testen sollten." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:253 msgid "Allow Usage Tracking" msgstr "Nutzungsverfolgung erlauben" #: src/Admin/Education.php:86 msgid "Dismiss this message." msgstr "Diese Meldung verwerfen." #: src/Admin/Notifications.php:498 msgid "Next message" msgstr "Nächste Meldung" #: src/Admin/Notifications.php:494 msgid "Previous message" msgstr "Vorherige Meldung" #: src/Admin/Notifications.php:489 msgid "Dismiss this message" msgstr "Diese Meldung verwerfen" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:151 msgid "Plugin icon" msgstr "Plugin-Icon" #. translators: %s - the list of missing tables separated by comma. #: src/SiteHealth.php:288 msgid "Missing table: %s" msgid_plural "Missing tables: %s" msgstr[0] "Fehlende Datenbanktabelle: %s" msgstr[1] "Fehlende Datenbanktabellen: %s" #: src/SiteHealth.php:282 msgid "WP Mail SMTP DB tables check has failed" msgstr "Die Überprüfung der WP Mail SMTP Datenbanktabellen ist fehlgeschlagen" #: src/SiteHealth.php:264 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it looks like they exist in your database." msgstr "WP Mail SMTP nutzt eigenen Datenbanktabellen für einige Funktionen. Damit das Plugin einwandfrei funktioniert, müssen diese Tabellen angelegt werden und es sieht so aus, als ob sie korrekt angelegt wurden." #: src/SiteHealth.php:258 msgid "WP Mail SMTP DB tables are created" msgstr "Die WP Mail SMTP Datenbanktabellen wurden erstellt." #: src/SiteHealth.php:147 msgid "No DB tables found." msgstr "Keine Datenbanktabellen gefunden." #: src/SiteHealth.php:145 msgid "DB tables" msgstr "Datenbanktabellen" #: src/SiteHealth.php:102 msgid "Do WP Mail SMTP DB tables exist?" msgstr "Wurden die Datenbanktabellen von WP Mail SMTP angelegt?" #. translators: %s - URL to Google Gmail alias documentation page. #: src/Providers/Gmail/Options.php:236 msgid "If you want to use a different From Email address you can set up a Google email alias. Follow these instructions and then select the From Email at the top of this page." msgstr "Falls du eine abweichende E-Mail-Absenderadresse verwenden möchtest, kannst du ein Google-E-Mail-Alias konfigurieren. Besuche diese Seite und wähle die Absenderadresse am Anfang dieser Seite aus. " #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1524 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1102 src/Admin/Area.php:644 #: src/Admin/Area.php:655 src/Admin/DebugEvents/Event.php:184 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:235 #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:342 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:341 msgid "General error" msgstr "Allgemeiner Fehler" #. translators: %1$s - WP Mail SMTP, %2$s - error message. #: src/Migration.php:135 msgid "There was an error while upgrading the database. Please contact %1$s support with this information: %2$s." msgstr "Beim Aktualisieren der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wende dich mit diesen Informationen an den Support von %1$s: %2$s." #: src/Admin/Area.php:608 msgid "Warning icon" msgstr "Warnsymbol" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1127 src/Admin/Area.php:607 #: src/Admin/Area.php:670 src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:149 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:433 src/SetupChecklist/Page.php:140 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/Admin/Area.php:603 msgid "

The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.

Please consider selecting and configuring one of the other mailers.

" msgstr "

Der Standardmailer (PHP) ist derzeit ausgewählt, wird jedoch nicht empfohlen, da er in den meisten Fällen keine Probleme bei der E-Mail-Zustellung behebt.

Bitte überlege dir, ob du nicht lieber einen der angebotenen E-Mail-Versandanbieter auswählen und konfigurieren möchtest.

" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1621 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:16 src/Admin/Area.php:601 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:153 msgid "Heads up!" msgstr "Achtung!" #: src/Admin/Review.php:166 msgid "I already did" msgstr "Ich habe es bereits erledigt" #: src/Admin/Review.php:165 msgid "No, maybe later" msgstr "Nein, vielleicht später" #: src/Admin/Review.php:155 msgid "No thanks" msgstr "Nein, danke" #: src/Admin/Review.php:143 msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying WP Mail SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?" msgstr "Es tut uns leid zu hören, dass dir WP Mail SMTP nicht gefällt. Wir würden uns über eine Chance zur Verbesserung freuen. Könntest du dir eine Minute Zeit nehmen und uns mitteilen, was wir besser machen können?" #: src/Admin/Area.php:669 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:546 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:560 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:151 src/Admin/Review.php:138 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:184 src/Providers/Gmail/Mailer.php:185 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:186 src/Providers/Gmail/Mailer.php:191 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:192 src/Providers/Gmail/Mailer.php:193 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:197 src/Providers/Gmail/Mailer.php:200 #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:203 src/Providers/Mail/Mailer.php:27 #: src/Providers/Mail/Mailer.php:31 src/Providers/Mail/Mailer.php:34 #: src/Providers/Mail/Mailer.php:37 src/Providers/MailerAbstract.php:504 #: src/Providers/MailerAbstract.php:507 src/Providers/MailerAbstract.php:510 #: src/Providers/MailerSend/Mailer.php:524 src/Providers/Mailgun/Mailer.php:446 #: src/Providers/Mandrill/Mailer.php:478 #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:360 #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:437 src/Providers/Resend/Mailer.php:447 #: src/Providers/Sendgrid/Mailer.php:399 #: src/Providers/Sendinblue/Mailer.php:453 #: src/Providers/Sendlayer/Mailer.php:426 src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:477 #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:479 src/Providers/SparkPost/Mailer.php:505 #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:507 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/Admin/Review.php:136 msgid "Are you enjoying WP Mail SMTP?" msgstr "Gefällt dir WP Mail SMTP?" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1226 msgid "PCRE library issue." msgstr "Problem mit der PCRE-Bibliothek." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1159 msgid "Edit your php.ini file on your hosting server." msgstr "Bearbeite deine php.ini-Datei auf deinem Hosting-Server." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1153 msgid "GuzzleHttp requirements." msgstr "Anforderungen für GuzzleHttp." