# Translation of Plugins - Advanced Woo Search – Product Search for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Woo Search – Product Search for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 19:36:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Advanced Woo Search – Product Search for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:167
msgid "Click on the status icon to enable or disable the search source for products search."
msgstr "Haz clic en el icono de estado para activar o desactivar la fuente de búsqueda de productos."
#: includes/modules/class-aws-alg-wc-ean.php:112
msgid "EAN"
msgstr "EAN"
#: includes/class-aws-hooks.php:138
msgid "Did you mean:"
msgstr "Querías decir:"
#: includes/class-aws-hooks.php:104
msgid "Showing results for"
msgstr "Mostrando resultados para"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:107
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulario de contacto"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:106
msgid "Support Forums"
msgstr "Foros de soporte"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:104
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:100
msgid "Terms Pages Search"
msgstr "Búsqueda de páginas de términos"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:99
msgid "Search Sources"
msgstr "Orígenes de búsqueda"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:98
msgid "How to Add Search Form"
msgstr "Cómo añadir un formulario de búsqueda"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:95
#: includes/admin/class-aws-admin-page-premium.php:33
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:91
msgid "Finish!"
msgstr "¡Terminado!"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:90
msgid "guide article"
msgstr "artículo de guía"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:85
msgid "Get Started"
msgstr "Primeros pasos"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:81
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenido a %s"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:691
msgid "Archive pages"
msgstr "Páginas de archivo"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:205
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:486
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:201
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:482
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:707
#: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-terms-widget.php:69
#: includes/modules/gutenberg/class-aws-gutenberg-init.php:217
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:197
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:478
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:703
#: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-terms-widget.php:68
#: includes/modules/gutenberg/class-aws-gutenberg-init.php:213
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:181
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:462
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: includes/modules/bb-aws-search/class-aws-bb-module.php:32
#: includes/modules/class-aws-bricks-builder.php:112
#: includes/modules/class-aws-wpbakery.php:34
#: includes/modules/divi/class-divi-aws-module.php:26
#: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-widget.php:79
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posición"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:693
msgid "Search for taxonomies and displayed their archive pages in search results."
msgstr "Busca taxonomías y muestra sus páginas de archivo en los resultados de búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:694
msgid "Archive Pages"
msgstr "Páginas de archivo"
#: includes/modules/divi/class-divi-aws-module.php:29
msgid "Add placeholder text or leave empty to use default."
msgstr "Añade un texto como marcador de posición o déjalo vacío para usar el que viene por defecto."
#: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:406
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:168
msgid "Search Source"
msgstr "Origen de la búsqueda"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:618
msgid "Mobile full screen"
msgstr "Pantalla completa en móviles"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:821
msgid "Highlight search words inside products content."
msgstr "Destacar las palabras buscadas dentro del contenido de los productos."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:343
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:820
msgid "Highlight words"
msgstr "Destacar palabras"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:193
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:474
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:656
msgid "Short description"
msgstr "Descripción corta"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:286
msgid "More info"
msgstr "Más información"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:288
msgid "Data will be visible inside Google Analytics 'Site Search' report. Need to activate 'Site Search' feature inside GA."
msgstr "Los datos serán visibles dentro del informe «Site search» de Google Analytics. Necesitas activar la característica «Site search» dentro de GA."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:399
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:401
msgid "Comma separated list of synonym words. Each group of synonyms must be on separated text line."
msgstr "Lista de sinónimos separada por comas. Cada grupo de sinónimos debe estar en una línea de texto separada."
#: advanced-woo-search.php:253
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:147
#: includes/admin/class-aws-admin.php:65
#: includes/modules/class-aws-bricks-builder.php:101
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: advanced-woo-search.php:240 includes/admin/class-aws-admin-options.php:189
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:470
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
#: advanced-woo-search.php:239
msgid "Sale!"
msgstr "¡Oferta!"
#: includes/admin/class-aws-admin-fields.php:75
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:426
msgid "Clear cache for all search results."
msgstr "Vaciar la caché para todos los resultados de búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:424
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:427
msgid "Clear cache"
msgstr "Vaciar la caché"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:46
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:51
msgid "Reindex table"
msgstr "Re-indexar tabla"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:36
msgid "Add PHP code to the necessary files of your theme: %s"
msgstr "Añadir código PHP en los archivos de tu tema: %s"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:30
msgid "In case you need to add plugin search form on your website, you can do it in several ways:"
msgstr "In caso de que necesites añadir el formulario de búsqueda en tu web, puedes hacelo de varias formas:"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:27
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:90
msgid "Activation"
msgstr "Activación"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:1029
#: includes/modules/class-aws-wpbakery.php:22
msgid "Search Form"
msgstr "Formulario de búsqueda"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:1027
#: includes/modules/bb-aws-search/class-aws-bb-module.php:25
msgid "General"
msgstr "General"
#: includes/admin/class-aws-admin.php:64
msgid "Adv. Woo Search"
msgstr "Adv. Woo Search"
#: includes/class-aws-search.php:726
msgid "Out of stock"
msgstr "Sin existencias"
#: includes/class-aws-search.php:721
msgid "In stock"
msgstr "Con existencias"
#: includes/widget.php:67
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."