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1144 msgid "Please make sure you entered an accurate Sender Name in WP Mail SMTP plugin settings." msgstr "Stelle bitte sicher, dass du in den Einstellungen des WP Mail SMTP-Plugins einen genauen Absendernamen eingegeben hast." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1139 msgid "SMTP.com API Error." msgstr "SMTP.com-API-Fehler." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:843 msgid "Verify that the host's SSL certificate is valid." msgstr "Stelle bitte sicher, dass das SSL-Zertifikat des Hosts gültig ist." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:837 msgid "Misconfigured server certificate." msgstr "Falsch konfiguriertes Serverzertifikat." #. translators: %s - The URL to the constants support article. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:123 msgid "Please read this support article if you want to enable this option using constants." msgstr "Bitte lies diesen Support-Artikel, wenn du diese Option mithilfe von Konstanten aktivieren möchtest." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:260 msgid "Then click the “Allow plugin to send emails using your Google account” button and re-enable access." msgstr "Klicke bitte anschließend auf die Schaltfläche \"Plugin das Senden von E-Mails über dein Google-Konto zulassen\" und aktiviere den Zugriff erneut." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:259 msgid "Go to WP Mail SMTP plugin settings page. Click the “Remove OAuth Connection” button." msgstr "Gehe zur Seite mit den Einstellungen für das WP Mail SMTP-Plugin. Klicke auf die Schaltfläche \"OAuth-Verbindung entfernen\"." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:258 msgid "Please re-grant Google app permissions!" msgstr "Bitte erteile die Google App-Berechtigungen erneut!" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:517 msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option." msgstr "Wenn du SSL nicht einrichten möchtest oder in der Zwischenzeit eine SMTP-Lösung benötigst, wähle bitte einen anderen E-Mail-Versandanbieter." #. translators: %s - Provider name #: src/Providers/OptionsAbstract.php:504 msgid "%s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out WPBeginner's tutorial on how to set up SSL." msgstr "%s erfordert ein SSL-Zertifikat und ist daher derzeit nicht mit deiner Website kompatibel. Bitte wende dich an deinen Webhoster, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, oder schau dir das das WPBeginner-Tutorial zum Einrichten von SSL an ." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:179 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:179 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:195 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:213 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:417 src/SetupChecklist/Config.php:299 msgid "Learn More" msgstr "Mehr erfahren" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:55 msgid "Get Started with Pepipost" msgstr "Beginne jetzt mit Pepipost" #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:164 msgid "Get Sender Name" msgstr "Absendernamen abrufen" #. translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:162 msgid "Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen Absendernamen von SMTP.com zu erhalten: %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1117 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:463 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:146 msgid "Sender Name" msgstr "Absender" #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:122 #: src/Providers/MailerSend/Options.php:117 #: src/Providers/Mandrill/Options.php:118 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:212 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:135 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:120 msgid "Get API Key" msgstr "API-Schlüssel anfordern" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:133 msgid "Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel von SMTP.com zu erhalten: %s." #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:83 msgid "SMTP.com" msgstr "SMTP.com" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1107 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:474 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:69 msgid "Get Started with SMTP.com" msgstr "Erste Schritte mit SMTP.com" #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:478 msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" #: src/Admin/Area.php:1432 msgid "Go to WP Mail SMTP Settings page" msgstr "Gehe zur Seite \"WP Mail SMTP-Einstellungen\"" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:270 msgid "Don't see what you're looking for?" msgstr "Du siehst nicht, wonach du suchst?" #: src/SiteHealth.php:241 src/SiteHealth.php:400 msgid "Configure mailer" msgstr "E-Mail-Versandanbieter konfigurieren" #: src/SiteHealth.php:236 msgid "The WP Mail SMTP plugin mailer setup is incomplete. Please click on the link below to access plugin settings and configure the mailer." msgstr "Das Setup des WP Mail SMTP-Plugin ist unvollständig. Bitte klicke auf den unten stehenden Link, um auf die Plugin-Einstellungen zuzugreifen und den E-Mail-Versandanbieter zu konfigurieren." #: src/SiteHealth.php:230 msgid "WP Mail SMTP mailer setup is incomplete" msgstr "Das Setup des E-Mail-Versandanbieters ist unvollständig" #: src/SiteHealth.php:225 msgid "You currently have the default mailer selected, which means that you haven’t set up SMTP yet." msgstr "Derzeit ist der Standardmailer ausgewählt. Dies bedeutet, dass du SMTP noch nicht eingerichtet hast." #: src/SiteHealth.php:217 msgid "Test email sending" msgstr "Teste den E-Mail-Versand" #: src/SiteHealth.php:212 msgid "The WP Mail SMTP plugin mailer setup is complete. You can send a test email, to make sure it's working properly." msgstr "Das Setup des WP Mail SMTP Plugins ist abgeschlossen. Du kannst eine Test-E-Mail versenden, um sicherzustellen, dass alles ordnungsgemäß funktioniert." #: src/SiteHealth.php:203 msgid "WP Mail SMTP mailer setup is complete" msgstr "Die Einrichtung des E-Mail-Versandanbieters ist abgeschlossen" #: src/SiteHealth.php:198 msgid "Current mailer" msgstr "Aktueller E-Mail-Versandanbieter" #: src/SiteHealth.php:142 msgid "No debug notices found." msgstr "Keine Debug-Hinweise gefunden." #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:185 src/SiteHealth.php:141 msgid "Debug" msgstr "Debuggen" #: src/SiteHealth.php:137 msgid "License key type" msgstr "Lizenzschlüsseltyp" #: src/SiteHealth.php:97 msgid "Is WP Mail SMTP mailer setup complete?" msgstr "Ist die Einrichtung des E-Mail-Versandanbieters abgeschlossen?" #: src/Admin/Area.php:599 msgid "Changes that you made to the settings are not saved!" msgstr "Änderungen, die du an den Einstellungen vorgenommen hast, werden nicht gespeichert!" #. translators: %1$s - WPForms URL, %2$s - WPBeginner URL, %3$s - OptinMonster #. URL, %4$s - MonsterInsights URL, %5$s - Awesome Motive URL #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:85 msgid "WP Mail SMTP is brought to you by the same team that's behind the most user friendly WordPress forms, WPForms, the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights, and more." msgstr "WP Mail SMTP wird dir vom selben Team angeboten, das hinter dem benutzerfreundlichsten WordPress-Formular, WPForms, der größten WordPress-Ressourcenseite, WPBeginner, der beliebtesten Software zur Lead-Generierung, OptinMonster, dem besten WordPress-Analyse-Plugin, MonsterInsights und mehr, steht." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:275 msgid "Suggest a Mailer" msgstr "Schlage uns einen E-Mail-Versandanbieter vor, den wir in das Plugin integrieren sollen" #: src/Providers/Pepipost/Options.php:25 msgid "Pepipost SMTP" msgstr "Pepipost SMTP" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:117 msgid "Get the API Key" msgstr "Hol dir jetzt den API-Schlüssel" #. translators: %1$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:35 msgid "Read our Pepipost documentation to learn how to configure Pepipost and improve your email deliverability." msgstr "In unserer Pepipost-Dokumentation erfährst du, wie du Pepipost konfigurieren und deine E-Mail-Zustellbarkeit verbessern kannst." #. translators: %1$s - URL to pepipost.com site. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:32 msgid "Pepipost is a transactional email service. Every month Pepipost delivers over 8 billion emails from 20,000+ customers. Their mission is to reliably send emails in the most efficient way and at the most disruptive pricing ever. Pepipost provides users 30,000 free emails the first 30 days." msgstr "Pepipost ist ein empfehlenswerter Dienst für den E-Mail-Versand. Jeden Monat versendet Pepipost über 8 Milliarden E-Mails von mehr als 20.000 Kunden. Die Mission des Anbieters ist es, E-Mails auf die effizienteste Art und Weise und zu besten Preisen zuverlässig zu versenden. Pepipost bietet Neukunden in den ersten 30 Tagen 30.000 kostenlose E-Mails." #: src/Admin/Area.php:657 msgid "Download" msgstr "Download" #. translators: %s - plugin Misc settings page URL. #: src/Core.php:569 msgid "To send emails, go to plugin Misc settings and disable the \"Do Not Send\" option." msgstr "Um den E-Mail-Versand wieder zu aktivieren, gehe zum Tab Sonstiges des Plugins und deaktiviere die Option "Nicht senden"." #. translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value. #: src/Core.php:562 msgid "To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s." msgstr "Bitte ändere zum Senden von E-Mails den Wert der Konstante %1$s in %2$s." #. translators: %s - plugin name and its version. #: src/Core.php:555 msgid "EMAILING DISABLED: The %s is currently blocking all emails from being sent." msgstr " E-MAIL-VERSAND IST DEAKTIVIERT: Das Plugin %s blockiert derzeit den Versand sämtlicher E-Mails." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:39 msgid "We're sorry, the Amazon SES mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Es tut uns leid, der E-Mail-Versandanbieter Amazon SES ist in deiner Lizenz nicht verfügbar. Bitte aktualisiere auf die PRO-Lizenz, um all diese fantastischen Funktionen freizuschalten." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:25 msgid "Amazon SES" msgstr "Amazon SES" #: src/Providers/Outlook/Options.php:39 msgid "We're sorry, the Microsoft Outlook mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Entschuldigung, aber der Versand über Microsoft Outlook ist in deiner Lizenz leider nicht verfügbar. Bitte aktualisiere auf die PRO-Lizenz, um alle wunderbaren Funktionen dieses Plugins freizuschalten." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:462 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1543 src/Admin/Area.php:1649 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:210 msgid "Already purchased?" msgstr "Bereits gekauft?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1540 src/Admin/Area.php:412 #: src/Admin/Area.php:413 src/Admin/Area.php:1636 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:231 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:171 #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:327 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:91 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:191 src/Reports/Emails/Summary.php:317 #: src/SetupChecklist/Promos.php:24 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:31 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:28 #: templates/dashboard/widgets/version.php:60 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Auf Pro upgraden" #: src/Admin/Area.php:612 msgid "%name% is a Pro Feature" msgstr "%name% ist eine Pro-Funktion" #: src/Admin/Area.php:1391 msgid "Educational notice for this mailer was successfully dismissed." msgstr "Der Hinweis für diesen E-Mail-Versandanbieter wurde erfolgreich abgewiesen." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:213 msgid "This is not recommended and should only be done for staging or development sites." msgstr "Dies wird nicht empfohlen und sollte nur für Staging- oder Entwicklungs-Websites durchgeführt werden." #. translators: %s - filter that was used to disabled. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:204 msgid "Email Delivery Errors were disabled using a %s filter." msgstr "E-Mail-Zustellungsfehler wurden mithilfe eines %s-Filters deaktiviert." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:179 msgid "Hide Email Delivery Errors" msgstr "E-Mail-Zustellungsfehler ausblenden" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:141 msgid "Get v3 API Key" msgstr "Hol dir jetzt den v3-API-Schlüssel" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:115 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:139 msgid "Follow this link to get an API Key: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel zu erhalten: %s." #: src/Providers/Gmail/Options.php:55 msgid "The Gmail mailer works well for sites that send low numbers of emails. However, Gmail's API has rate limitations and a number of additional restrictions that can lead to challenges during setup.

If you expect to send a high volume of emails, or if you find that your web host is not compatible with the Gmail API restrictions, then we recommend considering a different mailer option." msgstr "Der E-Mail-Versandanbieter Google Mail eignet sich gut für Websites, die nur wenige E-Mails versenden. Die Google Mail-API weist jedoch Versandlimitierungen und eine Reihe zusätzlicher Einschränkungen auf, die zu Problemen beim Einrichten führen können.