#: includes/widget.php:20
msgid "» AWS Widget"
msgstr "» Widget AWS"
#: includes/widget.php:18
msgid "Advanced WooCommerce search widget"
msgstr "Widget de Advanced WooCommerce search"
#: includes/class-aws-versions.php:628
msgid "Advanced Woo Search: Please reindex table for proper work of new plugin features. %s"
msgstr "Advanced Woo Search: Por favor, re-indexa la tabla para que las nuevas características del plugin funcionen correctamente. %s"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:131
#: includes/class-aws-versions.php:611 includes/class-aws-versions.php:628
msgid "Go to Settings Page"
msgstr "Ve a la página de ajustes"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:885
msgid "Show or not star icon for featured products."
msgstr "Mostrar o no el icono de estrella para los productos destacados."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:884
msgid "Show featured icon"
msgstr "Mostrar icono de destacado"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:877
msgid "Show stock status for every product in search results."
msgstr "Mostrar el estado del inventario para cada producto en los resultados de búsqueda"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:876
msgid "Show stock status"
msgstr "Mostrar el estado del inventario"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:869
msgid "Show product SKU in search results."
msgstr "Mostrar el SKU del producto en los resultados de búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:868
msgid "Show product SKU"
msgstr "Mostrar el SKU del producto"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:861
msgid "Show sale badge for products in search results."
msgstr "Mostrar la acreditación de oferta de los productos en los resultados de búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:860
msgid "Show sale badge"
msgstr "Mostrar la acreditación de oferta"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:853
msgid "Show product price for out of stock products."
msgstr "Mostrar el precio del producto en los productos sin existencias."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:852
msgid "Show price for out of stock"
msgstr "Mostrar precio para productos sin existencias."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:845
msgid "Show product price for each search result."
msgstr "Mostrar el precio del producto en cada resultado de búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:844
msgid "Show price"
msgstr "Mostrar precio"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:662
msgid "What to show in product description?"
msgstr "Qué mostrar en la descripción del producto"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:661
msgid "Description content"
msgstr "Contenido de la descripción"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:837
msgid "Show product description for each search result."
msgstr "Mostrar la descripción del producto para cada resultado de búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:836
msgid "Show description"
msgstr "Mostrar descripción"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:829
msgid "Show product image for each search result."
msgstr "Mostrar la imagen del producto para cada resultado de búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:828
msgid "Show image"
msgstr "Mostrar imagen"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:310
msgid "Max number of results"
msgstr "Cantidad máx. de resultados"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:673
msgid "Description length"
msgstr "Longitud de la descripción"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:185
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:466
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:655
#: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-terms-widget.php:75
#: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-widget.php:71
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:648
msgid "Description source"
msgstr "Fuente de la descripción"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:628
msgid "Choose search form layout"
msgstr "Elige la disposición del formulario de búsqueda"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:627
msgid "Form Styling"
msgstr "Estilos del formulario"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:1030
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:585
msgid "Show loader animation while searching."
msgstr "Mostrar animación de carga al buscar."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:584
msgid "Show loader"
msgstr "Mostrar cargador"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:568
msgid "Minimum number of characters required to run ajax search."
msgstr "Cantidad mínima de caracteres necesaria para la búsqueda ajax."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:567
msgid "Minimum number of characters"
msgstr "Número min. de caracteres"
#: advanced-woo-search.php:242 includes/admin/class-aws-admin-options.php:561
msgid "Nothing found"
msgstr "No se ha encontrado nada"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:558
msgid "Text when there is no search results."
msgstr "Texto para cuando no se encuentran resultados."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:557
msgid "Nothing found field"
msgstr "Campo de no encontrado"
#: advanced-woo-search.php:241 includes/admin/class-aws-admin-options.php:613
#: includes/class-aws-versions.php:200
msgid "View all results"
msgstr "Ver todos los resultados"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:552
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:807
#: includes/class-aws-integrations.php:1079
#: includes/modules/class-aws-wpbakery.php:36
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:550
msgid "Text for search field placeholder."