Wenn du erwartest, dass du ein hohes E-Mail-Aufkommen versendest, oder wenn du feststellst, dass dein Webhoster nicht mit den Gmail-API-Beschränkungen kompatibel ist, dann empfehlen wir dir, eine andere Mailer-Option in Betracht zu ziehen." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:485 msgid "Meanwhile you can switch to some other mailers." msgstr "In der Zwischenzeit kannst du zu einem anderen E-Mail-Versandanbieter wechseln." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: wp_mail_smtp.php msgid "https://wpmailsmtp.com/" msgstr "https://wpmailsmtp.com/" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:365 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:776 src/Admin/Area.php:246 msgid "You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Gmail." msgstr "Du hast die aktuelle Website erfolgreich mit deinem Google-API-Projekt verknüpft. Jetzt kannst du mit dem Senden von E-Mails über Gmail beginnen." #: src/Admin/Area.php:649 src/Admin/Area.php:747 src/Admin/Area.php:754 #: src/Admin/Dashboard/Page.php:145 src/Admin/Pages/AboutTab.php:223 #: src/PartnerPlugins/PartnerPlugin.php:421 src/SetupChecklist/Page.php:146 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #. translators: %s - WPMailSMTP.com docs URL with more details. #: wp_mail_smtp.php:214 msgid "WP Mail SMTP plugin is disabled on your site until you fix the issue. Read more for additional information." msgstr "Das WP Mail SMTP-Plugin wurde auf deiner Website deaktiviert, bis du das Problem behoben hast. Hier findest du weitere Informationen." #. translators: %1$s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting. #: wp_mail_smtp.php:186 msgid "Your site is running an insecure version of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a recommended WordPress hosting company." msgstr "Deine Webseite verwendet eine unsichere PHP-Version, die nicht länger unterstützt wird. Bitte kontaktiere deinen Hosting-Anbieter und bitte diesen PHP zu aktualisieren oder wechsle zu einem empfohlenen WordPress Hosting-Anbieter." #: src/Admin/Area.php:1329 msgid "WP Mail SMTP Pro related message was successfully dismissed." msgstr "Die WP Mail SMTP Pro-bezogene Nachricht wurde erfolgreich verworfen." #: src/Admin/Area.php:753 msgid "Install and Activate" msgstr "Installieren und aktivieren" #: src/Admin/Area.php:653 msgid "Could not install the plugin. Please download it from WordPress.org and install it manually." msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden. Bitte lade es von WordPress.org herunter und installiere es manuell." #: src/Admin/Area.php:647 src/Admin/Area.php:751 msgid "Processing..." msgstr "Wird verarbeitet …" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:187 msgid "Current provider doesn't support setting and forcing From Name. Emails will be sent on behalf of the account name used to setup the OAuth connection below." msgstr "Der aktuelle Anbieter unterstützt das Festlegen und Erzwingen des \"Von\"-Namens nicht. E-Mails werden mit dem im Konto hinterlegten Namen versendet, der zum Einrichten der folgenden OAuth-Verbindung verwendet wurde." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:123 msgid "Current provider will automatically force From Email to be the email address that you use to set up the OAuth connection below." msgstr "Dieser Anbieter erzwingt automatisch, dass die \"Von\"-E-Mail-Adresse die Adresse ist, die du verwendest, um die OAuth-Verbindung einzurichten." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:107 msgid "License Key" msgstr "Lizenzschlüssel" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:64 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:894 msgid "Check the inbox you used to create your Mailgun account and click the activation link in the email from Mailgun." msgstr "Schau in den Posteingang, den du bei der Erstellung deines Mailgun-Kontos angegeben hast, und klicke auf den Aktivierungslink in der E-Mail von Mailgun." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:244 msgid "Enter email address where test email will be sent." msgstr "Gib die E-Mail-Adresse ein, an die die Test-E-Mail gesendet werden soll." #: src/Admin/ProFeatures.php:92 msgid "Priority Support" msgstr "Vorrangiger Support" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:35 src/Admin/Pages/ControlTab.php:237 #: src/WPCLI/Options/Help.php:204 msgid "Email Controls" msgstr "E-Mail-Steuerung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1242 #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:221 src/Admin/Pages/TestTab.php:397 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:215 msgid "Feature" msgstr "Funktion" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:180 msgid "Get the most out of WP Mail SMTP by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features." msgstr "Hole das Beste aus WP Mail SMTP heraus, indem du ein Upgrade auf Pro durchführst und alle leistungsstarken Funktionen freischaltst." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:482 msgid "Plugin installed." msgstr "Plugin installiert." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:481 src/Connect.php:224 src/Connect.php:232 #: src/Connect.php:324 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "Plugin installiert und aktiviert." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:941 src/PartnerPlugins/Installer.php:53 msgid "Could not install the plugin." msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:435 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin aktiviert." #: src/Admin/Area.php:654 src/PartnerPlugins/Installer.php:108 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it from the Plugins page." msgstr "Das Plugin konnte nicht aktiviert werden. Bitte aktiviere es auf der Seite Plugins." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:958 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:776 msgid "Contact Forms by WPForms" msgstr "Kontaktformulare von WPForms" #: src/Admin/Area.php:750 src/Admin/Pages/AboutTab.php:220 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #. translators: %s - status HTML text. #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:165 msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:112 msgid "The WPForms Team" msgstr "Das WPForms-Team" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:110 msgid "The WPForms Team photo" msgstr "Das Foto des WPForms-Teams" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:104 msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love." msgstr "Ja, wir wissen einiges über die Entwicklung großartiger Produkte, die unsere Kunden lieben." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:78 msgid "Our goal is to make reliable email deliverability easy for WordPress." msgstr "Unser Ziel ist es, WordPress eine zuverlässige E-Mail-Zustellbarkeit zu ermöglichen." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:75 msgid "Email deliverability has been a well-documented problem for all WordPress websites. However as WPForms grew, we became more aware of this painful issue that affects our users and the larger WordPress community. So we decided to solve this problem and make a solution that's beginner friendly." msgstr "Die Zustellbarkeit von E-Mails war für alle WordPress-Websites ein gut dokumentiertes Problem. Mit dem Wachstum von WPForms wurde uns jedoch schmerzlich bewusst, wie gross das Problem wirklich ist, welches unsere Benutzer und die größere WordPress-Community betrifft. Deshalb haben wir uns entschlossen, dieses Problem zu lösen und eine Lösung zu finden, die auch für Anfänger geeignet ist." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:71 msgid "Hello and welcome to WP Mail SMTP, the easiest and most popular WordPress SMTP plugin. We build software that helps your site reliably deliver emails every time." msgstr "Hallo und willkommen bei WP Mail SMTP, dem einfachsten und beliebtesten WordPress SMTP-Plugin. Wir entwickeln Software, mit der deine Website jedes Mal zuverlässig E-Mails versenden kann." #: src/Admin/Pages/About.php:50 src/Admin/Pages/AboutTab.php:44 msgid "About Us" msgstr "Über uns" #: src/Admin/Area.php:501 src/Admin/Area.php:1425 #: src/Admin/DashboardWidget.php:287 src/Admin/FlyoutMenu.php:100 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:115 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:125 #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:90 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:402 #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:246 src/Admin/Pages/ControlTab.php:299 #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:137 #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:175 src/Admin/Pages/ExportTab.php:89 #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:146 src/Admin/Pages/LogsTab.php:152 #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:190 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:289 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:111 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:308 src/Admin/Pages/TestTab.php:425 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro" msgstr "Aktualisiere jetzt auf WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Area.php:385 src/Admin/Area.php:386 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailLog.php:58 src/Admin/Pages/Logs.php:48 #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:51 src/Admin/Pages/LogsTab.php:143 msgid "Email Log" msgstr "E-Mail-Protokoll" #. translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time. #: src/WP.php:334 msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\u\\m %2$s \\U\\h\\r" #: src/Providers/Gmail/Options.php:261 msgid "You need to save settings with Client ID and Client Secret before you can proceed." msgstr "Du musst Einstellungen mit Client-ID und Client-Schlüssel speichern, bevor du fortfahren kannst." #. translators: %s - email address, as received from Google API. #: src/Providers/Gmail/Options.php:226 msgid "Connected as %s" msgstr "Verbunden als %s" #: src/Providers/Gmail/Options.php:171 msgid "Please copy this URL into the \"Authorized redirect URIs\" field of your Google web application." msgstr "Kopiere diese URL in das Feld \"Autorisierte Weiterleitungs-URIs\" deiner Google-Webanwendung." #. translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used. #: src/Options.php:1795 msgid "The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation." msgstr "Der Wert dieses Feldes wurde mit einer Konstanten %1$s festgelegt, die höchstwahrscheinlich innerhalb der Datei \"%2$s\" deiner WordPress-Installation definiert wurde." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:392 msgid "All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page." msgstr "Alle definierten Konstanten funktionieren nicht mehr und du kannst alle Werte auf dieser Seite anpassen." #. translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - WPMS_ON constant name. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:382 msgid "If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:" msgstr "Wenn du die Verwendung von Konstanten deaktivieren möchtest, suche in der Datei %1$s die Konstante %2$s und deaktiviere sie:" #. translators: %s - constant name: WPMS_SMTP_PASS. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:374 msgid "To change the password you need to change the value of the constant there: %s" msgstr "Um das Passwort zu ändern, musst du den Wert der Konstanten hier ändern: %s" #: wp_mail_smtp.php:158 msgid "Please deactivate the free version of the WP Mail SMTP plugin before activating WP Mail SMTP Pro." msgstr "Bitte deaktiviere die kostenlose Version des WP Mail SMTP-Plugins, bevor du WP Mail SMTP Pro aktivierst." #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:71 msgid "To" msgstr "An" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:63 msgid "Pepipost" msgstr "Pepipost" #: src/Providers/Gmail/Options.php:253 msgid "Removing the OAuth connection will give you an ability to redo the OAuth connection or link to another Google account." msgstr "Das Auflösen der OAuth-Verbindung ermöglicht dir, dich erneut mit einer OAuth-Verbindung oder einem anderen Google-Konto zu verbinden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1068 msgid "Remove Connection" msgstr "Verbindung entfernen" #: src/Providers/Gmail/Options.php:211 msgid "Click the button above to confirm authorization." msgstr "Klicke auf den Button oben, um die Berechtigung zu bestätigen." #: src/Providers/Gmail/Options.php:208 msgid "Allow plugin to send emails using your Google account" msgstr "Erlaube dem Plugin das Senden von E-Mails über dein Google-Konto" #: src/Admin/Area.php:598 msgid "Are you sure you want to reset the current provider connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails." msgstr "Möchtest du die aktuelle Anbieterverbindung wirklich zurücksetzen? Du musst sofort eine neue erstellen, um E-Mails senden zu können." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:447 #: src/Providers/Gmail/Options.php:180 msgid "Authorization" msgstr "Autorisierung" #: src/Providers/Gmail/Options.php:166 msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "URL in die Zwischenablage kopieren" #: src/Providers/Gmail/Options.php:158 msgid "Authorized redirect URI" msgstr "Autorisierte Umleitungs-URI" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1200 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:441 #: src/Providers/Gmail/Options.php:128 msgid "Client Secret" msgstr "Clientschlüssel" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1197 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:438 #: src/Providers/Gmail/Options.php:113 msgid "Client ID" msgstr "Client-ID" #. translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; #. %3$s - current PHP version. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:478 msgid "%1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one." msgstr "%1$s erfordert PHP %2$s und unterstützt deine aktuelle PHP-Version %3$s nicht. Bitte wende dich an deinen Webhoster und fordere ein PHP-Upgrade auf eine aktuellere Version an." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1452 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:586 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:362 msgid "SMTP Password" msgstr "SMTP-Passwort" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1449 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:583 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:348 msgid "SMTP Username" msgstr "SMTP-Benutzername" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1443 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:574 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:321 msgid "By default, TLS encryption is automatically used if the server supports it (recommended). In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled." msgstr "Standardmäßig wird TLS-Verschlüsselung automatisch verwendet, wenn der Server sie unterstützt, was empfohlen wird. In einigen Fällen kann dies aufgrund von Fehlkonfigurationen des Servers zu Problemen führen und kann deaktiviert werden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1080 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:568 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:307 msgid "Auto TLS" msgstr "Auto TLS" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:589 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:285 msgid "For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS." msgstr "Für die meisten Server ist TLS die empfohlene Option. Wenn der SMTP-Provider sowohl SSL als auch TLS-Optionen anbietet, empfehlen wir die Verwendung von TLS." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1480 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:598 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:281 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1477 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:595 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:272 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1092 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:592 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:378 src/Providers/OptionsAbstract.php:263 msgid "None" msgstr "Keine" #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:160 msgid "More information on Mailgun.com." msgstr "Weitere Informationen findest du auf Mailgun.com." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:155 msgid "If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region." msgstr "Wenn für deine Website EU-Recht gilt, musst du möglicherweise die EU-Region verwenden." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:154 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages." msgstr "Bitte wähle hier, welchen Endpunkt du zum Senden von Nachrichten verwenden möchtest." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1030 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:262 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:150 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:150 msgid "EU" msgstr "EU (Europäische Union)" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1027 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:259 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:141 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:141 msgid "US" msgstr "US (Vereinigte Staaten)" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1021 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:217 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:131 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:131 msgid "Region" msgstr "Server-Region" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:120 msgid "Get a Domain Name" msgstr "Domain-Namen anfordern" #. translators: %s - Domain Name link. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:118 msgid "Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen Domain-Namen von Mailgun zu erhalten: %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1033 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:214 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:106 msgid "Domain Name" msgstr "Domain-Name" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:211 msgid "Private API Key" msgstr "Privater API-Schlüssel" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:29 msgid "Mailgun" msgstr "Mailgun" #: src/Providers/Mail/Options.php:26 msgid "Default (none)" msgstr "WordPress-Standard (eingebauter PHP-Mailer, kein externer Versandanbieter)" #. translators: %s - SendGrid access level. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:105 msgid "To send emails you will need only a %s access level for this API key." msgstr "Um E-Mails versenden zu können, wird nur ein Zugriffslevel %s für diesen API-Schlüssel benötigt." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:97 msgid "Create API Key" msgstr "API-Schlüssel erstellen" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:95 msgid "Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s." msgstr "Folge diesem Link, um einen API-Schlüssel von SendGrid zu erhalten: %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1024 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:269 #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:93 #: src/Providers/MailerSend/Options.php:88 src/Providers/Mailjet/Options.php:93 #: src/Providers/Mandrill/Options.php:89 #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:96 src/Providers/Resend/Options.php:94 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:68 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:112 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:178 src/Providers/SMTP2GO/Options.php:94 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:107 src/Providers/SparkPost/Options.php:88 msgid "API Key" msgstr "API-Schlüssel" #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:30 msgid "SendGrid" msgstr "SendGrid" #: src/Providers/SMTP/Options.php:28 msgid "Other SMTP" msgstr "Anderer SMTP-Server" #. translators: %1$s - Plugin name causing conflict. #: src/Conflicts.php:521 msgid "Heads up! WP Mail SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %1$s to prevent conflicts." msgstr "Achtung! WP Mail SMTP hat festgestellt, dass %1$s aktiviert ist. Bitte deaktiviere %1$s, um Konflikte zu vermeiden." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:280 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:878 src/Admin/Area.php:748 #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:215 msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:274 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:872 #: src/PartnerPlugins/PartnerPlugin.php:421 msgid "Install" msgstr "Installieren" #. translators: %s - plugin name (e.g. WPConsent). #: src/Admin/Area.php:651 msgid "Activate %s" msgstr "'%s' aktivieren" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:121 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/SiteHealth.php:133 msgid "Version" msgstr "Version" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:360 src/Admin/DebugEvents/Table.php:174 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:375 src/Admin/DebugEvents/Table.php:176 #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:128 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:70 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: src/Admin/Area.php:749 src/Admin/Pages/AboutTab.php:212 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:230 msgid "Not Installed" msgstr "Nicht installiert" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:332 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1105 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: src/WPCLI/Options/Help.php:138 msgid "Required." msgstr "Erforderlich." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1172 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1115 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:303 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:256 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Diesen Hinweis verwerfen" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:233 msgid "Install Plugin" msgstr "Plugin installieren" #. translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link. #: src/Admin/Area.php:844 msgid "Please rate WP Mail SMTP ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!" msgstr "Bitte bewerte WP Mail SMTP ★★★★★ auf WordPress.org um uns zu unterstützen. Vielen Dank vom WP Mail SMTP Team!" #. translators: %s - Mailer anchor link. #: src/Admin/Area.php:277 msgid "Thanks for using WP Mail SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, please select and configure your Mailer." msgstr "Vielen Dank für die Verwendung von WP Mail SMTP! Um das Plugin-Setup zu vervollständigen und mit dem Versenden von E-Mails zu beginnen, wähle und konfiguriere bitte einen E-Mail-Versandanbieter deiner Wahl." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:377 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:782 msgid "You have successfully linked the current site with your Zoho Mail API project. Now you can start sending emails through Zoho Mail." msgstr "Du hast die aktuelle Site erfolgreich mit deinem Zoho Mail API-Projekt verknüpft. Jetzt kannst du E-Mails über Zoho Mail senden." #: src/Admin/Area.php:230 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved." msgstr "Bei der Verarbeitung der Authentifizierungsanforderung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte stelle sicher, dass deine Client-ID und dein Client-Geheimnis gültig und gespeichert ist." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:347 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:761 src/Admin/Area.php:223 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please try again." msgstr "Es gab einen Fehler bei der Bearbeitung der Authentifizierungsanfrage. Bitte versuche es noch einmal." #. translators: %s - error code, returned by Google API. #: src/Admin/Area.php:216 msgid "There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again." msgstr "Es gab einen Fehler bei der Bearbeitung der Authentifizierungsanfrage: %s. Bitte versuche es noch einmal." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:218 msgid "If unchecked, bounce messages may be lost." msgstr "Wenn diese Option nicht aktiviert ist, können Bounce-Nachrichten verloren gehen." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:217 msgid "Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent." msgstr "Der Return-Path definiert, wohin Unzustellbarkeitsberichte oder Rückläufer-Emails (Bounce Mails) gesendet werden sollen." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:191 msgid "If checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die obige Einstellung für den Absendernamen für alle E-Mails verwendet und ignoriert die von anderen Plugins eingestellten Werte." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1148 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:235 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:170 msgid "Force From Name" msgstr "Namen des Absenders im \"Von\"-Feld erzwingen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1206 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:250 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:163 msgid "The name that emails are sent from." msgstr "Der Name, der als Absendername beim E-Mail-Versand verwendet wird." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:127 msgid "If checked, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die oben angegebene Absender-E-Mail-Einstellung für alle E-Mails verwendet und ignoriert die von anderen Plugins eingestellten Werte." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:797 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:241 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:106 msgid "Force From Email" msgstr "E-Mail-Adresse des Absenders im \"Von\"-Feld erzwingen" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:99 msgid "Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below." msgstr "Bitte beachte, dass andere Plugins dies ändern können. Verwende die folgenden Einstellungen, um dies zu verhindern." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:96 msgid "If you're using an email provider (Yahoo, Outlook.com, etc) this should be your email address for that account." msgstr "Falls du einen E-Mail-Anbieter (Yahoo oder Outlook.com etc.) nutzt, sollte dies die E-Mail-Adresse für diesen Account sein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1297 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:253 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:93 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:768 msgid "The email address that emails are sent from." msgstr "Die E-Mail-Adresse, von der E-Mails gesendet werden." #: src/WPCLI/Options/Help.php:185 msgid "Mail" msgstr "E-Mail" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1289 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections, and whether a firewall or security policy may be blocking them. Many shared hosts block certain ports. Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "Wende dich an deinen Webhosting-Anbieter und bitte ihn, zu überprüfen, ob dein Server Verbindungen nach außen herstellen kann und ob möglicherweise eine Firewall oder Sicherheitsrichtlinie diese blockiert. Viele Shared-Hosting-Anbieter blockieren bestimmte Ports. Hinweis: Das ist die häufigste Ursache für dieses Problem." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1284 msgid "Your host is rejecting the connection." msgstr "Dein Host lehnt die Verbindung ab." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1282 msgid "Your plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc.)." msgstr "Deine Plugin-Einstellungen sind falsch (falsche SMTP-Einstellungen, ungültige Mailer-Konfiguration usw.)." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1280 msgid "An issue was detected." msgstr "Ein Problem wurde festgestellt." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1032 msgid "Reinstall the plugin with clean plugin data enabled on the Misc page. This will remove all plugin options so you can safely retry." msgstr "Installiere das Plugin neu, wobei du auf der Seite „Verschiedenes“ die Option „Plugin-Daten löschen“ aktiviert hast. Dadurch werden alle Plugin-Einstellungen entfernt, sodass du es gefahrlos erneut versuchen kannst." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:974 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:990 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1010 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1026 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1042 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1096 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1124 msgid "Google API Error." msgstr "Google-API-Fehler." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:965 msgid "Complete the steps in section \"2. Verify Your Domain\"." msgstr "Vervollständige die Schritte im Abschnitt „2. Überprüfe deine Domain“." #. translators: %s - Mailgun documentation URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:954 msgid "Go to our how-to guide for setting up Mailgun with WP Mail SMTP." msgstr "Weitere Informationen zum Einrichten von Mailgun mit WP Mail SMTP findest du in unserer Anleitung." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:889 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:904 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:946 msgid "Mailgun failed." msgstr "Mailgun scheiterte." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:874 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to your SMTP host on the configured port and encryption, and whether a firewall or security policy may be blocking the connection. Many shared hosts block certain ports. Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "Wende dich an deinen Webhosting-Anbieter und bitte ihn, zu überprüfen, ob dein Server eine Verbindung zu deinem SMTP-Host über den konfigurierten Port und mit der konfigurierten Verschlüsselung herstellen kann und ob möglicherweise eine Firewall oder eine Sicherheitsrichtlinie die Verbindung blockiert. Viele Shared-Hosting-Anbieter blockieren bestimmte Ports. Hinweis: Dies ist die häufigste Ursache für dieses Problem." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:725 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:869 msgid "Your SMTP host is rejecting the connection." msgstr "Der SMTP-Host lehnt die Verbindung ab." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1283 msgid "Your web server is blocking the connection." msgstr "Dein Webserver blockiert die Verbindung." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:867 msgid "Your SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, or host)." msgstr "Deine SMTP-Einstellungen sind falsch (falscher Port, falsche Sicherheitseinstellung oder falscher Host)." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:671 msgid "Typically this error is returned for one of the following reasons:" msgstr "Typischerweise wird dieser Fehler aus einem der folgenden Gründe zurückgegeben:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:865 msgid "Could not connect to the SMTP host." msgstr "Konnte nicht mit dem SMTP-Host verbinden." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:826 msgid "Enter the correct SMTP Username (usually an email address) and Password in the appropriate fields." msgstr "Gib den richtigen SMTP-Benutzernamen (normalerweise eine E-Mail-Adresse) und das Passwort in die entsprechenden Felder ein." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1446 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:580 msgid "Enable Authentication" msgstr "Authentifizierung aktivieren" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:743 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:824 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:979 msgid "Go to the WP Mail SMTP plugin Settings page." msgstr "Geh auf die Einstellungsseite des WP Mail SMTP-Plugins." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:819 msgid "Unauthenticated senders are not allowed." msgstr "Nicht authentifizierte Absender sind nicht erlaubt." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:810 msgid "Verify with them that your SMTP account is in good standing and has not been flagged." msgstr "Klär mit ihnen ab, ob dein SMTP-Konto in Ordnung ist und nicht gesperrt wurde." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:809 msgid "Contact your SMTP host to ask about sending and rate limits." msgstr "Wende dich an deinen SMTP-Host, um dich über das Versenden und die Sendebegrenzungen zu erkundigen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:801 msgid "Error due to unsolicited and/or bulk e-mail." msgstr "Fehler aufgrund unerwünschter und / oder Massen-E-Mails." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:779 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:880 msgid "Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections." msgstr "Bitte überprüfe, ob dein SMTP-Anbieter dein Konto zum Senden von E-Mails über externe Verbindungen freigeschaltet hat." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:778 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:879 msgid "Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password." msgstr "Bitte wende dich an deinen SMTP-Anbieter, um zu bestätigen, dass du den richtigen Benutzernamen und das richtige Kennwort verwendest." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:777 msgid "Triple-check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings." msgstr "Überprüfe deine SMTP-Einstellungen noch einmal gründlich, einschließlich Host-Adresse, E-Mail-Adresse und Passwort. Falls du dein Passwort kürzlich zurückgesetzt hast, musst du die Einstellungen aktualisieren." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:771 msgid "Could not authenticate your SMTP account." msgstr "Konnte das SMTP-Konto nicht authentifizieren." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:761 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections." msgstr "Kontaktiere den Webhosting-Provider und informiere ihn über Probleme, Outbound-Verbindungen herzustellen." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:755 msgid "Could not connect to your host." msgstr "Konnte nicht mit dem Host verbinden." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:722 msgid "Could not connect to host." msgstr "Konnte nicht mit Host verbinden." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:711 msgid "Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates." msgstr "Kontaktiere den Webhosting-Provider, dass deine Website ein Problem mit SSL-Zertifikaten hat." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:705 msgid "SSL certificate issue." msgstr "SSL Zertifikat Fehler." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:164 msgid "Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email." msgstr "Test fehlgeschlagen. Bitte verwende eine gültige E-Mail-Adresse und versuche, die Testmail erneut zu senden." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:298 msgid "Send Email" msgstr "E-Mail senden" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:294 msgid "You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings." msgstr "Du kannst keine E-Mail versenden. Der E-Mail-Versandanbieter ist nicht richtig konfiguriert. Bitte überprüfe deine Einstellungen." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:274 msgid "Send this email in HTML or in plain text format." msgstr "Sende diese E-Mail in HTML oder im Nur-Text-Format." #: src/Helpers/UI.php:38 msgid "Off" msgstr "Aus" #: src/Helpers/UI.php:37 msgid "On" msgstr "Ein" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:261 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:153 src/Admin/Pages/TestTab.php:238 msgid "Send To" msgstr "Empfänger" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:103 msgid "Email Test" msgstr "E-Mail-Test" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:376 src/Admin/Pages/MiscTab.php:544 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:445 msgid "Settings were successfully saved." msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert." #: src/Admin/Area.php:606 src/Admin/PageAbstract.php:192 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:379 msgid "Uninstall WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP deinstallieren" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:154 msgid "Hide Announcements" msgstr "Ankündigungen ausblenden" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:97 msgid "Test emails are allowed to be sent, regardless of this option." msgstr "Unabhängig von dieser Option dürfen Test-E-Mails gesendet werden." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:95 msgid "You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery." msgstr "Du musst die entsprechende Dokumentation prüfen, um sie auf die Verwendung der standardmäßigen WordPress-E-Mail-Zustellung umzustellen." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:86 msgid "Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, are using their own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use default wp_mail() function to send emails." msgstr "Einige Plugins, wie BuddyPress und Events Manager, verwenden ihre eigenen E-Mail-Zustellungslösungen. Standardmäßig blockiert diese Option deren E-Mails nicht, da diese Plugins nicht die Standardfunktion wp_mail() zum Versand von E-Mails verwenden." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:78 msgid "Do Not Send" msgstr "Nicht senden" #: src/Admin/Area.php:457 src/Admin/Area.php:463 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:38 src/WPCLI/Options/Help.php:186 msgid "General" msgstr "Allgemeines" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:39 msgid "Misc" msgstr "Sonstiges" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:278 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: wp_mail_smtp.php src/Abilities/AbilityRegistrar.php:130 #: src/Admin/Area.php:363 src/Admin/Area.php:364 src/Admin/Area.php:429 #: src/Admin/Area.php:430 src/Admin/DashboardWidget.php:172 #: src/Admin/DashboardWidget.php:579 src/Providers/Outlook/Provider.php:57 #: src/SiteHealth.php:43 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP" #: src/Admin/Area.php:376 src/Admin/Area.php:377 src/Admin/Area.php:1433 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:135 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:701 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:510 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:317 src/Admin/Pages/TestTab.php:204 #: src/SiteHealth.php:347 templates/dashboard/widgets/email-log.php:44 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:41 #: templates/dashboard/widgets/emails-overview.php:25 msgid "Send a Test Email" msgstr "Test-E-Mail versenden" #: src/Admin/DashboardWidget.php:587 #: templates/dashboard/widget-settings.php:114 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1089 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1086 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1083 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:577 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:329 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1074 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:562 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:253 msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1437 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:565 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:293 msgid "SMTP Port" msgstr "SMTP-Port" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1434 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:559 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:239 msgid "SMTP Host" msgstr "SMTP-Server" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:201 msgid "Return Path" msgstr "Return Path setzen" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:628 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:226 src/Admin/Pages/ExportTab.php:125 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:72 msgid "Mailer" msgstr "E-Mail-Versandanbieter" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1145 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:232 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:151 src/Admin/Pages/ExportTab.php:111 msgid "From Name" msgstr "Absendername" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:791 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:238 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:81 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:180 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:210 msgid "From Email" msgstr "E-Mail-Adresse des Absenders"