msgstr "Texto para el marcador de posición del campo de búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:549
msgid "Text for search field"
msgstr "Texto para el campo de búsqueda"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:285
msgid "Use Google Analytics"
msgstr "Usar Google Analytics"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:390
msgid "Comma separated list of words that will be excluded from search."
msgstr "Lista de palabras separadas por coma que serán excluidas de la búsqueda."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:388
msgid "Stop words list"
msgstr "Lista de palabras vacías"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:742
msgid "Show out-of-stock products in search"
msgstr "Mostrar productos sin existencias en las búsquedas"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:741
msgid "Show out-of-stock"
msgstr "Mostrar sin existencias"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:165
msgid "Search in"
msgstr "Buscar en"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:522
msgid "Sync index table"
msgstr "Sincronizar la tabla de índices"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:154
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:153
msgid "On"
msgstr "Activado"
#. Author URI of the plugin
#: advanced-woo-search.php
msgid "https://advanced-woo-search.com/"
msgstr "https://advanced-woo-search.com/"
#. Author of the plugin
#: advanced-woo-search.php
msgid "ILLID"
msgstr "ILLID"
#. Plugin Name of the plugin
#: advanced-woo-search.php
#: includes/modules/bb-aws-search/class-aws-bb-module.php:8
#: includes/modules/class-aws-bricks-builder.php:95
#: includes/modules/class-aws-flatsome.php:64
#: includes/modules/class-aws-wpbakery.php:25
#: includes/modules/divi/class-divi-aws-module.php:14
#: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-init.php:244
#: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-terms-widget.php:31
#: includes/modules/elementor-widget/class-elementor-aws-widget.php:33
msgid "Advanced Woo Search"
msgstr "Advanced Woo Search"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:32
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:146
msgid "Seamless integration"
msgstr "Integración perfecta"
#. Description of the plugin
#: advanced-woo-search.php
msgid "Advance ajax WooCommerce product search."
msgstr "Búsqueda avanzada Ajax de productos de WooCommerce."
#: advanced-woo-search.php:353
msgid "Advanced Woo Search plugin is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "El plugin Advanced Woo Search está activado pero no es efectivo. Para funcionar, necesita WooCommerce."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:415
msgid "Cache results"
msgstr "Guardar los resultados en la caché"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:524
msgid "Automatically update plugin index table when product content was changed. This means that in search there will be always latest product data."
msgstr "Actualiza automáticamente la tabla de índices del plugin cuando el contenido de los productos ha sido cambiado. Esto significa que en la búsqueda siempre estarán los últimos datos de los productos."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:525
msgid "Turn this off if you have any problems with performance."
msgstr "Desactívalo si tienes cualquier problema con el rendimiento."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:390
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:401
msgid "Re-index required on change."
msgstr "Es necesario volver a indexar al cambiar."
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:287
msgid "Use google analytics to track searches. You need google analytics to be installed on your site."
msgstr "Usa Google Analytics para el seguimiento de las búsquedas. Necesitas tener instalado Google Analytics en tu sitio."
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:55
msgid "Products in index:"
msgstr "Productos en el índice:"
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:53
msgid "Update all data in plugins index table. Index table - table with products data where plugin is searching all typed terms.
Use this button if you think that plugin not shows last actual data in its search results.
CAUTION: this can take large amount of time."
msgstr "Actualiza todos los datos en la tabla de índices de los plugins. Los datos en la tabla de índices - tabla con datos de productos donde el plugin busca todos los términos introducidos.
Usa este botón si piensas que el plugin no muestra los datos actuales en los resultados de búsqueda.
PRECAUCIÓN: esta tarea puede tomar un tiempo considerable."
#: includes/admin/class-aws-admin-meta-boxes.php:47
msgid "This action only need for %s one time %s - after you activate this plugin. After this all products changes will be re-indexed automatically."
msgstr "Esta acción solo se necesita %s una vez %s - después de haber activado este plugin. Después de esto, todas las modificaciones que se hagan en los productos serán re-indexadas automáticamente."
#: includes/widget.php:73
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: includes/class-aws-versions.php:618
msgid "Advanced Woo Search: Please go to the plugin setting page and start indexing your products. %s"
msgstr "Advanced Woo Search: Por favor, ve a la página de ajustes del plugin y comienza a indexar tus productos. %s"
#: includes/admin/class-aws-admin-options.php:289
msgid "Also will send event with category - 'AWS search', action - 'AWS Search Form {form_id}' and label of value of search term."
msgstr "También enviará el evento con la categoría - 'AWS search', la acción - 'AWS Search Form {form_id}' y la etiqueta del valor del término de búsqueda."